„Gdje je pas pokopan”: Vrijednost phraseologism

Vrlo često riječi sadrže u strukturi, kao što se ne odnosi na njihov zdrav razum. Kažemo, „to je gdje je uhvatila cipela”, pozivajući se na mjestu ukopa nije ljubimac.

Vrijednost ekspresije

Pokušavajući shvatiti problem, ljudi iznijela različite verzije, s obzirom na sve moguće aspekte. A kada je uvid, vrijeme je da uzviknuti: „To je mjesto gdje se uhvatila cipela!” Značenje ovog idioma „stoji za” kao „da shvate suštinu događaja, činjenica”, „doći do istine.”

Ovaj izraz se može odrediti, a što je najvažnije, od temeljne važnosti za bilo koji problem, odnosno, Ja sam shvatio njegovu bit, razlog, motiv onoga što se događa. Na primjer, razmišljanja razmišljanje osobe koja ga smeta u nekim situacijama ili fenomena, a potom kao da su mu oči bile otvorene, i bilo je jasno gdje je pas pokopan.

Međutim, to može biti ne globalni problem, a potrošač je pitanje: gdje je, na primjer, nestao sin školski dnevnik. A ako iznenada otkrio da on i njegova skrivena jer osnovno je zaradio evidenciju ponašanja, od vas će shvatiti gdje se uhvatila cipela. značenje phraseologism iu ovoj situaciji izražen uspostavi istinu.

etimologija

Ovaj popularni izraz bogat u verzijama podrijetla - jedni od drugih zanimljivo.

Neki istraživači vjeruju da je idiom je kopija njemačkog Da ist der Hund begraben, u doslovnom prijevodu znači „to je gdje je (ili - što je) pas je pokopan”, „to je to, a zatim zakopao psa.”

Arabistika znanstvenik Nikola Vashkevich uopće uvjeren da je ovaj izraz je ili pas niti njegov ukapavanje nije. U arapskom jeziku, riječ „zariat” znači motiv, razlog, uzrok. A „pas” suglasnik službena riječ „Sabekov” - „prethodi” (kao što su engleski PERF). Doslovno značenje ovog izraza „Ovo je ono razlog je prethodio ovom fenomenu.”

Lingvisti su u mišljenju da je to izraz iz leksikona lovaca. Navodno oni bojeći zli duhovi, koji su poznati da čuva blago, prikriveno, dovesti u zabludu, da ih zovu „crne mačke”, dok su oni sami blaga - pasa. Dakle, jezik lovaca s pojmom „prijevoda”: „To je mjesto gdje je ukopan blago”

Međutim, postoje i druge točke gledišta. Mnogo više romantičan dva etimološke objašnjenja phraseologism „to je gdje je cipela uhvatila.” podrijetlo to je idiom „posvećena” vjernost pas.

Najstarija verzija datira iz Bitka kod Salamine otoka. Prije nego što je odlučujuća pomorska bitka Grka staviti sve „civili” koji nisu u mogućnosti sudjelovati u njoj, na brodu i ići na sigurno mjesto.

U goropadnica, otac Perikla, imao je omiljeni pas koji nije želio rastati s vlasnikom, skočio u more i otplivao po brodu. I uzimajući u zemlju, on je umro od iscrpljenosti. Šokiran Xanthippus zakopao psa i naredio da se podigne spomenik s njom - u povodu ove predanosti. Ovaj znak je mjesto gdje cipela uhvatila, dugo pokazali interes.

