Zajam riječi. leksički zaduživanja

Fenomen posuđenih riječi, koje su riječi koje su pale s jednog jezika na drugi i prilagodile svojim fonetskim i gramatičkim zakona - vrlo prirodan proces.

Postoje jezici u kojima su krediti su mnogi. To su, na primjer, korejski jezik, postoje mnogi kineski riječi. S druge strane, kineski, mađarski jezik imaju tendenciju da vlastitim sredstvima u obliku novih riječi i pojmova. No, ne postoji jezik u kojem se kredit riječi ne postoji, jer je nemoguće izolirati umjetno jedan narod od drugoga, prekidajući društveno-političkih odnosa, kulture dijaloga, gospodarske i trgovinske suradnje.

U doba kada je „željezna zavjesa” odvajao dvije različite društvene i političke sustave, posuđene riječi na engleskom jeziku dolaze iz ruskog u vezi s istraživanja svemira. Nakon pokretanja umjetne Zemlje satelita svaka europska postalo jasno ruska riječ „mjesec”. A u razdoblju Gorbačov nije morao prevesti riječ perestrojke kao rekonstrukcija - bilo je jasno u svom izvornom zvuku.

Zaustavimo se na leksičkoj zaduživanja. Oni prodiru u jeziku uglavnom na dva načina: verbalne i knjiški.

Posuđene riječi njemačkog podrijetla: utičnica (shaumloffel) Skimmer (daumkraft) screw clamp (shraubtsvinge) i mnogi drugi su se pojavili na ruskom jeziku, zajedno s pojavom prvih njemačkih naselja. Tu je i dijalog između dvaju naroda, a riječi su prenosi „od usta do usta”. A igra nije uvijek točno, i zvuk riječi promijenio. Tako je u ruskom rječniku su strane riječi koje su ušle u oralni put.

Ponekad krediti su „double”, odnosno kao sinonimi. Riječ „rajčica” u ruskom jeziku dolazi iz Latinske Amerike. U talijanskom se zove povrtarstvo Pomodoro, što znači „zlatnu jabuku”. Oba posuđene riječi se koriste na ruskom jeziku kao sinonimi.

Mnogi kredita riječi koje su uključene u jednom ili drugom jeziku knjizi su grčki ili latinski u svojoj etimologiji. Pri uporabi riječ „napredak”, „visoka škola”, „ustav”, „demokraciju”, mi ne mislimo o njihovom podrijetlu. Nije ni čudo da je takav jezični vic: „Govorite li grčka, samo to ne znam.!”

Još jedan način da se posuditi stranih riječi - pausu. Za razliku od prethodnih metoda izravnog zaduživanja, ovo se odnosi na neizravne i točnu kopiju stranih riječi u morfema (npr značajne dijelove). Na primjer: neboder - neboder (po nebu - „nebo” + struže - „struže”), mnogo značenja - trasiranje od grčke - višeznačnost (poli - „mnogi” + Sema - „vrijednost”) (engleski)..

Takav jezični izraz, kao slučaj, je kopija iz latinskog. No, za razliku od prethodno spomenutih derivacijskih bogalja, to traganje semantički, koji je povezan sa značenjem riječi. Kasus (lat slučaj.) - izvedena iz glagol cadent - pad). Drevni stručnjaci gramatika slučaju određuje promjenu oblik riječi kao „otpad” iz zemlje.

Ako je 20. stoljeće je stoljeće svemirskih istraživanja, u 21. stoljeću - era razvoja virtualnog prostora. Iznenađujuće skok u razvoju računalne tehnologije pridonio nastanku svim jezicima engleskih riječi na svijetu.

Riječi posuđena iz engleskog, proći kroz proces vrste adaptacije na ruskom jeziku. Potporni semantika, oni su modificirani fonetski i gramatički.

Ako se riječ kao što je „Microsoft”, to je izravna zaduživanja. A riječ „Borg” - traganje nepotpune ironično.

Glagoli "juzat" (use-use), "chatitsya" (chat chat), "klikom" (klik-klik) poprima oblik ruskog infinitiv. To je prikladno govoriti o nastanku sleng. No, to je još jedan lingvistički fenomen.

Treba napomenuti da je između stranih riječi i zaduživanja postoji razlika. Na primjer, tu je moderni rumunjski riječ „Securitate” - sigurnost, ali unatoč tome, u uporabi zajedničkog Engleska gramatika sigurnosti bez promjena. U stvari, to je umetnuta u stranoj riječi da zaduživanje nije.