Što su titlovi? Kako uključiti titlova?

Danas, za osobu koja je odlučila naučiti strani jezik, pogotovo engleski, je mnogo lakše nego što je bilo prije deset godina. I to ne samo veliki broj novih-pomodarski treninga, svečano zakleti da samo neke tri ili četiri mjeseca, ljudi će biti u stanju svladati novi jezik.

Moderne tehnologije omogućuju da uče strani jezik na svoje vlastite. Sve što trebate učiniti - računalo spojeno na Internet, želja i upornost. Online možete pronaći ne samo sve informacije o engleski ili bilo koji drugi jezik (pravila i vježbe), ali i za komunikaciju s izvornim govornicima na raznim forumima i specijalizirane stranice. Osim toga, svatko želi imati priliku za preuzimanje stranog filma u izvornom jeziku, prakticirati svoju sposobnost razumijevanja jezika po uhu. Međutim, u ranim fazama, još nije svladao jezik učenik, možete gledati filmove s podnaslovom.

Što je titl

U sebi, riječ „Titlovi”, ili kako ih zovu skraćeno „Saba”, dolazi iz francuskog jezika u izrazu sous-titre - potpise.

Titlovi - je tekst na dnu ekrana, koji tijekom filma ili televizije prikazuje ga heroja. Ponekad titlovi nisu umnožavanje informacije iz kolosijeka, a nadopunjuju ga s novim ili komentare (to je tipicna za TV emisijama i vijestima).

U većini slučajeva, titlovi se izdaju u obliku svjetla (obično bijelo) od tiskanog teksta s tamnom moždani udar. Ovaj tekst je prisutan u cijelom filmu, zajedno sa slikom, za razliku od „međunatpise” (povremeno pojavljuju na etiketama na zaslonu koji se koriste u nijemim filmovima).

Zašto koristiti titlove? Povijest njihova nastanka

Nakon što se bavila s činjenicom da takav titl, važno je obratiti pažnju na to kako su se dogodili i zašto. Potreba za titlova pojavio na početku ere zvučnog filma, jer svaka zemlja koja je dala filmove, htio prodati svoja prava zaposliti što je više moguće u drugim zemljama. Da biste to učinili, filmovi su doveli do raznih filmskih festivala i pokazalo se da predstavnicima različitih zemalja. Oni koji se svidio film, potpisao ugovor i kupio prava na njegovu demonstracije u zemlji.

Međutim, stvaranje presnimavanja na nekom drugom jeziku, u one dane je bio prilično dug i skup proces. Osim toga, bilo je teško predvidjeti koje su zemlje zainteresirani za „proizvod”. Stoga je odlučio napustiti filmove na izvornom jeziku, pružajući im s titlovima na stranom jeziku. Prijevod filma koji su uključeni u zemlji, koja je kupila prava na svoje.

Tijekom vremena, titlovi su postali često koristi za prijenos pjesme tekst na stranom jeziku, što je dalo loš prijevod.

Na televiziji, a titlovi su uvedene kako bi se osiguralo da osobe s gubitkom sluha da bolje razumiju što se događa na ekranu. No, češće je došlo gotove programe ili dokumentarce. Budući da je vijest koja je izašla u stvarnom vremenu, brzo stvoriti titlovi bilo vrlo teško, postoji veća vjerojatnost da će uporaba znakovnog jezika. No, s poboljšanjem tehnologije, posebice s dolaskom digitalne televizije, titlovi su postali dostupni i cijena, a brzina stvaranja.

Danas, titl ne samo pomoći gluhih i nagluhih osoba da bi saznali o tome što su recimo u filmu ili program, ali i pružiti dodatne informacije za sve gledatelje da gledaju. To se posebno odnosi na obrazovnih programa i dokumentarnih filmova, gdje se uz pomoć titlova nam govore o značenju određenih pojmova.

S dolaskom videorekorderi filmove s titlovima, sve više se koristi za proučavanje drugi jezik. Na primjer, u mnogim jezičnim sveučilištima u početnoj fazi studija studenti pokazuju filmove na engleskom sa ruskim titlovima. Nakon što su naviknuti na razliku između većine fraza po uhu filmova, oni prikazuju video s engleskim titlovima. A savladali i da su učenici sele u filmovima bez prijevoda i titlovanja.

Neophodan za ljubitelje titlova i gledati filmove trendovima. Većina današnjih korisnika Interneta brzo uživati nedavno objavljena u stranoj najma filma, ne čekajući njegov transfer, pomoću ruske titlovi koji su manje glomazan od prevođenja, a pojavljuju se u javnoj domeni mnogo ranije.

Također, ova praksa u pitanju popularne serije. Obično, morate pričekati nekoliko dana dok objavio sinkroniziran na ruski nove serije. Podnaslovi, prevedeni na ruski, možete dobiti gotovo sljedeći dan nakon premijere.

Još jedan relativno novo područje primjene titl je svačija omiljena karaoke.

vrste titlovi

Znajući što titlovi i što oni koriste, moguće je uzeti u obzir što vrste njih.

Prije svega, to je ušivenim titlova ili Hardsab. U tom slučaju, tekst se preklapaju na izvornu sliku, a to se ne može isključiti. Važno je napomenuti da su sve od prvih titlova šivana. Postoji nekoliko načina za ispis na filmu. Kasnije, bilo je čak i automobili koji to učiniti automatski. Bio je to mukotrpan proces, jer je bilo potrebno staviti titlove na gotovo svakom kadru. Danas, zahvaljujući digitalnoj tehnologiji to je puno lakše. Međutim, zbog hardsubbing video kvalitete pogoršava.

