To predstavlja parafrazu, primjere njegove upotrebe u govoru i umjetničkih djela

Izražajnost i ljepota ruskom jeziku divio Lomonosov, Derzhavin, Gogolja, Turgenjeva, Tolstoja i mnoge druge pisce, pjesnike, čiji je život i kreativne aktivnosti izravno povezana s riječju. Naveli su sklad, bogata, raznolika vokabular, poboljšane semantiku, dopuštajući im da vješto koriste sve grafičke i izražajna sredstva.

Poznavanje koncepta

To predstavlja jezični fenomen, kao parafraza? Primjeri toga susrećemo često u svakodnevnom životu, te u području govora. Ako čujete nekoga umjesto riječi „mjesec” govori „kraljice noći” ili „noć-sija”, ali umjesto „zvijezde” - „vodećih svjetla”, „bisera” i „dragim placers”, trebali biste znati da je suočen s navedenim pojam. U umjetnosti, ona dodijeljena još stari Grci, oni su također mu je dao definiciju: „izraz koji opisuje jedan događaj s drugim.” . To je prispodoba, „jedan umjesto drugoga” - tako doslovno u grčkim zvukova „parafraza”. Primjeri takvih „u krug” (Drugi prijevod-interpretacije) vrlo lako za pronaći. Zašto, čak i slavni Puškina žalba na moru: „Zbogom, slobodno elementa”

Parafrazirati - parafrazirati

Sredstvo izražavanja govora, koji se spominje u članku, ljudi neuki u umjetnosti stazi, često zbunjeni s parafrazom - jednom riječju, vrlo je sličan u zvuk, ali imaju različito značenje. Ovaj pojam se odnosi na različite vrste prepričavanje teksta: detaljan, skraćena, adaptiran, uređen od poezije u prozi, i obrnuto. Za njega se također primjenjuju razne komentare, uključujući i znanstvene tekstove. Sasvim drugačiji odredište je parafrazirati. Primjeri svom govoru na mnogo načina slične uloge zamjenica u gramatici. Oba jezične pojave se nazivaju objekti, znakovi, a točka na njih: „on” umjesto „čovjek” i „jednorukog bandita” umjesto „automat”.

verbalnog izražajnost

Trope, opisno koje izražavaju neke koncepte uz pomoć drugih, u proučavanju književnosti, ima dosta. Ova metafora i igra riječi, a usporedba. Značajan među njima je parafraza. Primjeri navedeni u razgovoru i književnih tekstova, omogućuju klasifikaciju fenomena u logičke podskupina i oblika. Logika se temelji na opisni trenutku jasno, vidljivo i lako vychlenimyh odnosa između objekata, pojava, događaja. A u figurativnom - u sustavu udruga i kombiniranja skrivene linkove. To predstavlja logičan parafrazu? Primjeri na ruskom jeziku su prilično lako. To je „autor” Junak našeg doba „umjesto” Ljermontov „i” zelene površine ‘umjesto’ biljka ". Njihov Posebnost - zajednički, transparentni leksičko značenje, stereotipni igra.

Umjetnost riječi

Nekoliko različitih vrsta figurativnog parafraza. Primjeri iz pomoć literature otkriti svoju bit što je točnije moguće. Ako je netko nazvao Oblomov, postaje jasno da imamo u vidu ljudske osobine lijenost, nedostatak želje da ništa učiniti, nezaposlen sanjarenje. Plyushkin već je postala sinonim pohlepe u svojoj najvišoj manifestaciji, moskovski izvorni ruski govornici često nazivaju „bijeli kamen”, i St. Petersburg - Pushkin riječima: „Petrov stvaranje.” U ovom slučaju se ne radi s parafrazom u svom čistom obliku, ali s stapanja s drugim tropa: metafore i usporedbe. često se prodaju (t. e. su izgubili izgovara prenesenom smislu), proširen ili skriveni.

Dva u jedan

Što više zanimljiv parafraza? Primjeri iz literature i govoreći dokazati svoj odnos prema drugim jezičnom fenomenu - eufemizam, točnije, nametanje jednog koncepta na drugi. Kad se to događa? Ako želite gruba, stilski smanjena riječ zamjenjuje drugu, „plemenit”. Na primjer, umjesto „kašalj” govoriti „očistiti grlo”, umjesto „prdnuti” - „pokvariti zrak” Prostitutka pod nazivom „žena lako vrlina”, „hetaera”, „predstavnik najstarije profesije”, „Messalina.” Proces čišćenja sinusa - lijepa izraz „koristiti maramicu”, itd eufemizmi pojavila ukorijenjeni u jeziku, a aktivno oblikuju svoj književni normu, bilo je borba za čistoću i točnost ... Više Lomonosov njegova teorija „tri mira” je oštar liniju između „visoke”, „srednje” i „niske” rječnikom. Vjerovalo se da je rafiniran i obrazovani plemići bezvrijednog korištenje u govoru nepristojnost. Iako učenja Lomonosov prvenstveno se odnose književnost, porođaja i žanrova, on je pronašao najširi primjenu u društvu.

Postoji još jedan razlog za nastanak eufemizama: parafraza je subjektivan i određuje vjerske i kultne čimbenika. Na primjer, umjesto „đavla” u Rusiji, osobito među ljudima, odlučeno je da se kaže „nečist” ili „zli”. Vjerovalo se da se ta imena ne privlače previše pažnje na ljude nadnaravnih sila, a oni, pak, neće smetati „Božje duše.” Slično tome, seljaci nije rekao naglas riječ „kuća”, nazivajući ga „gazda”, „djed”, „asistent”. Često je riječ „sebe”. Oni su vjerovali da će kuća biti ionako uvrijedio i početi ih pakostnichat. A ako ga zovu „pravo”, onda tako da možete smiriti duh, koji je siguran da bi kuću sreću.