Službeni jezici Ujedinjenih naroda. Koji su jezici službeni u UN-u?

Ujedinjeni narodi imaju velik broj zemalja. Međutim, poslovni pregovori i korespondencija ove organizacije provode se samo na nekoliko specifičnih jezika. Takvi službeni UN jezici, čiji je popis relativno mali, nisu odabrani nasumično. Oni su bili rezultat temeljitog i uravnoteženog pristupa.

Šest jezika

Samo je nekoliko svjetskih jezika prepoznato kao službeni UN jezici. Mnogi su čimbenici utjecali na njihov izbor, uključujući prevalenciju. U cjelini, postoji šest službenih jezika Ujedinjenih naroda. To uključuje, naravno, ruski jezik. Jasno izbor u korist engleskog jezika i kineske - na tim jezicima, razgovarajte s ljudima širom svijeta. Pored ovih, službeni jezik bio je arapski, španjolski i francuski. Svi ti jezici su javni u više od stotinu zemalja svijeta, a preko 2800 milijuna ljudi razgovara s njima.

Povijesni trenuci

Povijest službenih jezika Ujedinjenih naroda započela je nakon završetka Drugog svjetskog rata. Povelja UN-a, zaključena u Sjedinjenim Državama 26. lipnja 1945., izvorno je potpisana u pet jezičnih inačica. Među njima nije bilo arapskog. To se očituje člankom 111 ovog dokumenta, koji također glasi kako su sve kopije, bez obzira na jezik sastavljanja, autentične.

Opća skupština je 1946. godine odobrila pravila prema kojima je bilo potrebno da sve jezike ravnopravno i da se pet jezika treba koristiti u svim organima podređenim UN-u. U ovom slučaju, navedeni službeni jezici Ujedinjenih naroda bili su službeni, a engleski i francuski - radnici. Godinu dana kasnije, organizacija je uklonila zahtjev da službeni UN jezici, popis koji se sastojao od samo pet mjesta, trebaju imati isti status u drugim organizacijama.

Godine 1968. status radnika dobio je ruski jezik, jedan od službenih jezika Ujedinjenih naroda.

1973. godine radni je jezik dodatno prepoznat kao kineski. Također je dodan kao službeni arapski jezik, a također je postao radni jezik Opće skupštine. Tako su svi službeni jezici istodobno postali radnici.

Godine 1983. sve šest službenih jezika Ujedinjenih naroda postalo je priznato od strane Vijeća sigurnosti. U toj su organizaciji i službeni i, istodobno, radnici.

Valja napomenuti da su svi glavni tajnici UN-a imali praktično znanje engleskog i francuskog jezika.

Korištenje jezika

Službeni jezici UN-a koriste se na svim vrstama sastanaka i sastanaka ove najveće organizacije u svojoj veličini. Konkretno, oni se koriste u vođenju Glavne skupštine i sastanku čelnika članova Vijeća sigurnosti. Gore navedeni jezici vrijede i za Gospodarsko i socijalno vijeće.

Značenje tog statusa je da bilo koji član UN-a ima pravo govoriti bilo koji od ovih službenih jezika. Međutim, to ni na koji način ne ograničava pravo na korištenje drugog jezika. Ako predstavnik bilo koje zemlje ne govori službeni jezik, simultani prevoditelji prevode na službeni jezik. Osim toga, zadatak simultanih prevoditelja je prevođenje s jednog službenog jezika na druge pet.

Dokumentacija u UN-u

Uredski rad u organizaciji također se provodi na svih šest jezika. Štoviše, ako je dokument preveden, na primjer, na samo četiri jezika, a preostala dva nisu prevedena, takav dokument neće biti objavljen bez tumačenja na svim službenim jezicima. Autoritet tekstova u ovom slučaju je isti - bez obzira na jezik njegova prezentiranja.

Paritet jezika

U jednom trenutku, vodstvo UN-a kritizirano je zbog svoje sklonosti upotrebi engleskog jezika i, zbog toga, zbog nedovoljne pozornosti na druge službene jezike. Zemlje članice UN-a, čije stanovništvo govori španjolski, 2001. godine postavilo je ovo pitanje s glavnim tajnikom Kofi Annanom. U to je vrijeme K. Annan objasnio takvu neravnotežu između šest jezika zbog činjenice da proračun organizacije ne dopušta odgovarajuće razmatranje svih suptilnosti i nijansi prijevoda na svaki jezik. Međutim, uzeo je u obzir tu žalbu i izjavio je za činjenicu da se situacija treba ispraviti, posvećujući pozornost na dovoljnu uporabu svakog službenog jezika.

Ovaj kontroverzni trenutak riješen je 2008.-2009., Kada je Opća skupština usvojila rezoluciju prema kojoj je Tajništvu povjereno zadatku održavanja ravnopravnosti među svim službenim jezicima. Posebna pažnja bila je potrebna za plaćanje prijevoda informacija podložnih javnoj raspravi.

Dana 8. lipnja 2007. godine, Ujedinjeni narodi objavili su rezoluciju o upravljanju ljudskim resursima koji rade u njemu. Istodobno, dokument namjerno je naglasio veliku važnost jednakosti svih, bez iznimke, 6 službenih jezika.

Glavni tajnik je 4. listopada 2010. godine pripremio izvješće o višejezičnosti, a oko pola godine Opća skupština je zatražila od njega da dade uvjeravanja da će svi službeni i radni jezici Ujedinjenih naroda biti jednaki u pravima, da će stvoriti neophodne uvjete za njihovo normalno funkcioniranje. Istodobno, međunarodna je zajednica usvojila rezoluciju, koja je istaknula kako razvoj službene web stranice UN-a (sa strane višejezičnosti) napreduje sporije od prethodno predviđenih.

