Ime mjeseci na ukrajinskom jeziku s prijevodom na ruski

Kalendar - sustav vremenskog računanja, uzimajući u obzir dosljedno učestalost prirodnih pojava. Povijest formiranja kalendar je usko povezana s pojavom mjesec imena.

Istočna Slavenska kalendar

Ime mjeseci u ukrajinskom jeziku i Rusa ima drugačiji izvor. Ako je formiranje modernih ruskih imena vezanih uz zaduživanje latinskim imenima kroz staroslavenskom jeziku uz fonetske promjene povezane s padom smanjenih samoglasnika i utjecaja analogije, ukrajinski jezik koriste tradicionalne slavenske imena povezana s prirodnim pojavama. Zatim Buda objašnjeno u detalje ime mjeseca na ukrajinskom jeziku i što oni zastupaju.

Ostali istočnoslavenski jezici pokazuje različit od ruskog pristupa. U suvremenom bjeloruski književnog jezika postoji sustav imena mjeseci: studzen, rency, sakavіk, krasavіk svibnja (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snežana.

Ime mjeseci u ukrajinskom jeziku ima semantičku sličnost s njom: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, list, Gruden.

Za razliku od Rusa, naziv mjeseca u ukrajinskom jeziku za dugo vremena nije imala jedinstveni sustav. Stari naziv se koristi paralelno s novim, a na jezik knjige XIV-XV stoljeća. Prednost čak i dao imena stari. Tek krajem XVI stoljeća. Ona je počela aktivno oblikuju moderni sustav imena.

Ime mjeseci na ukrajinskom jeziku s prijevodom na ruski

Sіchen (siječanj) ima svoje korijene u proto-slavenski jezik, kada su naši preci morali nositi s krčenja šuma (prosekaniem, die rezanje) šuma. Sekcija (protupožarnih, rezanje) se uglavnom obavlja u vrijeme koje otprilike se iskazuje u mjesecu siječnju. Vrlo je vjerojatno da je riječ sіchen etimološki povezana s konceptom jake (sijeku) mraza.

Lyuty (veljača) do kraja punu snagu zime. Moderni Ukrajinski ime lyuty odgovara zajedničke slavenske nazive mraza u ovom mjesecu: ljut i pucketanje, bodljikave i okrutne, zla. Kao lyuty znak kao naziv mjeseca nije pronađena u drevnim spomenicima, možemo pretpostaviti da dolazi iz stare ukrajinskom jeziku. Dugo vremena imao je oblik veljača lutnje koje rječnici XIX - početkom dvadesetog stoljeća. fiksna paralelno s prvim imenom lyuty. Lyuty - samo ime od Dodatni oblici svih modernih imena mjeseci.

Proljeće - od toka SAP Buyan bilja

Ožujak - prazan razdoblje zdrav napitak - breza sok. U drevnom jeziku naziva mjeseca korišteno ime berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrajinski jezik u obliku naslijedio njegov berezol ili Berezil. Istraživači imaju različita tumačenja etimologije ovim imenima: neki ljudi vjeruju da su se dogodili u vrijeme spaljivanja breze očistiti područja za oranje, drugi objasniti motivaciju ime prirodnog fenomena, koji je očito u životu ljudi od velikog značaja. Radi se o početku breza. Rječnici ukrajinskom jeziku XIX - početkom XX stoljeća. Ona sadrži razne oblike. Hrinchenko u svom vokabularu uveo riječ kao osnovni Berezil registrirani, jer na ukrajinskom jeziku tog razdoblja je više uobičajeno nego berezіn. E. Zhelehivsky kao glavni ime podnosi berezen. Slična imena sіchen, Kviten formirana berezen naziv, koji je uključen u ukrajinskom sustavu mjeseci glavnih naslova.

Ime Kviten etimološki povezana s početkom proljeća, kao pore cvjetnica. Tako je pozvan XVI stoljeća. Naslov imao fonetski d - tsvіten (od cvatu) s početnom kombinaciji kol se podudaraju povijesni kvadratnih. Hrinchenko uveo u oba rječnika ime: Kviten i tsvіten.

