Stari ruski riječi i njihova značenja. Primjeri drevne riječi

Stara ruska riječ u modernom jeziku vrlo su česte, ali ponekad se čini da nas čudno i nerazumljivo. Fragmenti starih dijalekata širiti kroz Kijevske Rusije tiče, oni mogu predstavljati iste riječi i pojmove koji prije nekoliko tisuća godina, nešto mogu promijeniti svoju vrijednost, a može se ponovno roditi, uzimajući novu, modernu interpretaciju.

Stari ruski i Staroslavenski?

Putovanje u drevnom svijetu može početi sa zajedničkim riječima, koji do danas se nalaze u modernom govoru. Mama, dom, stric, zemlja, vuk, rad, police, drvo, hrast - stara ruska riječ. No, s istim uspjehom mogu se nazvati i antičke i starom ukrajinskom. Do sada, oni se nalaze na tim jezicima je gotovo na isti način kao i prije nekoliko tisuća godina. Stari ruski riječi i njihova značenja mogu se naći u mnogim spomenicima slavenske književnosti. Na primjer, udžbenik „ležao Igor” - pravo blago za kolekcionare raznih drevnih riječi.

Možda bismo trebali podijeliti ruski i Zajednički slavenski riječ, ali to učiniti u ovom članku, ne postoji mogućnost. Možemo samo promatrati razvoj drevne riječi - od početne vrijednosti do suvremenih. I veliki vizualni pomoć za proučavanje tog razvoja mogu biti stara ruska riječ „ribolov”.

Povijest riječi

„Povijest prošlih vremena” je priča o tome kako je princ Vsevolod 1071. o zemljama gradske Vyshgorod „deyal životinjskih hvata.” Znalo se da je riječ, te u vrijeme Monomakh. U svojim „uputama” Princ Vladimir kaže da je on „čuva Huntsman odred”, koja se nalazi u redoslijedu štale, pas remen, ručni sokolova i jastrebova. Pojam „ribolov” je već uobičajena riječ i znači loviti, hvatanje zvijeri.

Kasnije, u 13-14 stoljeća riječ „ribolov” je naišao na oporučnim dokumentima. spominje „ulov ribe”, „Dabar hvata” u pravnom popisu. Ovdje riječ „ribolov” se koristi kao prirodni rezervat, rezervat - područja zemljišta u privatnom vlasništvu s velikim mogućnostima za lov i ribolov. No, u starog i novog značenja „ribolov” znači lov uz pomoć hvatanje zvijeri ili ribe. Korijen riječi ostaje isti.

Moderna „ribolov”

U današnjem govoru riječ „ribolov” je također često. Samo to, kao i mnogi drugi drevni ruski riječi, koji se koristi u krnjeg, drugo značenje - to može reći, „ribolov haringe” ili „jesen ribolov bakalara.” No, „kvaka vukova” ili „uhvatiti dabrova” mi ne nikada reći. Za to je u suvremenom ruskom jeziku je prikladan i razumljiv riječ „lov”. No, u složenim riječima „ribolov” naći posvuda.

Djeca i unuci

Sjetimo se riječi „The Mišolovka”, „lovac”, „zamku”, i drugi. Uostalom - djeca i unuci drevne riječi „ribolov”. Neki od „djece”, „ribolov” nije preživio vrijeme i sada se nalaze samo u drevnim kronikama. Na primjer, riječ „lovitva” je došao mnogo kasnije, „ribolov”, ali on nije ostao na ruskom jeziku. Lovitva bio poznat u 15-17 stoljeća i naširoko upotrebljava u značenju „lova”. No, u Pushkin vremena nije koristila taj pojam.

Suvremenici velikog pjesnika „hvata” i „lovitvy” - ustajale, beživotno riječi. Stari ruski „lovitvy” ne postoji u modernom govoru, ali gledajući ih u staroj knjizi, možete razumjeti značenje riječi lako.

„Zmajeva zubi” i „čuvar”

Stari ruski riječi s prijevodom mogu se naći u mnogim rječnika. Ali što ako je stara riječ se koristi u novom, modernom smislu? Stari ruski riječi i njihova značenja, kao što možete vidjeti, promijeniti s vremenom. Dobar primjer može biti dovoljno poznata literatura staru rusku riječ „Zmaj zube” i „čuvara”.

