„Blizu je pitanje” - to znači ... Značenje, podrijetlo i prijevod phraseologism

Često mediji, pa čak iu svakodnevnom životu može čuti izraz „pitanje zatvorila.” Idiom ima intuitivno pogoditi vrijednosti. Pročitajte više o tome smo raspravljali u ovom članku. I znate, u nekim situacijama, koristite ovu stabilan izraz kao što je u kombinaciji s drugim leksičkim jedinicama, na koji način je prevedena na strane jezike i mnoge druge zanimljivosti.

vrijednost

Prvo morate objaviti, da ovaj idiom. Tako je u lingvistici zove održivi kombinaciju riječi koja ima smisla u ovom obliku u kojem se nalazi. Na primjer, „šalio oko”, „prevariti”, „naopak”, „crne ovce” i slično. Značenje ovih izraza prenosi ne svojim biračima, pojedine riječi, već zbog duboko ukorijenjene u vrijednosti jeziku. Na primjer, „šalio oko” znači namjerno ponašaju glupo, „podvaliti” - pametno obmanuti „naopak” - ne onako kako bi trebao, ili iznutra prema van „bijela vrana” - oštro razlikuje od gomile.

Isto se odnosi na broj frazeologije pojam „zatvoreno pitanje”. To znači konačno riješiti problem ili pitanje, kako bi se nikad ne vrati na njega. Zatvaranje pitanje može se odnose na provedbu bilo kakve akcije, kao i raspravu s prestanku iscrpljenog temu.

Paralelno s tim, postoje jaki izrazi „otvoreno pitanje”, „otvoreno pitanje” i „ostaje otvoreno pitanje.” Oni su, redom, pokazuju da je problem još uvijek nije riješen - potrebno je poduzeti mjere za okončanje svaka rasprava je postala besmislena.

podrijetlo

Trenutno, termin „zatvoreno pitanje” - to je vrlo često koristi u novinarskom klišej govora. Nije poznato odakle se taj izraz, ali se može pretpostaviti da je to bio izvor društvene i političke sfere. Najvjerojatnije, izraz je jednom koristi u medijima i brzo se proširio, stekao uporište u ruskom jeziku.

korištenje

„Blizu je pitanje” - to idiom, koji se često nalaze u novinske članke i govore javnih osoba. Koristite ga kada se raspravlja o važnim društvenim i političkim pitanjima, kada žele pokazati namjeru donijeti bilo koji posao na logičnog zaključka, riješiti trenutni problem, i tako dalje. D. Rješenje možda leži u činjenici, a ne da i dalje ili ne poduzimati nikakve radnje. Isto tako, izraz može koristiti u situacijama u kojima govornik ističe važnost konačnog rješenja problema.

Primjeri korištenja frazeološki možete vidjeti u nastavku.

• Sindikat iznijela zahtjev do kraja mjeseca zatvoriti pitanje neisplaćenih plaća.
• Zemlje pristala zatvoriti pitanje o uvjetima za izvoz.
• Gradske vlasti zatvorile mogućnost izgradnje novog stadiona.

sinonimi

To bi trebao biti kompetentan i raznolika. Ponekad, kako bi se izbjegle leksički ponavljanje, nije suvišno podsjetiti i koristiti izraz s istim značenjem kao „zatvoriti to pitanje.” Sinonim za njega može biti, na primjer, najlakše „za rješavanje problema (slučaju pitanje).” Možete staviti ga na ovaj način: „zatvoriti temu” Druga mogućnost: „definitivno riješiti više od toga ne vrati.” Potonji izraz zvuči malo preopterećen, ali to nosi isto značenje kao što željenog idiomu.

Prijevodi na druge jezike

Sada ćemo govoriti o tome kako koristiti izraz „zatvoriti pitanje” u govoru drugih ljudi. Fenomen idioma, karakterističan za bilo koji jezik. Razlika je u tome što svaki takav kombinacija riječi je jedinstven. To ima smisla samo u tom obliku i na jeziku, tako da prijevod precrtavanjem ili doslovni se rijetko dolaze gore.

Dalje ćemo vidjeti kako to zvuči u europskim jezicima, izraz „pitanje zatvorila.” Engleski prijevod ima nekoliko mogućnosti. Neki od njih su prilično blizu Russian:

• zatvoriti materiju;
• zatvoriti problem.

Tu su i engleski izraz zatvoriti knjiga na (nekoga ili nečega), što znači „riješiti slučaj” ili „pitanje zatvorila.”

U njemačkom, postoji izraz das Thema zu Schließen, francuski - fermer la pitanje, španjolski - Cerrar el Tema. Oni su svi slični u strukturi, iz koje se može zaključiti da je ovaj izraz je univerzalan. Možda je to sve jedan te isti izvor - novinarskog stila govora.

Varijacije na temu

Također se može spomenuti situacije u kojima se izraz „blizu pitanje” - to nije sasvim idiom. To su, na primjer, sfera Internet komunikacije. Zatvorena pitanja na forumu ili stranici je mogućnost da se implementira moderatora. Inače, moglo bi se reći - zatvaranje teme. To znači da ovaj put komentirajući sposobnosti u određenoj grani rasprave, kao topikstarter (osoba iz čije poslije počeo virtualni razgovor) su dobili odgovor na pitanje, ili ne žele vidjeti odgovor od drugih članova.

Druga vrsta izražavanja, predmet ovog članka, može se nazvati pojam „zatvorenog pitanje” (eng. Zatvorena pitanja). To se koristi u sociologiji, te je pitanje u upitniku na kojem ispitanik može samo odgovoriti „da” ili „ne”. Na primjer: „Voliš mlijeko?” Ili „Je li istina da ...?”, A sličan jezik ne uključuju detaljan odgovor s objašnjenjem.

Nakon čitanja članka, što ste naučili što to znači da fraze „pitanje zatvorila.” Ovaj izraz je frazeologija, a najčešće se koristi u medijima i službenim izjavama vlasti. Također, ovaj izraz je poznato stalnih online forumima i web stranice s pitanjima i odgovorima, ali na ovom području se primjenjuje na malo drugačiji smisao.