Kako uključiti titlove na video?

Ponekad obožavatelji gledati strane filmove Postavlja se pitanje, kako omogućiti titlove. Odmah bi trebao rastjerati pogrešno mišljenje da je titlovima - privilegija vrlo uskom krugu korisnika. Doista, na prvi pogled se može činiti da su se rijetko koriste. U stvari, tekst uz video stream u svakodnevnom životu, svi smo suočeni dosta često, a ponekad čak ni svjesni da to „je to.”

Što se krije ispod mračnog riječ „Subtitles” ili, još bolje, „Saba” (u narodnom slengu)? Ovo je tekst na zaslonu ili na TV koji se pojavljuje pri gledanju filma ili prijenos s nestalom ili djelomično nedostaje prijevod na materinjem, intuitivno gledatelja jeziku. Sigurno, svaki ruski govornog publiku jednom u životu ikada gledati engleski film u kojem su likovi ponekad bačeno nekoliko riječi na japanskom, kineskom, tajlandski ili bilo kojeg drugog egzotičnog jezika. Iz očiglednih razloga, neki od njihovih replika nisu prevedene, ali u ovom trenutku u dnu ekrana nalazi se prijevod teksta. Ispada jednostavan, učinkovit i, što je najvažnije, naravno.

Malo više poseban slučaj kada je riječ o figuring out kako spojiti titlove - tu želju vidjeti najnoviji film za koji audio prijenos još nije učinjeno (nemaju vremena ili se ne ide).

Na kraju, najveća skupina gledatelja koji najbolje znaju kako uključiti titlove - ovo amaterski anime (japanski animacija). Unatoč činjenici da postoji anime, ne samo s „velikim nosom” prevođenja, ali i potpuno suvišan, titlovi i dalje se održava u visoko poštovanje. Cijeli smisao igre, seiyuu cast, koja ima svoj zvuk „oživjeti” znakove, te daje jedinstven okus. Smatra se da je sat anime s govornom prijenos - znači izgubiti dio zabave gledanja.

Očito, to se ne može učiniti bez pratećeg teksta. U tom slučaju, kako uključiti titlova? U stvari, nema problema s tim, ako je jedan od dva uvjeta: s video datoteke preuzete datoteke s podnaslovom se zove isto (razlika u ekspanziji) i staviti u isti direktorij; Titlovi su u osnovi podnijeti (zaseban tok ili su dio slike).

U prvom slučaju, kako gledati film prikazuje tekstualne informacije (prijevod) i nema sumnje da su titlovi, morate instalirati sustav DirectVobSub codec. Općenito, kako bi se spriječili mogući problemi s reprodukciju medijskih datoteka, preporučuje se instalirati potpuni skup kodeka, na primjer, K-Lite Codec Pack (link na njega se može lako naći na internetu). Alternativni način - koristiti univerzalni player s ugrađenim kodecima (VLC player). Dakle, instaliran kodek paket, a na jednoj od mapa su video i titlovi. Srećom, softver razvijen su se pobrinuti za korisnike igrača, zadana što su uključeni titl datoteku prijevoza i prikazuje ga na zaslonu.

Popularni PotPlayer (također poznat kao ideološki sljednici KMPlayer) moguće je ne samo birati, nego i razumjeti kako prilagoditi titlove. U ovom divnom igrača prilikom igranja trebate klikom na desnu tipku miša da bi se izbornik i odaberite „Titlovi” - sve postavke povoljno prikupljaju i sortiraju po funkciji. Može se povezati Subs datoteke na bilo kojem mjestu (izbornik „otvorena titlova”), ali to mora biti učinjeno ručno.

Poznati Media Player Classic opterećenja podnaslov datoteke na isti način. Kada su njihovi prikaz problema treba odabrati neku drugu vrstu žbuke (postavke reprodukcije - izlaz). Isto vrijedi i za KMPlayer: Izbornik Video Settings - video procesor.

Sve ovo vrijedi i za pojedine datoteke. Ponekad titlovi (Hardsab) su dio video stream, tako da ne treba za spajanje (a ne može se isključiti).