Druga legenda je povezana s pas austrijski zapovjednik Zygmunt altensteig ga prateći u svim kampanjama. U jednom od njih je bio ratnik u opasnoj nevolji. No, vjernici pas sa svojim životom za spremanje domaćin. Altensteig također krasi grob svog ljubimca i Spasitelj spomenika. Međutim, s vremenom bi se pronašli spomenik postao je vrlo teško, jer je samo nekoliko ljudi zna ovo mjesto i može ga pokazati turistima. Tako je rođena frazu „to je gdje je uhvatila cipela”, što znači „kako bi saznali istinu”, „kako bi pronašli ono što je želio.”

sinonimi

Zanimljivi tumačenje fraze slične vrijednosti za uzeti u obzir, može se naći u literaturi, te u govoru. Drugačije izrazio iznenađenje na jednom te istom fenomenu. Na primjer, istraživač želi saznati gdje je uhvatila cipela, o prihodima zatvorenika. Muči ovo pitanje, nagađati, shvatiti tko može reći „gdje cipela uhvatila” u tim slovima.

Manje jasno je značenje izraza „zbog onoga što je sve puno buke izbila”, ali u određenoj situaciji može se također koristi u smislu „poanta”: „Dvojka na fizici? Pa onda je razumljivo, jer je ono što je puno buke razbio. "

U „Rječniku ruskog slenga” Elistratova fiksne rečenicu: „To je mjesto gdje se pas petljala” - s odgovarajućim napomenama da se izraz je) sleng-mladi, zaigrano ironično; b) Transformacija punning poznate literarne idiomi. Autorstvo fraze pripisati MS Gorbačov, koji je to rekao, bilo je nenamjerno stavila rezervu u dogledno vrijeme, ili namjerno iskrivljene. U svakom slučaju, nakon što je izraz stekao dodatne konotacije: recimo, gdje je pas petljala, nešto skriveno i van smrad, postoji nešto što se traži, a uzrok tome što se događa.

suprotnosti

Ako je idiom „to je gdje su uhvatila cipela” znači motivirano događaj ili fenomen, određeni stupanj jasnoće, „legalizirana” frazeološki antonim od izražavanja može poslužiti kao „popuniti (pustiti) u maglu.” Ovaj idiom se koristi kada je u pitanju suprotno, o uvođenju dvosmislenost u nešto, ako netko želi nešto da se zbuniti, uvesti nekoga u zabludi.

U današnjem govoru, posebice među mladima, također je čest izraz s riječi „maglu”, a sa istom vrijednošću nesigurnosti u nekim slučajevima „gusta magla”. Na sličan način se koristi i radi „tamnu šumu”: „Pa, razumijem što je smiješno s zagonetke? - Dođite na to! Tamna šuma ... "

Upotreba izraza u literaturi

Frazeologija klasificiran kao „knjige” u ruskom jeziku, a još manje od izgovorene, ipak, oni čine određenu stilsku sloj. Takvi izrazi mogu biti pojmovi koji se koriste u znanstvene, novinarske, službeni-poslovne komunikacije. Na primjer, u jednom članku o idiom ruskih autora napisati: „Ovo je mjesto gdje se uhvatila cipela” - idiom, što je kopija njemačkog jezika ".

Zanimljivo, korištenje izraza promatrana u novinarstvu VI Lenjin. Pozivajući se na svom pisanom protivnika, on piše:”... zar ste zaboravili kako koristiti revolucionarni stajalište za procjenu javnih događanja. To je mjesto gdje se srž stvari!”.

Međutim, najrasprostranjeniji upotreba fraze „to je gdje su cipela uhvatila” zabilježen je u literaturi. Koristi se u različitim varijacijama. To se događa, na primjer, obrazac „Ono što je pas je pokopan ovdje.”

Korištenje izraza u svakodnevnom govoru

Vrlo često, kako bi se postigao određeni učinak, moramo ojačati izraz. jezik običnih riječi nije dovoljno za ovu svrhu. Više koncizno, jasno i emocionalno zvuk je, ako se koriste popularne izraze.

Često se izgovara kao da sami, bez puno truda. To samo potvrđuje i afirmira prirodno mjesto u jeziku koji je kombinacija podataka zauzeti.

U kolokvijalnom govoru ne-ne i da će zvučati izraz „gdje je uhvatila cipela”, i to ne ovisi o obrazovanju, odnosno o socijalnoj situaciji, ni u dobi od govornika - tako organski njegovu uporabu.