Transkripcija - to je jednostavno!

U studiji stranog jezika vrlo je važno raditi pravilan izgovor. Da bi se to postiglo, raditi različite vježbe na individualno učenje specifičnih zvukova. Ona također pomaže da komuniciraju s izvornim govornicima, gledanje filmova na njemu i još mnogo toga.

korisno pojam

Transkripcija - zapis zvuk riječi. Postoji nekoliko vrsta tome:

1. fonetski prijepis. Njegova je svrha - što je više moguće i preciznije prenijeti zvuk stranog izraza. Ona koristi niz posebnih ikona. Umjetnost fonetski prijepis obučeni lingvistima na sveučilištima. To nije tako lako kao što se čini. U stvari, osim istraživanja neobičnih likova, potrebno je razviti vještinu vrlo brzo snimanje za razgovor, razumjeti i koristiti osnovne zakone fonetike. Najčešće, fonetski prijepis u istraživanju rijetkih jezika i dijalekata profesionalnih lingvista.

2. Praktični transkripcija - oko zvučni sustav za snimanje stranih riječi koristeći samo slova na ciljni jezik. Uz to, svi mi znamo iz škole. Engleski transkripcija - evidencija zvuk riječi i fraza na ćirilici. U tom slučaju, nema posebnih značke. Dakle, zapis varira malo, ovisno o tome je li jezik kroz koji je prepisana abeceda. To je praktičan za francusku transkripciju - to nije isto kao što je za njemački ili japanski. No, to je još uvijek prilično jednostavan, i svatko ga može koristiti kako bi naučili strani jezik.

Neki opći principi

Unatoč činjenici da je praktična transkripcija riječi - to je vrlo jednostavno, postoje neka opća pravila:
- treba nastojati održati približan zvuk kakav prepisanih riječi;
- dopušteno, pa čak i poželjno da prenese neke značajke koje nisu čuju u izgovoru, ali vidljivo na pisanje; je, na primjer, dvostruko suglasnika ili samoglasnikâ nijeme;
- treba uzeti u obzir slične jezike uključenih u transkripciju;
- Prijepis - sustav snimanja zvuka, koji se koristi već dugi niz godina; tijekom godina razvili neke tradicije prijenos određenih zvukova, oni bi trebali biti uzeti u obzir.

Praktični transkripcija, naravno, nije tako precizno prenosi zvuk stranih riječi što fonetski, a na početku ćete napraviti pogrešku. No, sve je to stvar prakse. S vremenom ćete se naviknuti na to „J” - to zvuči slova g, „ai” - tj.

A evo nekoliko pravila kako bi se olakšalo učenje jezika:

- Olovo vlastoručnog pojmovnik naučenih riječi. Jednostavna i raznolika prijenosnik u tri stupca: prvi će napisati riječ na stranom jeziku, u drugom - prijevod, a treći - transkripcije.

- Gledajte filmove, crtane filmove i TV emisije na ciljni jezik. Prvo, s titlovima, a zatim s njima. Ako još uvijek slabo razumiju stranih govor uha i nepoznatih filmova izgledati teško za vas, pregledajte svog favorita, gdje znate da svaki redak i uzvik unaprijed. Vaš mozak će povezati i sjetiti stare fraze u novom jeziku.

- Mislite na ciljnom jeziku, sanjati o tome, ili unijeti svoj blog. I ne možete se bojati - postoji pogreška koju dvojka kao nitko stavio!

- Krenite na putovanje u zemlju kako bi naučili jezik bolje sama. Naći ćete se u situaciji u kojoj hoćeš-nećeš morati slušati i razumjeti stranih govor.