Izreke: izravni i figurativno značenje. „Previše babica, kilavo dijete”: značenje riječi

S obzirom poslovice, lingvisti nužno kopati u njihovo porijeklo. I, na temelju etimologije uhvatiti fraza, postavili su svoju vrijednost. „Previše babica, kilavo dijete” - čini se da je jednostavna izreka, ali to je samo na prvi pogled.

Moderna interpretacija

Većina modernih rječnici daju vrijednost „Previše babica, kilavo dijete”: ako je obavljanje bilo koji posao je dodijeljen previše odgovornosti, rezultat može biti nula ili negativna. U tom slučaju, izraz „bez očiju” se smatra „bez nadzora”. To je dijete preporuchenny nekoliko nastavnika može ostati u potpunosti bez nadzora. Uostalom, svaka sestra će biti u nadi da će obaviti posao za drugoga.

Sinonim poslovice, kada je „oko” se koristi da se „bolje pogledate”

Ova vrijednost je „previše babica, kilavo dijete” podržan je sinonim poslovica „sedam pastira ne stado.” To uhvatiti fraza i izgradnjom podsjeća da razumije ovdje.

Usput, u mnogim slavenskim jezicima postoje slične varijacije na sinonim izreka. „Bilo je to na jednom ovčetina sedam pastira - kao vukovi u šumi vukao” - jedan od njih. Ova vrijednost je isto kao i „previše babica, kilavo dijete”, a sa češkom verzijom „pastira više, gubitak veći.”

Jasno pokazuje neuspjeli rezultat na nekoliko kritičnih i izreku: „Ako dva pilota brod potonuti”.

„Gdje su bogati gospodo, nema koliba očistiti (ne metena)” - poljska verzija, koja pokazuje napuštanje prostorije, nered u njoj, iako je broj glavama mnogih.

Doslovni značaj govoreći: „Previše babica, kilavo dijete”

No, interpretacija uhvatiti fraza, kada se svaka riječ se percipira u doslovnom smislu, ne može se zanemariti. „Ne oka”, neki ljudi doživljavaju kao „bez očiju”, da je „slijepa”.

Ako ste prekapati u smislu ove poslovice, ona u velikoj mjeri preklapa s prvom izvedbom. To jest, kada je dijete u potrazi za nekoliko mokrih medicinske sestre, dadilje, skrbnicima, postoji opasnost od propuštanja mužjak od jednog do drugog, kao rezultat od kojih je dijete ostavila bez potrebne pažnje i može izgubiti vid.

A dokaz tog pristupa semantičkoj analizi iskaza može poslužiti kao poslovica i izreka na drugim jezicima. Prevedeno na ruski, ukrajinski verzija glasi: „Previše kuhari plijen bez nosa” ili „Gdje je puno medicinskih sestara - dijete bez glave.” zamjenske opcije „bez glave” - ili „bez pupka” ili na sve „invalid”.

Engleski folk poslovice nude još veću paletu „invaliditeta”. Dakle, dijete ako ima set mamok-sestara obično može izgubiti oko. A prema ukrajinskom verziji, predviđanje je da će ostati bez nosa ili bez glave. Za čisto poljski obzirom na situaciju, dijete može dobro izgubiti ruke ili noge, postao zakačen ili imaju bolesno izgled.

Kao što se može vidjeti iz komparativne karakteristike tih poslovica, broj sedam nije određena vrijednost, ali djeluje u smislu „mnogi”. Kombinacija „bez očiju” samo ukazuje na gubitak bilo koje tijelo djeteta, što je krivo postavljen inspekcije.

Ne postoji niti jedan slučaj u kojem ne postoji sporazum

Ponekad govoreći: „Previše babica, kilavo dijete” ima šire značenje. To se događa u situacijama gdje svaka sestra (učitelj, nastavnik) odgovorno pogodna za njegovu funkciju, ali ne koordiniraju svoje zahtjeve s drugim ljudima, koji su također nadležnosti ove vrste.

Ako uzmete u obzir ovu opciju vrijednost u odnosu na uhvatiti fraza je obrazovanje, da se to događa vrlo često u obiteljima u kojima su roditelji postavili sebi različite zadatke, ponekad dijametralno suprotstavljeni. Budući da uvjeti i oni su međusobno isključivi djetetu. Što će biti rezultat takvog treninga - podrazumijeva.

Ova opcija je razumijevanje poslovice u skladu sa situacijom basne „The Swan, rak i štuka.”

Korištenje poslovica „previše babica, kilavo dijete”

Polazeći od navedenog, možemo izvući sljedeći zaključak.

1. Govoreći o bilo kojem poduzeću, poslovne organizacije, gdje su odgovornosti svakog člana nisu posebno precizirao, teško je očekivati pozitivan rezultat. Primjer: „Glava nešto u našoj rasporedbi mnogo, ali prednosti ovog ni jednog zla. Denar izgledati kriv, pa naopako a soboshsya: svi kima glavom na svoga susjeda, pa nikome prije što nije slučaj! Ispada da da sedam mamok dijete bez nadzora. "
2. Na temelju opciju vrijednosti izreka da je dijete lišena tijela, uz sudjelovanje u obrazovnom procesu više mamok-medicinskim sestrama, mogu ponuditi korištenje izraza u ovom kontekstu: „Za izgradnju kuće je odgovorio na dva glavna, kao rezultat niske kvalitete betona je korišten i srušila na vrh kat. Zaista kažu da je sedam sestara Dijete da krom krivulje! "
3. Rijetko se koristi značenje poslovice kada svaki nastavnik (učitelj) stavlja naprijed svoje zahtjeve, a da ih poravnate s drugim poglavice, što se odražava u rečenici: „Direktor studija o obrazovnom radu potrebnom za vrijeme pauze za organiziranje djecu kako se igraju direktor rekreacija ima” pet minuta „u nastavnika i direktor studija za trening snage da se pripreme odbora za sljedeću lekciju. mecheshsya između njihovih zahtjeva, kao rezultat prve razredu razbio staklo glava, a sve ostale odlučio otići kući, ne čekajući kraj lekcije i oda mu roditelji, a treći u WC zaspao na WC. Toliko o sedam sestara, a svaki za sebe ... "