Ruski jezik je bogat svijetle, sočan izraza, nije uvijek jasno onima za koje to nije materinji. Stranci su dugo objasniti kako je - uhvatiti vrane, a ne lova s pticama, boriti se kao siva koza bez dodirivanja bilo kojeg kućnog ljubimca. U kategoriji takvih verbalnih zagonetke mogu se pripisati „stoerosovuyu klub.”
Vrijednost izravne
Što je balvan? Počnimo s prvom riječi u rečenici. U početku, takozvani veliki debeli štap, korišten za lov životinja ili kao oružje za vrijeme bitke. Oni se koriste ljudi u doba primitivnog društva. Tada su počeli klub zove nije sve staviti, a posebno obrađeni: glatka kamenu, rafiniran iz regije, koji je uzeo ruku i zadebljana na suprotnom kraju. Edge je obično zaobljena. Sinonimi, sada rijedak „oryasinu”, „Dubó”, „Mace”, „motke” (ne biti zbunjen sa dress code).
Stoerosovaya - je li?
Sada za drugu riječ fraze balvan. U rječniku Dahl i Ushakov je tako važno: to je drvo koje raste ravno, ravno, bez zavoja i zakrivljenosti. Na drugi način „raste otporan” - stoji, ne Poleg nije stela na tlo. Dakle, balvan - poseban, stan štap, prilično strašan oružje u sposobnim rukama divljaka!
grčka verzija
Nastavljajući s naše studije. Uostalom, to je daleko od preko! Drugo tumačenje pojma „balvan” je povezana s grčkom jeziku. To je bio obavezan predmet u sjemeništima. No, najčešće napamet, radije, jednostavno cramming taj jezik, kao i staroslavenskom, bez mnogo razumijevanja, mehanički. Često, jednostavno pokušava prilagoditi izvanzemaljaca morfologija i tvorbe riječi ili fonetski model po uobičajenim ruskom uzorku. Grčka je riječ stauros - Pile, polni, ulog, stick. U kombinaciji balvan pridjev zvuče jasno blizini grčkog modela. A ako uzmemo doslovno značenje, što se ispostavilo, „klub napravljen od štapa, cola, itd” Kao što je rekao ide, to je značajna kombinacija!
Izravni vrijednost za laptop
I u smislu idiomatskih priraslica, stabilne ekspresije, što znači „balvan”? Kao što je poznato, figurativno značenje u riječ-predmet formiran na osnovu nekih asocijativnih veza, analogija između njega i drugih objekata, u nešto slično. U kolokvijalnom govoru u phraseologism „balvan” značenje je kako slijedi: glupi, glupi, tupi čovjek. To se odnosi na zajednički rod, odnosno To se odnosi na ljude, i muško i žensko. Sinonimi su obično stilski smanjena: idiot, glupi, glupi, neznalice, glupane, bez kralja u glavi, itd Pa čak i izreka: „Snaga je - ne smeta.” Zašto je to razumijevanje phraseologism? Očigledno, ljudska glupost, njegova nesposobnost da razumije ništa u usporedbi s čvrstoćom „neproshibaemostyu” stabla, osobito čvrsta stijena. Zapamtite, Gogolj zemljoposjednik kapsula pod nazivom „dubinnogolovoy”! tj Ponovno suočen s klubom. Stoerosovost se objašnjava na sljedeći način: kao stablo raste, baš dobro, a ljudi doživljavaju sve doslovno, ograničen, ne može ignorirati, razumjeti nešto što nadilazi njegovu ken. Ukratko, ravno misli. Ili, vraćajući se na grčko-seminaristskomu opciju, primijenjen na čovjeku „stoerosovaya klub” - „Drveni Man”: neproshibaemy kome ništa nije nemoguće objasniti. Usput, među bogoslovima koji su proučavali puno školskog znanosti, bio je pun takvih slučajeva! Antonimi phraseologisms su riječi i fraze: pametan, pametan, inteligentan, pametan, lud komora genije.