Mnogo kasnije bilo titlovi softver ili mekana. To su zasebne datoteke koje sadrže titlove. Oni mogu slobodno spojiti na video datoteku i odaberite željenu veličinu, položaj, font, pa čak i ubrzati / usporiti njihov izgled. Ako želite, gotovo svaki film možete pronaći datoteku s titlovima na bilo kojem jeziku i lako instalirati. Štoviše, gotovo svi moderni telefoni imaju mogućnost graditi u pregled video titlovi.

Oblik sve titlove dijele se u dvije velike skupine:

1. Ugrađeni titlovi (nalazi se u jednu datoteku s video, oni se mogu uključiti ili isključiti odabirom odgovarajuću stavku u kontekstnom izborniku).
2. Vanjski titlovi (pojedinačne datoteke specijalizirana formata koji su povezani i koriste kontekstni izbornik).

titl formati

Danas, za one koji žele gledati film s tekstom postoji veliki raspon formata vanjskih titlovi koji su savršeno pogodna za većinu uobičajenih video player.

• SRT - najpoznatiji titl formatu. To je vrlo jednostavan za korištenje, može se uređivati. Nadalje, SRT moći uskladiti sa video samostalno, sprječava prijevremeno nastajanje titl ili kasni.
• SUB - to je nekad vrlo popularan format titlovi. No, danas je zamjena modernije formate.
• SAMI - specijalizirani format razvijen od strane Microsofta. To je vrlo različita struktura. Ona podržava mogućnost mijenjanja fonta, boju, veličinu i položaj.
• MicroDVD - titl format dizajniran posebno za MicroDVD igrača. U tom smislu, kada se koristi titl podatke drugim igračima moguća odstupanja u vremenu. Uostalom, ovaj format titlovi sinkronizirani video sekvence okvira po broju, a ne po vremenu, kao i većina drugih formata. U to vrijeme, to je bio vrlo popularan, ali sada raseljeni više univerzalne formate.
• PGS - moderni format titlovi, namijenjeni za uporabu na Blue Ray diskova.
• SSA - titl format za korištenje u programu Sub Station Alpha. To je specijalizirani program za stvaranje titlove.
• ASS - Advanced SSA formatu.
• Idx + sub - grafički titlovi prilagođene za DVD.
• TT - jedan od najperspektivnijih titlova formata danas.

Kako omogućiti ruskim titlovi i oznake na drugim jezicima

Kako bi se preuzimanje podnaslova, morate preuzeti ih na prvom mjestu. Većina modernih pogoni opremljeni odgovarajućim titlova datoteka. Inače, datoteka s njima samo treba skinuti.

Većina današnje najčešćih igrač (Media Player Classic, GOM, KMP, QuickTime player, itd) uključiti titlove ako su ugrađeni, možete koristiti kontekstni izbornik, koji se zove pritiskom na desnu tipku miša. morate odabrati karticu „titlovi” u prozoru koji se pojavi. U izborniku - provjerite okvir „za prikaz / prikaz titlove”. U istom izborniku možete ih prilagoditi vašim željama. Ako postoji nekoliko je moguće odabrati različite titl: ruski jezik za primjer.

U nedostatku ugrađenom titl isti izbornik u GOM će vam omogućiti da spojite vanjske podmornice. Samo u kontekstnom izborniku odaberite „Subtitle Manager” i klikom na „mapu” ikonu, odaberite željenu datoteku na disku.

KMP igrač Uključite vanjski podmornice, potrebno je u kontekstni izbornik Odaberite položaj „otvoreno” i nakon što je „otvoren titlovi.”

Media player classic za odabir kontekstni izbornik stavku „File”, a zatim „otvoriti titl” i možete gledati film.

Naravno, tu su i ostali igrači, ali oni se učitava i prebacivanje titlovi provode na sličnom principu.

Gdje tražiti titlova

Znajući da takve titlove kao što su oni postavili i koji su najčešći formati, potrebno je shvatiti gdje ih naći.

Ako je titl datoteke na disku nije došao s filmom, onda možete ga pronaći na internetu. Da biste to učinili, morate otići u bilo koju knjižnice i titl preuzimanje ili kupiti željenu datoteku. To bi trebao biti oprezan s podnaslovom formata, tako da ne pate kasnije dolikuje na video stream ručno.

Kada je u potrazi za titlova Također je važno znati kako se piše ime filma na ruskom i na originalni - to je lakše pronaći. Neki igrači, poput Media Player Classic, mogu naći titlove za film. Da biste to učinili morate staviti otvorenu datoteku na pauzi, idite na „File” izbornika i odaberite „Baze titlove.” S ove točke možete pronaći i preuzeti željeni titl, ali funkcija ne radi u svim verzijama igrača, a ne u svim regijama.

S razvojem moderne digitalne tehnologije kako bi vidjeli stranog filma da ga čitati postao kao jednostavan kao izraz prevoditi s jednog jezika na drugi u online prevoditelj. Sa svakim danom sve više i više ljudi koriste titlovi, ne samo kao sredstvo zabave (gledanje filmova i karaoke modu), ali i da razvije sposobnost da vidim stranog jezika na raspravi. Do danas, titlovi - najdostupniji i najjeftiniji način da se to učini.