„Jezik u Kijev”: vrijednost i značenje poslovica

Mnogi od nas su čuli za izraz „Jezik u Kijevu” iz djetinjstva. Značenje metafore nije uvijek očito. To su oni koji su još uvijek nije jasno kako je povezana jezik i Kijev, naš rad se podrazumijeva.

Bilo je to davno, prije ere Google

Prije toga, kada su karte bile nimalo, a ljudi nekako bez interneta, nije bilo drugog načina da saznate način na jednom pitati prolaznike. I tako čovjek ni mogao doći do Kijeva. Sada, međutim, sve što želite (i uopće ne želim), možete naučiti od „Googlea” ili „Yandex”, a ako je vaša namjera je da putuje oko naš mali zemaljski loptu, bolje je znati barem materinji jezik i engleski jezik. Drugim riječima, govoreći: „jezik u Kijev” je sada relevantno. Ali ne dovoljno da razjasni značenje izreke, također je potrebno da shvate kakav život može očekivati u modernom stvarnosti. Da bi se to postiglo, skrećemo u kino i književnosti.

Francis Ford Koppolla i njegova "Oscar"

Prije nego se govori o Vito Corleone, mi ispričati malu priču o remek-djelo Francisa Forda Coppole. Ona je rekla u intervjuu za radio Vasily Gorchakov (prevoditelj s engleskog jezika filmova u 90). On osobno poznaje gospodara.

Dakle, kult američki redatelj mrzi svakim djelićem svoje duše velikom poslu, jer zamagljuje veliku sjenu na ostatak njegovih slika. I jednom Coppole u nastupu bijesa, čak i razbio sve „Oscara”, koji je dobio za „Kuma” i reče svojoj majci, pa je odmah bacio sve te gluposti! Mama Franjo učinio na svoj način: ona je otišla u filmske akademije i rekao da je imao nesreću i nije mogao biti birokrati zamijeniti slomljena „Oscara”? rekli su. „Nema problema” Kad se oluja smirila u kući Coppola, figurice okupirali svoj izvorni položaj.

Don Corleone i njegova verzija ruskih poslovica

Za promatrača, naravno, „Kum” i dalje bez premca remek-djelo. Sada natrag kako je rekao „Jezik u Kijev.” Vrijednost za nju (i zbilja aforizam) jedva znao Don Corleonea, ali je dobro mogao iskoristiti to.

Ljubitelji filma i onih koji su samo čuli o tome, imamo neke formule, usvojena od strane Don Vito u ophođenju s ljudima. Ako je Kum u raspoloženje i želju, može imati prosjak neku uslugu, ali u zamjenu da se slaže s potrebom da se vrati dug, „Jednog dana, možda, to je dan nikad ne dolazi, ja ću vas da mi učiniti uslugu ... ”. Ovaj dan obično dolazi.

Suptilnost tih odnosa je da su čisto gospodin (oralni) karakter. Dakle, u slučaju Don Corleone samo idiom „jezik u Kijev.” Šef klana talijanske mafije se u potpunosti oslanja na „jeziku”. Na uvjetnih aranžmana treba cijeli sustav odnosa u kaznenom sindikat.

Zhvanetskiy i ruska poslovica

Mihail Mihajlovič ima prekrasan frazu: „Koliko prijatelja u socijalizmu, mnogo je potreban novac u kapitalizmu” A istina je, ako i kada se govoreći: „jezik u Kijev” vrijednost za kupiti osim drevno, pa je samo u sovjetskim vremenima. Zatim, kada stvari ne kupuje, već samo „dobiti”. U to vrijeme, „jezik” (ljubav) je mnogo značilo, a sada treba novac ekvivalentno iznosu od prijatelja. Za dobar razlog izreka „nemaju sto rubalja, sto prijatelji” bila je široka to potez tijekom sovjetskog razdoblja ruske povijesti.

Današnji najbolji prijatelj - to je novac. Oni otvaraju sva vrata, riješiti gotovo svaki problem, osim, možda, u četvrtom stadiju raka. U tom slučaju, bez financijske injekcije neće pomoći, kao pravilo. Priroda tako delikatno ukazivao na čovjeka „vi ste bogati ili siromašni, ali još uvijek slušaju biološke zakone, pa nije jako nadut.”

Ali za one koji imaju novaca su još uvijek malo, govoreći: „jezika u Kijevu” (njegova vrijednost) također ostaje relevantan, jer je bogat čovjek može prizvati novac za pomoć, a samo siromašni i dalje, da se drže zajedno.