May Day - Na današnji dan svibnja?

Kad čujem riječi „prijevod - presnimavanja to misli drugih,” - shvaćam da to nije samo banalno otrcana fraza, a izraz lebdjela čovjeka prilično daleko od razumijevanja tumača struke. Zanimanje izazov, kreativni, multi-faceted i, naravno, u našem vremenu do danas.

Prije nekoliko dana, revizije stare časopise, naišli na Artura Heyli romana - „Zračna luka” - roman, prije senzacionalno nekoliko desetljeća, ne manje od „The Da Vinci Code” Brown - upravo učinio bez intervencije klera ... ponovnog čitanja opet roman ( prevedeno na engleski) - naglo je skrenuo pozornost na izraz: „svibanjskog dana ... dana May ... dan svibnja” ...- i prevedeno doslovno ... potpuno ispravna, s obzirom na neizravne značaj u kontekstu zrakoplovstva. Taj signal za poziv broj, koji ne zahtijeva u doslovnom prijevodu ili sa stranog jezika i znači „nevolja” - neka vrsta SOS, koji dolazi iz zrakoplova uhvaćen u hitnim situacijama. Do njegova etimologija izraza nema nikakve veze s engleskog jezika, on je došao iz francuskog još u devetnaestom stoljeću, originalni zvukovi poput „Moi aidez” i znači „Help”.

Takve suptilnosti sam naučio samo kada su suočeni sa specijaliziranim prijevoda tekstova, kao i drugi izrazi mnogih nijansi povezanih s tumačenjem značenja prijevod riječi ili fraza iz jednog jezika u drugi, i fraze koje su razumljiva uskom krugu stručnjaka.

Na primjer, jedan od ovih pojmova-doslovni prijevod naziva postupka okrenite zrakoplov - (križ vjetar noga) - na ruskom zvuči kao glupost, prazan skup riječi: „prelazak vjetra nogu” ...- u stvari - naziv je prvog skretanja zrakoplov, postavka za slijetanje. Takvi primjeri, razumljivi piloti, kontrolori i drugi stručnjaci - pilote, može se navesti. Zato čak i piloti nosača su poseban tečaj jezika uvjetno „strani jezik”, tzv Radio Provjerite, povezane s uporabom frazeologije za radio, dispečera i pilota u letu. Usput, da izbjegne standardne fraze ne mogu, ne kreativnost, ne dijalekt (američki ili kanadski, itd) - samo strogo pridržavanje predmeta posebnih isprava koje je odobrila ICAO međunarodne organizacije.

Iskustvo sa stranog jezika od presudne je važnosti za tumača, kao i izravnu komunikaciju, jer je jedan od glavnih funkcija jezika - komunikativna. Jezik - živi organizam, ona se razvija, novotvorenica, ostavljajući zastarjele riječi, promijeniti njihovu semantiku. Samo govori, savjetovanje s kolegama, izvorni govornici, bit će svjesni neizbježne jezičnih promjena.

Naravno, puno informacija dostupnih na internetu, ali u zadnje vrijeme sam otkrio portal posvećen tumača i mnoge aspekte vezane za struku.

Translations.web - 3. ru - skladište za prevođenje profesionalaca, nastavnici stranih jezika, i ne samo to. Na primjer, netko od nas je suočen s potrebom za prevođenje dokumenata na stranom jeziku, na primjer, prije nego poslovno putovanje u zemlje EU moraju podnijeti mogućnost prijenosa radnu knjigu. Na stranicama možete vidjeti uzorke ispravan profesionalni prijevod dokumenata.

Sekcije portala pronaći puno materijala iz razlike između „interpreytorom” i „transleytorom” i završava govor etiketa. Usput, „kopanje” u potonjem, pronašao neke zanimljive ideje o razlici od verbalnog etiketa između Europe i Azije, a pripremila skicu za seminar na jezik kulture.

Po želji, možete ispuniti i poslati životopis na postojeće radnih mjesta za prevoditelje - jer otišao su dani kada je najava tumača može se vidjeti u podzemnoj željeznici, zajedno s najavom prodaje.

„Što si ti, prevoditelj ... - reći neiskusan skeptik - sada je dosta on-line prevoditelji ...- Google prevoditelj i preveo, a novac neće uzeti.”

No, ne smijemo se zavarati, ako govorimo o potrebi za kvalitetnom i prevođenje, on je rekao piloti ne mogu bez ljudskog faktora.

Evo samo jedan primjer, kada je elektronički rječnik je izazvao sukob.

Jedan od popisa pitanja i Nizozemska na Izrael traženih za seminar na temu „intervencije europskih država na Bliskom istoku politike” - kako je odjednom zvučao i kao smiješno. Pitanje je da zvuči tako: „Što je, po Vašem mišljenju, treba biti učinjeno u vezi s iranskom prijetnjom Izraela?” ( „Što je, po Vašem mišljenju, trebalo poduzeti kako bi se uklonili prijetnju Izraelu iz Irana?”) I zvučalo vrlo različit: „Što po Vašem mišljenju treba učiniti suprotno grozna iranski Izraela” ( „Što misliš, je potrebno učiniti za Izrael nasuprot strašno iranska”). Ovo pitanje je uslijedila nekoliko drugih, čiji smisao je jasno gotovo nemoguće. Smiješno, zar ne? Ali ne smijanjem nije bilo Ministarstvo vanjskih poslova Nizozemske strani, koji je predstavio ozbiljne tvrdnje ili izraelskim novinarima. Unatoč isprike i isprike, novinari su bili previše neugodno ići na konferenciju.

Pogreška incidenta služio kao elektronički rječnik, koja je novinaru nadoknaditi lošeg poznavanja engleskog jezika. Za automatski prijevod s hebrejskog na engleski, on mu je poslao e-mail u nizozemskog Ministarstva vanjskih poslova.

Ne automatizirani prijevod ne može prodrijeti jezik strukturnih veza, poravnati ih na takav način da se jasno i precizno izražavanje glavnu ideju teksta.

Tko zna što će se koristiti u naprednim elektroničkim tehnologijama narednim desetljećima: sposobnost razlikovanja mirisa u virtualnom prostoru (trenutno pod studija) - ili sposobnost elektroničkih Prevoditelji, poput čovjeka da shvati suštinu i dubinu finih semantičkih odnosa i odnosa na različitim jezicima ...

U međuvremenu, u konkurenciji računalne tehnologije i „live” prevođenja - prednost se daje potonje.