Rječnik u smislu porijekla. Leksičko sustav suvremenog ruskog jezika. nove riječi

Ruski jezik, kao i svaki drugi, ima svoj leksički sustav koji je evoluirala tijekom ne samo stoljećima, pa čak i tisućljećima. Rječnik pripravak ima drugu podrijetla. To je izoliran i izvorni ruski i posuđene riječi. Rječnik i gramatičke podrijetlo riječi uče u školi, kao i filološki fakultet.

osnovni pojmovi

Ruski jezik ima bogatu leksički sustav, čije je formiranje započela u neolitiku i nastavlja se i danas. Neke riječi nestala iz jezika aktivnog vokabulara, postati arhaizama, dok drugi prodrijeti u naš govor, postati sastavni dio.

U leksikonu jezičnom sustavu u smislu porijekla je podijeljen u tuđa i rodni ruski. Primordijalno ruski vokabular je oko 90% leksičke strukture. Ostatak pripada posuditi. Osim toga, svake godine naš rječnik ažurira s novim riječima i konceptima koji nastaju kao rezultat znanstvenog i tehničkog napretka.

Primordijalno ruski vokabular

Glavni rezervoar je primordijalno ruski vokabular. U ovoj skupini su sljedeći podskupine korelaciji s fazama razvoja, ne samo jezikom nego i ljudi:

1. Indoeuropski leksikon.
2. Zajednički slavenski.
3. Stari ruski.
4. Zapravo ruski.

Nastali u tim razdobljima čine temelj riječima, okosnica našeg vokabulara. To je bio njegov i treba uzeti u obzir prvi.

Indoeuropski razdoblje

Primordijalno ruski vokabular u smislu porijekla seže do neolita. Karakterizira prisutnost u jednom razdoblju, ukupna Proto - Indo, koji je djelovao gotovo II tisućljeća prije Krista. Po riječima ove grupe su imena životinja, koncept se odnosi na srodstvo, hranu. Na primjer: majka, kći, vol, bik, meso i ostali. Oni svi imaju suglasnik korespodencije na drugim jezicima. Na primjer, riječ majka ima sličan zvuk na engleskom (majka) i njemački (Mutter).

Zajednički slavenski faza

Zajednički slavenski vokabular je nastao oko prije Krista VI stoljeća. To je naslijedio od različitih plemena koji žive na području Balkana, Srednje i Istočne Europe.

Leksikon razdoblja odnosi se na leksičke-semantičke skupine, koje se koriste za označavanje dijelova nazivima tijela, životinje, prirodne pojave, vremenskih razdoblja, biljke i cvijeće, nazivima dijelova zgrada, alata. Najznačajnije primjeri rječnika, sačuvani iz tog perioda: hrasta, lipe, smreke šume, stabla, list, proso, ječam, kora, motike, kuća, trijem, krov, piletina, guska, kvas, žele. Plast to je svojstveno rječniku uglavnom slavenskih naroda.

stari rok

Stari ruski (ili istok slavenski) rječnika ušao u naš leksikon u slavenskom obračunskom razdoblju na području moderne Europe, o XI-IX stoljeća. To je ujedno i razdoblje formiranja formiranja države Kijevske Rusije, odnosno IX-XIV. Uključi riječi kao što su dobre, golubica, stric, čipke, zeba, proteina, četrdeset, devedeset danas.

Ove riječi su također karakterizira prisustvo prefiksa in-, Vi ste, pre vz-. Na primjer: voda, kucati, do kraja, da nadoknaditi.

Nađi vokabular nastao u tom periodu, to je moguće samo u ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom jeziku.

Tijekom formiranja ruske nacionalnosti

Od XIV stoljeća u ruskom jeziku se počinje buditi nove gramatike rječnik. Ove riječi se pojavljuju nakon raspada staroslavenskom jeziku na ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom jeziku. Zapravo ruski riječi su poput mrmljati, pozadina, punjeni kupus, iskustvo.

To uključuje sve imenice nastale sa sufiksima -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Na primjer: za gašenje požara, stranke, nacije, kockastim. To uključuje priloge i seljaka, u jesen, glagoli dodvoravanje, pad brinuti.

Poznavajući ove značajke, možete jednostavno izračunati riječi nastale u ovoj fazi razvoja.

Ovaj period je posljednja u formiranju glavnog sloja zapravo ruski žetone.

posuđenice

Od davnina, ruski narod za razvoj ne samo trgovinu i kulturne veze, ali i političke i vojne. Sve to dovelo je do jezičnog posuđivanja. Nakon što se u ruskom riječ u leksičkom sustavu mijenja pod utjecajem i postao dio njegovog vokabulara. Posuđenice uvelike obogatio ruski jezik, donio mu je mnogo novih.

Neke riječi su posudili u cijelosti, kao što su neki razvili - izvorno primio ruski sufiksa ili prefiksa, što je na kraju dovelo do stvaranja novog, koji je izvor ruske riječi. Na primjer, riječ „računalo” ušao naš leksikon netaknut, ali riječ „nuklearni znanstvenik” se smatra da su porijeklom Rus, jer ona nastaje iz tuđa riječ „atom” izvornih ruskih tvorbe riječi modelima.