Riječ „zmajeva zuba” bio poznat u sve-ruskih vojnih terminologije prije nekoliko tisuća godina. Takozvani sastaviti debele grane i stabla - nepremostivi prepreka pješadije i konjice u davna, davna vremena. Pojavom puškama i topovima napravio nepotreban i gradnji, kao i samih riječi. Stari ruski vojnici izmislio novi i djelotvorne metode za obranu i napad, i „zmajevim zubima” morao predati otpad.

Tisuću godina, na početku Velikog Domovinskog rata, zmaj zubi natrag iz prošlosti. Sada su izrađeni od ojačani blokovi, zapisnika i krhotine. Takvi projekti su namijenjeni da se zaustavi napredovanje neprijateljskih tenkova i poremetiti napad neprijateljskih vojnika. Nakon što je rat zatvor demontirana, a riječ ostaje. Sada se nalazi u mnogim književnim djelima vojske, u pričama očevidaca, u pričama i romanima o ratu.

Povratak u modernom jeziku i riječ „akcija”. Međutim, njegova priča nije ni približno kao herojski kao kod prethodne riječi. Golman je prethodno nazvao skromnim vratar redovnika, koji je otvorio vrata u jutro samostana i hramova, da ih zatvori sa zalaskom sunca u strahu od poletan muškaraca. Golmani gotovo nestali iz naših života, ali do određene točke. Razvoj kolektivnih sportova, uspjeh naših timova u hokej i nogometnih natjecanja su dovele do pojave današnje „vratar” - sportaši koji čuvaju vrata svoga tima iz protivničke napade. A riječ je ne samo široko rasprostranjena, ali i staviti na obje lopatice stranog „vratara”.

Stari „zrakoplov”

Što mislite, da li je u vrijeme Petra Velikog znalo riječ „aviona”? A ne kao vila leteći objekt (leteći tepih), a vrlo stvaran građevinski projekt? Ispada da je zrakoplov u one dane su pozvani samohodne trajekti, što vodi preko rijeke duge konvoje oružja i hrane. Kasnije, riječ prošao u visoko specijalizirane žargon i počeo se koristiti u tkanju poslovanju.

Slična priča se dogodilo s riječju „bicikl”. Ispostavilo se da je u potpunosti iskoristiti u srednjovjekovnoj Rusiji - u mošusnih. Od tada smo nazvali trkača-trkača. Bicikl prezime se može prevesti kao „brzonog”, a ne „u vlasništvu bicikl.” Dakle, bicikl, a avion i to s dobrim razlogom može pripisati stari, rekao je stari ruski. Za razliku od lovitvy, ovi pojmovi su imali neke od svojih vrijednosti postati relevantni u modernom govoru, međutim, u potpunosti mijenja svoju interpretaciju.

fragmenti prošlosti

Izvanredan spomenici drevne uporabe počela, začudo, mnogi od modernih jezika. Drevnerusskie riječi, primjeri kojih nije našao u početnom obliku, napredovati u fiksnom, nepromjenjivom stanju. Na primjer, sve poznate riječi kao što su „zla”, „sreća”. Nije teško razumjeti i derivati tih pojmova - „iz inata”, „slučajni”. Oni su odavno jasne i jednostavne čestice govora.

Postoje i druge riječi su na sličnom principu. Na primjer, „brzopleti”. „Dijagonalno”, „iskosa”. No, „dijagonalno”, „Bekrenev” ili „žuri” - je zastarjelih riječi. Stari ruski, početna njihove vrijednosti - glavobolje leksikografi i lingvista.

rezultati

Kao što možete vidjeti, drevni ruski riječi i njihova značenja ostaju široko polje za istraživanje. Mnogi od njih mogao razumjeti. A sada, sastanak u drevnim knjigama riječi „vevelyay”, „vedentsy” ili „šara”, sa sigurnošću možemo pretraživati rječnici vrijednosti. No, mnogi od njih još uvijek čekaju da budu istraženi. Samo mukotrpan rad s drevnim riječima će objasniti svoje vrijednosti i obogatiti suvremeni ruski jezik.