Infinitiv na engleskom jeziku: da sa ili bez prijevoda i suptilnosti

Za razumijevanje engleskog infinitiv je rijetko problem u prijevodu, jer lako je zapamtiti da je čestica u glagol (na primjer, kako bi naučili) je preveo glagol u infinitivu obliku (što učiniti - studija).

Na ostalim razinama razvoja gramatike ispada da je, za razliku od ruskog jezika, postoji nekoliko oblika infinitivu: ona tvori aktivni glas i pasivni (reći / da se javi) ; savršen oblik i formu Kontinuirano (sluša). Međutim, nedavna oblik je vrlo rijetka.

Više nego često ne, u praksi susrećemo s jednostavnim korištenjem infinitiv. Često je infinitiv na engleskom jeziku u slučaju kombinaciji s modalni glagoli dio verbalnog predikata. Ponekad je i nadopunjuju. Infinitiv prepoznati i prevesti rečenicu s njim nije previše teško. Najveća zbrka nastaje kada je potrebno koristiti najviše: da li na željenu česticu? Zatim ćemo ukratko podsjetiti na osnovna pravila, plaćati pozornost na najzanimljivijih aspekata prijevoda.

Kad je potreba za

1. čestica na infinitiv na engleskom se koristi s modalni glagol. Ova iznimka od općeg pravila je trebao. Oni također uključuju riječi podrške, kada obavljaju funkcije modalni (morate i drugi, da bude). U svim tim slučajevima, glagoli izražavaju potrebu za predanost, iako u različitim stupnjevima. Neka nam objasni ovaj opis i primjere.

To je svečana večera, koju treba nositi večernju haljinu. - Ovo je službena osoba, morate biti u večernjoj haljini.

2. Dodatak - ovo je jedan najčešći slučaj, kada se koristi infinitiv na engleskom jeziku. Nakon ovih glagola:

- (. Ljubavi, mržnje, nade prikupljenih i dr) glagoli, izražava omjer želja

Želim se vratiti uskoro. - Ja imam san da se vrati ovdje uskoro.

- nekoliko vrlo popularna u govoru glagola, na primjer: da je potrebno, da se dogovore, da se odlučite, učiti, neki drugi; s dodatkom zamjenica (učiti smb, reci smb).

Potpuni popis glagola slijedi infinitiv na engleskom jeziku je potrebno koristiti čestice se mogu naći u bilo gramatike referencu. Osim toga, ako ste u sumnji o posebno glagol, preporučljivo je koristiti dobar engleski-engleski rječnik pouzdanih izdavača, na primjer, Oxford i Macmillan. Oni su s obzirom na strukturu u kojoj se koristi glagol. I su korisni on-line rječnici, na primjer, multitran.ru (nakon glagol fraze su vrijednosti u kojima se koristi).

Napomena: Isti glagol može zahtijevati iza dodataka, a može - ne. za česticu, kada je prisutan uvijek. To su takve obično koriste glagole kao što su kao, pitati, žele i drugi.

Oni bi trebali biti malo više da ostane kao što su oni potrebni u prijevodu s ruskog jezika konstrukata kao što su: „Ja ti želim ...”.

Želim da nas tamo odvesti. - Želim da nas voziti tamo .

Očekujem da ćete biti upravo 9. - Očekujem da se u 9.

Želim mu da bude strpljiv. - Volio bih da bude više bolesnika.

Napomena: Ruski „na” mi smo u ovom slučaju izostavljeni. Nema sindikati. Ako želimo da to učini netko drugi - koristimo infinitiv. Očuvanje na česticu. Ne zaboravite zamjenice kao dodatak (vas, na primjer), jasno na koga želimo da se to postigne.

3. Svrha izrazu:

Daj mi vremena da se pripremi. - Daj mi vremena da se pripremi. Prilikom prevođenja ove dizajne u ruskom jeziku, mi također koristiti neograničen oblik glagola ( „ready”); i dopustio da Unija ( „da se pripremi”). U nedostatku prakse obrnutom rada, to jest, izgradnja rečenica s izrazom cilja na engleskom jeziku, može se činiti malo komplicirano. Dakle, ne zaboravite: „Cilj, namjera - infinitiv”. Za pomicanje vježbu nekoliko jednostavnih prijedloga:

Došao sam razgovarati s tobom.

promijenio sam poslove provesti više vremena sa svojom djecom.

bez da se

Kada se infinitiv na engleskom jeziku treba koristiti bez da je puno manja. Ovo se obično događa nakon velike većine glagola, modalni, a glagoli napraviti i neka (aktivne glas) i nakon nekoliko upozorenja: bolje je (u govoru često bih bolje), ne mogu, ali, radije, ništa, ali, zašto ne i drugi.

Morate sjediti mirno. - Ti bi trebao sjediti mirno.

Ne može biti ozbiljno! - Jesi li siguran da se šališ!

Ja ne mogu, ali vam se dive. - Ja ne mogu pomoći, ali diviti vas.

Pustio me da govorim. - On mi je dao svoju riječ.

Kao što možete vidjeti, ispravan upotreba infinitiva u govornom i pisanom jeziku zahtijeva neke prakse. Nemojte zanemariti vježbe i ne ustručavajte se kontaktirati imenike i rječnike: Ovo je vaš odani suradnici u procesu učenja bilo stranog jezika.