Izdvojiti zaduživanje kod slavenskih i turski, latinski, grčki, njemački i romanskih jezika, koji uključuju engleski, njemački, talijanski, španjolski, nizozemski.

staroslavyanizmy

Nakon usvajanja kršćanstva krajem X stoljeća na ruskom jeziku je došao puno riječi. To je povezano s nastankom u Rusiji crkvenoslavenskih knjiga. Starocrkvenoslavenska ili stari bugarski, crkvenoslavenski, jezik koji se koristi od strane brojnih slavenskih zemalja kao književni pisanog jezika, koja je korištena za prevođenje grčkih crkvenih knjiga.

Iz njegov ruski jezik došla crkvene odredbe, riječi za apstraktne pojmove. To uključuje svećenik, križ, moć, zlo, sklad i mnogi drugi. U početku, riječi podataka koriste se samo u pisanom obliku, govora knjige, ali ušle u usnu tijekom vremena.

Crkvenoslavenski leksikon u smislu porijekla ima sljedeće značajke:

1. Takozvani nepolnoglasie korijen riječi. Na primjer: vrata ili zarobljeni. U tom slučaju, postoje vrata i puna opcija polnoglasnymi.
2. Kombinacija željezničke pruge u korijena riječi. Upečatljiv primjer je cirkulacija riječ.
3. Prisutnost u riječima suglasnik u, na primjer, u svjetlu riječi.
4. Samoglasnik e na početku riječi, a prije tvrdih suglasnika: jedan.
5. La slogova, PA i početak riječi. Na primjer: topa jednake.
6. Prisutnost WHO-top box, chrez-. Na primjer: plaćanje, prekomjerna.
7. Sufiksi -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: smanjiti, gori, topi.
Dijelovi prvih riječi, Bog-benigni, maligni, greho-, dushe-, blagostanje: bogobojazna, zlonravie blagoslov.

Ove riječi su se danas koristi u ruskom jeziku. U isto vrijeme, malo ljudi sumnja da je zapravo zove token nema rodom ruskih i stranih korijena. Vrlo često se može naći u biblijskim tekstovima, radi o klasicima ruske literature.

Poljski tokeni

U razmatranju pitanje, što je vokabular u smislu porijekla, ne možemo zaboraviti zajmova od poljskog jezika, koji je započeo u XVII-XVIII stoljeća. West slavenskim jezicima smo ušle u naše riječi kao što su kućanstvo, lijepa, zec, zimzelen, džem. Važno je napomenuti da su obnoviti zalihu, ne samo ruske nego i ukrajinskom jeziku, bjeloruski.

Grčki zaduživanja

Značajan tijelo grčkih posuđenica. Prodrijeti u našem jeziku, počela je u razdoblju od svega-slavenskog jedinstva. Najviše stare leksičke „darovi” su riječi kao što su gospodarske komore, krevet kotla.

U razdoblju od IX do XI stoljeća ove riječi su posudili: anatema, anđeo, matematike, lampa, povijesti, filozofije, prijenosno računalo, sauna, fenjer. U kasnijem razdoblju posudio riječi se odnose na riječima umjetnosti i znanosti: komedija, anapest, logike, analogijom, i mnoge druge koncepte koji su čvrsto utvrđenih u terminološkom aparata većine moderne znanosti.

Važno je napomenuti da je zbog utjecaja grčke i bizantske rječnik i frazeologija ruskog jezika uvelike obogatili. Međutim, u tim zemljama utjecaj na sebi osjetio ne samo znanost, kao filologije, ali i matematike, fizike, kemije i umjetnosti.

latinski

U razdoblju od XVI VXIII stoljeća u ruskom jeziku sastoji se od latinske riječi koja obogatili leksički fond na području znanstvene, tehničke, društvene i političke uvjete. Oni su uglavnom kroz ukrajinski i poljski. Posebno jak to pridonijelo razvoju obrazovanja i znanosti, kao i povijesnih i kulturnih odnosa tih zemalja.

Od latinski jezik došao k nama već poznate koncepte poput praznika, pribora, redatelja, publika, škole, procesa, javnosti, revolucije, i drugi.

turskom jeziku

To je odavno nam se putevi križali s Tatarima, Turaka. Od turanska jezika u ruskom prodrijeti riječi kao što su biseri, perle, karavana, tržištu novca, lubenice, ogrtač, magla, hlače, odijela konji imena: šarac, zaljev, jelenska koža.

Prednost je posuditi došlo od tatarski. Zbog poslovnih, kulturnih i vojnih veza koje postoje između naših naroda tijekom nekoliko stoljeća.

skandinavski

Vrlo malo zaduživanje od skandinavskih jezika - švedski, norveški. Ušao je u ranijem razdoblju zbog trgovinskih odnosa koji su postojali između naših naroda iu pretkršćanskom razdoblju.

Najznačajnije riječi prodrle u ruskom leksičkom sustavu: imena, Igor i Oleg, nazivi proizvoda - haringa, pud, kuka, jarbola, doušnik.