Specijalizirane agencije Ujedinjenih naroda

Poznato je da UN ima i neovisne organizacije ili institucije koje samostalno obavljaju svoje poslove. Takvi odjeli uključuju, na primjer, UNESCO, Svjetsku poštansku uniju i ostale. Valja napomenuti da se drugi jezici mogu smatrati službenim jezicima u ovim nezavisnim tijelima UN-a. Dakle, u Univerzalnoj Poštanskoj Uniji koristi se samo francuski jezik, to je jedini službeni jezik. U UNESCO-u, naprotiv, službeno se priznaju devet jezika, među kojima portugalski i talijanski, kao i hindski. Međunarodni fond za razvoj poljoprivrede ima samo četiri jezika koji koriste njezini članovi na službenoj razini. Ovo je arapski, španjolski, francuski i engleski.

Jezični koordinator

Već od 1999. Glavna skupština je apelirala glavnom tajniku usvajanjem rezolucije kojom se traži osnivanje i imenovanje visokog dužnosnika Tajništva. Taj je dužnosnik bio odgovoran za koordinaciju svih pitanja vezanih uz višejezičnost.

6. prosinca 2000. Federico Riesco Čile bio je prvi imenovan na ovaj post. Sljedeći višejezični koordinator bio je Miles Stobi iz Gvajane, koji je imenovan na mjesto 6. rujna 2001. godine.

Shashi Terur imenovan je na mjesto koordinatora 2003. godine Kofi Annan. Istovremeno, bio je uključen i kao zamjenik glavnog tajnika koji se bavio pitanjima komunikacije i javnih informacija.

Trenutno je Kiyo Akasaka iz Japana koordinator za višejezičnost. Baš kao Shashi Terur, on kombinira svoj rad s položajem šefa Odjela za javne informacije.

Dani jezika

Od 2010. godine UN je proslavio tzv. Jezične dane, od kojih je svaki namijenjen jednom od šest službenih jezika Ujedinjenih naroda. Takvu inicijativu podržava Odjel za javne informacije kako bi proslavio jezičnu raznolikost organizacije, kao i stjecanje znanja i informacija o važnosti međukulturalne komunikacije. Svakoga dana određeni jezik povezan je s nekim značajnim povijesnim događajem koji se dogodio u zemlji tog jezika.

• Arapski - 18. prosinca - datum definicije arapskog jezika kao službeni jezik Ujedinjenih naroda.
• Ruski - 6. lipnja - A.S. Puškin.
• Engleski - 23. travnja - datum rođenja Shakespearea.
• Španjolski - 12. listopada - smatra se u Španjolskoj kao "Columbus Day".
• Kineski - 20. travnja - u čast Tsang Jie.
• Francuski - 20. ožujka - dan stvaranja Međunarodnog.

Paralelno s Europskom unijom

Europska unija je još jedna velika višejezična organizacija koja se sastoji od nekoliko zemalja. Svaka od tih zemalja, naravno, ima svoj jezik. Stoga je u ovom savezu glavno pravilo da su svi jezici zemalja sudionica jednaki. Sva dokumentacija i upravljanje zapisima treba provoditi na tim jezicima, a potrebno je napraviti odgovarajuće prijevode. Međutim, kako je Unija rasla, a druge zemlje (skandinavske i istočnoeuropske zemlje), ti novi sudionici nisu tražili od Europske unije da daju svoj jezik službeni status, opravdavajući ga poznavanjem jednog od glavnih jezika. Takvi su u sindikatu engleski, njemački, talijanski, francuski i španjolski. Doista, ovaj položaj novih članova organizacije potvrđuje činjenica da gotovo svi diplomati imaju dobro znanje u barem jednom od navedenih jezika. Većina novih sudionika radije govori na engleskom. Nadalje, valja napomenuti da su u Europi najzahtjevniji zagovornici višejezičnosti francuski.

Korištenje službenih jezika u drugim međunarodnim organizacijama

Druge međunarodne organizacije, primjerice, specijalizirane za trgovinu, sport i druge, sklone su upotrebi engleskog jezika, ali u isto vrijeme česta upotreba francuskog jezika, u mnogim je zajednicama službeni.

Međunarodne organizacije koje imaju regionalnu dimenziju u osnovi koriste jezik koji je karakterističan za njihov etnički ili vjerski sastav. Tako se u muslimanskim organizacijama koriste arapski, au glavnom dijelu ne-muslimanske Afrike, francuski ili engleski, služe kao službeni jezici (kolonijalna prošlost ostavila je veliki utjecaj).

Želja drugih jezika za dobivanje službenog statusa u UN-u

Nedavno su mnogi drugi jezici postali službeni svjetski jezici Ujedinjenih naroda. Mnoge se zemlje bore za ovo pravo. Dakle, među tim zemljama može se identificirati Turska, Portugal, Indija i drugi. U 2009. godini, kao novi službeni jezik, ponuđen je bengalski, koji je na sedmom mjestu među većina govorenih jezika. Za to je govorio premijer Bangladeša.

Unatoč činjenici da veliki broj ljudi govori hindski, nije željena želja indijskog vodstva da uspostavi taj jezik kao službeni jezik. To je objašnjeno činjenicom da je Hindija vrlo malo rasprostranjena diljem svijeta, a praktički svi ljudi koji to govore su koncentrirani u regiji ove države.

Bilo je prijedloga za odabir kao glavnog službenog jezika - esperanta, koji bi zamijenio sve radne jezike, čime se smanjuje trošak proračuna organizacije, čime se štedi prijevodi.