Etimološki, naziv mjeseca u ukrajinskom jeziku je povezana s određenim prirodnim pojavama. Moderni Ukrajinski ime Traven (svibanj) usko je povezana s nasilnim proljećem bilja raste (to je motivirana). U leksikografskih izvora do 40-ih godina XX stoljeća. zajedno s riječju registriran kao ekvivalentne Traven svibnja.

Cochineal, lipa cvijeće i srp

Različito objasnio etimologija Cherven mjesec (lipanj). Neki istraživači sugeriraju vezu s imenom prirodnog fenomena: u lipnju je puno crva, koje daju život cochineal - kukci iz vida obitelji štitaste uši. Dakle, moderna Ukrajinski književni naziv Cherven (popularni naziv chervetsovyh insekata - cochineal). Drugačiji mišljenje o etimologiji riječi Cherven, pridržava M. Kochergan, što pokazuje da Cherven - ovaj mjesec crvi, ucrvljan mjeseca, dakle, temelj ime nije znak štitaste uši i srca - uobičajena riječ da se odnosi na sve crve.

Vrijeme cvatnje lipa izravno je povezan s trenutačnim imenom Lipen (srpanj). Zajedno s ovim imenom u ukrajinskom jeziku je naširoko koristi oblik dublet Lipiec. Kao rezultat asimilacije druge morfološke dizajn mjesec imena (sіchen, berezen, Kviten) Lipen znak na početku XX stoljeća. Serija se koristi ne samo u govoru, ali iu raznim kalendarima, a potom i kao službeni ukrajinski naziv mjeseca.

Serpen - posljednji mjesec ljeta. Mjesec je bio povezan u antici s razdobljem berbe odvija izravno od imena ručnog alata za žetvu - srp.

Od cvatnje vrijeska do prvog mraza

To je prvi mjesec u jesenskom cvatu moraju čučanj grmovit vrijesak. Moderni Ukrajinski književni naziv Veresen neupitno deriviran iz popularnog naziva ove zimzelene.

Moderni naziv mjeseca Zhovten (listopad) s obzirom na boju lišća većini stabala u ovo doba godine. Na kraju druge polovice XIX stoljeća. Obrazac Zhovten konačno ukorijenjeni u ukrajinskom jeziku.

Moderni naziv mjesec list (studeni) podrijetla dužan jesen prolijevanja lišća. U ukrajinskom jeziku rječnika kasnom XIX - početkom XX stoljeća. fiksni oblici mjeseca: list i padolist, listopaden. U ukrajinskom jeziku kao rezultat silaznog trenda riječima formirana ime defolijaciju.

Ime Gruden (prosinac) ide u XII stoljeću. Prvi mjesec zime, koji se nazivaju mliječ - Hladno od hladnoće. Gruden ima sličan smisao pokazuje zamrznuta grumena zemlje - gomila formirana na cestama i poljima, s početka prvog mraza. Posljednji službeni naziv za mjesec u godini je samo u dvadesetom stoljeću. Hrinchenko popravci Gruden upotreba riječi koje se odnose na studeni. Ovo je još živa ilustracija nestabilnosti imena mjeseci u prošlosti.

Nastavak opće slavenske tradicije

Dakle, gore navedeni dovodi do sljedećih zaključaka.

Jedinstveni sustav mjesečno imena u ukrajinskom književnom jeziku za dugo vremena nije postojala paralelno s novim korištenje stara imena. Suvremeni sustav prethodno nije formirana XVI stoljeća.

Ime mjeseci u ukrajinskom jeziku ima prilično jasan smisao i jasnu motivaciju. Ona je povezana s određenim prirodnim pojavama.

Istočne Slavene, kao i ostalih slavenskih naroda, postoje različiti sustavi mjeseca imena na osnovi latinskog. Ruski književni jezik naslijedio stari ruski naziv - ime modificiranog-latiniteta na raspolaganju iu usmenom govoru ukrajinskom i ukrajinskih narječja.

U zaključku, ovaj naziv mjeseca u ukrajinskom jeziku po abecednom redu - to je lakše pronaći prijevod.

Sada, poteškoće s prijevodom nećete imati.