Zapadnoeuropski jezici

Podrijetlo rječnika suvremenog ruskog jezika, njegov razvoj usko je povezana s brojnim europskim jezicima. Nakon reforme Petra I, u XVII-XVIII stoljeća, na ruskom jeziku uključuje tokeni zapadnoeuropske jezike.

Njemačka je došao u našem jeziku nekoliko riječi za vojne, komercijalne i potrošačke rječnikom, znanosti i umjetnosti: zadužnica, osoblje, tjelesnog, kravata, štafelaj, naselje krajolik.

Nizozemski „dijeli” s ruskim pomorskim terminima: brodogradilište, luka, pilot, mornarica, mornar. Marine i uvjeti također su došli iz engleskog jezika: pomorski dočasnik, Brig.

ušli smo s engleskog na naš sustav i leksičke riječi kao što su bojkot, tunel, nogomet, sport, završiti, torte, puding.

U XX stoljeću i uključuje riječi tehničkim i sportskim, financijskim i poslovnim sferama, umjetnosti. Nove riječi, a dopune našeg leksičkog sustava: računalo, datoteke, bajt, prekovremeni rad, brokerske, leasing, talk showa, triler, brifing za opoziv.

U XVIII-XIX stoljeća u ruskom jeziku i prodiru riječi na francuskom jeziku - narukvica, odjeću, jakna, kaput, juha, piletina, WC, bataljon Garrison, glumac, igrati, redatelj.

Talijanski i španjolski stigao u ruskom glazbenom smislu, uvjeti području umjetnosti: arija tenora Pjevačka himni, Sonata, karnevala, gondola serenade, gitare.

Svi oni su još uvijek aktivno djeluju u našoj leksičkoj sustavu, te o tome gdje i kako su došli, možemo naučiti iz rječnika.

neologizmi

U trenutnoj fazi ruskog jezika leksički sustav ažurira s novim riječima. Oni su dio jezika pojavom svježih pojmova i pojava. Kada se pojave predmet događaja ili stvari i nove riječi kako bi ih imenovati. Nisu se odmah uključiti u aktivnom rječniku.

Neko vrijeme, riječ je smatra neologizam, onda postaje vrlo čest i čvrsto ugrađen u jeziku. Ranije riječi, neologizmi Član pionir Komsomol, astronauta, Hruščov i drugi. Sada, nitko neće posumnjati im neologizme.

rječnici

Da biste provjerili koje vokabular u smislu podrijetla koristi se u konkretnom slučaju, možete se obratiti etimološki rječnici. Oni detalj podrijetlo riječi, prvobitnog etimologiju. Možete koristiti školi i kratak etimološka rječnika , urednik H. Shang „ruski etimološkom rječniku” A. E. Anikina ili „etimološkom rječniku» P. A. Krylova, i drugi.

Saznajte značenje stranih riječi koje nam dolaze iz stranih jezika, moguće je, koristeći prekrasan „Rječnik stranih riječi” uređuje Ozhegova.

Studiranje u školi

Rječnik u smislu podrijetla i korištenje obično studirao u školi tijekom ruskog jezika u odjeljku „leksikologija i frazeologija.” Najviše pažnje je ova tema plati u 5-6-og razreda, kao i 10.. Studenti uče podrijetlo riječi i collocations, njihovom značenju, naučiti razlikovati između njih, rad s različitim rječnika.

U nekim slučajevima, nastavnici mogu provesti sve izborne, izvannastavne aktivnosti posvećene proučavanju porijekla riječi.

Što materijali se mogu koristiti u proučavanju temu „leksik u smislu porijekla”? Tablica s klasifikacijom i primjere tekstova na različitim jezicima, koji sadrže ruski jezik posudio riječi i rječnika.

Studiranje na Sveučilištu

Posebno je detaljno proučavao vokabular iz gledišta o podrijetlu Sveučilišta Filološkog fakulteta. Predmet daje nekoliko lekcija u tijeku „leksikologija i frazeologija suvremenog ruskog jezika”. Na radionicama, učenici rastavljati razne tekstove, pronalaženje rodom ruske i posuđene riječi u njima, klasificirati ih, rad s rječnicima. Definiranje i stilske mogućnosti posuđene, zastarjele riječi.

Na predavanjima i seminarima detalje klasifikaciju rječnika u podrijetla, korištenje i rad u suvremenom ruskom jeziku. Ovaj pristup omogućuje zainteresirani studenti svladati znanje najviše duboko prijedlog studijskog predmeta.

nalazi

Svaka riječ u leksičkom sustavu ima svoju povijest i svoje korijene. Neke riječi su već dugo djeluju u našem jeziku, u razdoblju kada rade jedan, Indo-europskih jezika, drugi su došli k nama u različitim vremenskim razdobljima slavenskim i europskim jezicima, a ostali su se pojavili tijekom razvoja suvremene informacijske tehnologije.

Razumijevanje povijest nastanka određenih riječi pomoći će nam ne samo da razumiju svoje duboko značenje, ali i pratiti razvoj kulture naše zemlje u jednom ili drugom trenutku.