Što je idiom u ruskom jeziku? Idiom: primjeri

Idiom - ekspresija, stabilne kombinacije riječima, što je neprihvatljivo zamjena pojedinih komponenti. Ovaj članak će opisati tih konstrukata, pokazuje klasifikaciju. primjeri frazeologije će također biti uzeti u obzir u ruskom jeziku i dati neke povijesne podatke. Od posebnog značaja će biti na svojstva grupe prometa.

Teorija Charles Bally

Za početak treba reći da je proučavanje tih konstrukata školski predmet „ruski jezik” (2. razred). Idiom prvi opisao Sharl Balli (francuski lingvist). On je bio taj koji je dao tih struktura definiciju. Također je pojasnio da su ove revolucije su suprotnost od lexicon skupina. Posljednji dio može stvoriti različite kombinacije. To je ukratko podrijetlo frazeologije. Zatim, uzeti u obzir grupu objekata u više detalja.

klasifikacija

Što je idiom u ruskom jeziku? Nakon toga, on je identificirao domaće jezikoslovac Viktor Vinogradov. Otkrio je da su svi prometi podijeliti u nekoliko skupina. Prvi je bio pozvan priraslica ili idiome, drugi se zove „jedinstvo”, a treći se zove „kombinacija”. Vinogradov kolega, Nikolaj Shan dodaje klasifikaciji druge vrste, pod nazivom „lexicon izrazi.”

Zajednička svojstva

U obzirom na ono što je u ruskom jeziku idiomu, treba spomenuti od karakteristika ovog dizajna. Ova kombinacija je cijela konstrukcija, koja se ne može podijeliti. To je obično neprihvatljivo pregrađivanje od sastavnih elemenata. Ovo svojstvo može se manifestirati na različite načine. U pravilu, razdvajanje je nemoguće razumjeti značenje idioma. Osjećaj dizajn je izgubio, ako se oslanjaju na pojedine riječi, ili točnije, svoju definiciju. Lexicalization - proces pretvaranja obične fraze stabilna struktura. Kroz ovaj proces možete napraviti idioma. Postoji nekoliko serija sastoji od razmatranih konstrukcije karakteristikama. Rezimirajući osnovne informacije koje je idiom u ruskom jeziku, treba reći da je svaka kombinacija ima svojstva obnovljivosti, stabilnost, sverhslovnosti i pribor inventara nominativu jeziku.

fuzija

Ova kombinacija je struktura koja se ne može izračunati vrijednost temelji samo na određivanju njegovih pojedinih komponenti. To je zbog činjenice da je kombinacija elemenata izgubili samostalnost. To su, na primjer, takva struktura kao „Sodoma i Gomora”, što ukazuje na prekomjernu nereda, buke. Neki idiomi može biti klasificirana kao arhaizama. Poznati primjeri tih idioma, kao što je „zatišje”, što znači da se opustiti (doslovno značenje - Obuka trupaca za izradu su svakodnevni predmeti). Ona smatra popularni idiom „zatišje”, koji kaže da se nešto učinio loše. Danas ti idiomi su relevantne, ali njihova doslovnog značenja mnogih je nejasno.

struktura u obliku

Ova nekretnina se smatra temelj za sve ostale karakteristike frazeologije. Iz slike je nastao emocija, procjenu i izražajan. Bliži pogled na ove osobine. Emocionalnost u frazeologiji Smatra se da je stabilan izraz ne samo da može okarakterizirati objekt ili osobu, ali i pokazati stav govornika na njega. Emocionalnost stvara imovinu, kao što su vrijednosti. Na taj način svi stabilne kombinacije mogu se podijeliti u dvije kategorije: oni koji imaju pozitivan odgovor, a oni koji imaju negativan sud. Izraz prve skupine mogu označavati odobrenje (kao u phraseologisms „krvi i mlijeko”), u odnosu ( „fold dolje”) i ( „divljenja upravitelju glavama”). Konstrukcije drugoj kategoriji izražava ironiju (npr, „trošenje sita vode”) i zanemarivanje ( „običan rat”). Izražajnost pokazuje u kojoj mjeri očituje navedenu imovinu. Na primjer, idiom „čista voda” znači „istina, većina istina.”

Klasifikacija prema izražajan-stilskim svojstvima

Osim činjenice da je ovaj idiom na ruskom jeziku, valja reći o podjeli tih struktura na glavnim dvije grupe. Prva skupina uključuje mezhstilevaya zamah. Oni se mogu koristiti u bilo kojem području i na bilo koji stil govora. U drugoj skupini su razgovorni kombinacija kućanstvo. Takvi projekti često se koristi u svakodnevnom životu. Posebno se ističe, druga grupa - knjiga idiomi. Oni se koriste samo u književnom jeziku. Idiom na ruskom jeziku može biti i ponude i fraze.

jedinstvo

Ovaj pojam odnosi na određenu održivog kombinaciju riječi, u kojem svaka komponenta je zadržala svoj pojedinačnu vrijednost. Ukupno točka promet formira kombiniranjem značenja elemenata. Frazeološki jedinstvo, slične konvencionalnim dizajnom, nije lišena svojstva slike. Sve komponente ovog izraza imaju izravan vrijednosti, a kombiniraju za stvaranje prenosiv.

RPM Značajke

Ako još rastavljati izrazit jedinstvo, možemo zaključiti da se temelje na bilo koji od staza, u obliku metafora. Primjeri takvih izraza može se smatrati kombinacijom riječi „žvakati granita znanosti” i „ići s toka”. Riječ ovdje, iako imaju svoje vlastite vrijednosti, u slučaju jednokratnu uporabu ne nose semantički opterećenja. Interact, oni stvaraju jednu sliku. Značajka takvih izraza je da stranci mogu razumjeti njihov doslovni prijevod. U isto frazeološki jedinstva još uvijek ne može biti podijeljena u manje jezičnih jedinica i promjena u njihovom redoslijedu riječi. Ako pokušate zamijeniti riječ sinonim za izraz prestaje biti frazeologija. Dakle, ako se uzme kombinaciju „lomiti granit znanosti” i zamijeniti ga riječ „granit” na, na primjer, „bazalt”, smisao se gubi. Međutim, postoje situacije u kojima se takve prilagodbe su samo neke promjene (proširiti ili uzak) vrijednost phraseologism. Na primjer, „da se mamac” i „pad u mreži.” Značajka frazeološki cjelina smatra da oni omogućuju razmak od službenih izraza, pa čak i nezavisnih riječi. S druge strane, „dovesti do usijanja” može zamijeniti „sami, oni, bilo tko.” Od kombinacije „žita za mlin” može biti kombinacija „žita na njegov mlin”,”... na mlin”, ‘... na drugom mlin.’

kombinacije

Pod tim konstruktima shvatiti takve idioma koji se sastoje od riječi koje imaju slobodan vrijednosti, a one koje imaju značenje kao što samo određeni izričaj. Kombinacije, uz jedinstvo stabilni konstrukti dobije svoju definiciju više specifičnih značenja riječi.

Nekretnine kombinacije

Značajka idiomatskih kombinacija je da je dopušteno za njih promijeniti vokabular. Neki elementi mogu ukloniti, zamijeniti ih sa sinonimima i drugih jezičnih elemenata. Na primjer, postoje idiomi „gori s ljubavlju”, „spali stida”, „spali s mržnjom.” Kao što se može vidjeti, drugi dio izjave može zamijeniti bilo koju riječ. Međutim, prvo, riječ „izgorjeti” treba ostati nepromijenjen. Dakle, postoje dvije vrste komponenti frazeološki kombinacija - fiksna i varijabilne. Varijable nisu sve riječi. Dodijeljen određeni broj takvih komada izražavanja. Dakle, kombinacija „strasti izgorjeti” može se smatrati generalizirani ostvarenje s obzirom na sve konstrukcije gore navedene. I ostavljena ulazak promjenjive količine sinonimi. Izraz „gorjeti od srama” umjesto „srama” može zamijeniti „sramotu” ili „sramotu”.

izrazi

Frazeološki izrazi kao moment koji slobodnog pada Apart. Osim toga, ovi elementi su neovisni i imaju određenu vrijednost odvojeno od izričaja. Takve konstrukcije su stabilne, u govoru se koristi u određenom rječnika. Frazeološki izrazi koji se koriste u obliku cjelovitih rečenica sa didaktičkom smislu ili nekog zaključka. Dakle, ova definicija može nazvati aforizam i poslovica. Osim toga, frazeološki izrazi zabrinutost i profesionalnost, te maraka svojstvene govoru. Potonji se može pripisati željama, kao što je „sve dobro”, „sve dok se ponovno sresti.” Nisu svi lingvisti slažu s članstvom tih izraza u frazeologiji, jer oni nemaju glavne značajke stabilne strukture.

povijesni podaci

Idiom postojao u različitim jezicima za dugo vremena. Međutim, točan i ujednačena definicija nisu. I samo na kraju XVIII stoljeća počeli su se pojavljivati veliki broj sinonima ih imenovati. Na primjer, takvi projekti su pod nazivom „krilati riječi”, „idiom”, „aforizam”. Sam Mihail Lomonosov, oduševljene plan uspostave rječniku našeg jezika, vjeruje se da su revolucije smatra njegov sastavni dio. Dubina istraživanja idiomi su samo prije nekoliko desetljeća. Do sredine prošlog stoljeća, znanstvenici su mogli samo nagađati i spekulirati o svojstvima i karakteristikama frazeologije.

Puno posla za proučavanje fiksnih izraza učinio Viktor Vinogradov jezikoslovac. On je bio taj koji je stvorio klasifikaciju svih revolucija po svojim svojstvima. Frazeologija nije u potpunosti razumio, ali to otvara nova lica. Suvremeni lingvisti ne mogu uzeti jednu određenu definiciju idioma gura nove verzije. Osim toga, neki znanstvenici smatraju da je stabilnost strukture treba razlikovati dva pojma. Prvi se smatra konkretniji, a samo idiom odnosi na njega. Drugi šire. Ovdje možete računati i poslovice i izreke. U školama, stabilna izraz počinju učiti u drugom razredu. Idiom - to je stabilne kombinacije, uređenje. To jest, ako ne poduzme in-dubina istraživanja, idiom može biti određen tako. Ove nedjeljivi izrazi imaju leksičko značenje, označava pojave, svojstva, uvjete i simptomi su prisutni na ruskom jeziku u dovoljno velikim količinama. svi oni čine svjetlije i emocionalno.