Što je surzhik? Odakle je i gdje se koristi?

U svim vremenima ljudi su morali objasniti i razumjeti jedni druge. To je osobito važno ako se govore različite jezike, čak i ako je u vezi. I onda ispada neku vrstu mješavine, uključuje značajke oba jezika.

pojava

Što je surzhik? Lingvisti nemaju jasnu mišljenje o tom pitanju. Ovaj fenomen je odavno nedovoljno istraženo, iako je primijetio davno, a sada ima mjesto za biti. Obično, ovaj izraz označava smjesu ukrajinskom i ruskom jeziku, ali ponekad Surzhikov nazivaju kontakt sustav između bilo koje dvije narječja. Nezavisni jezik surzhik ne smatra, da je čak i bliže govoru, iako je vrlo razvijen.

Izvorno značenje riječi u lingvistici nije imao nikakve veze - tzv kruh ili brašno napravljeno od nekoliko vrsta žitarica.

Uzroci ovog fenomena je vrlo jednostavan: nekoliko stoljeća ukrajinski jezik su kažnjeni, rečeno je da je to samo ruski dijalekt. Neko vrijeme bilo je čak i zabrana tiskanja knjige u ukrajinskom jezičnom razvoju postalo nemoguće. Ne iznenađuje, u ovim uvjetima, on je počeo da se formira više ili manje jednostavno opciju koja kombinira značajke oba jezika.

Vjerojatno Ukrajinski surzhik imao nekoliko izvora. Prvo, ova komunikacija u mješovitim obiteljima, i drugo, ruralni verzija, full rusitsizmami, i, naravno, potreba da razumiju jedni druge i objasniti ljudima, izvorno govore različitim jezicima. Tako da interpenetraciju proces je sasvim logično.

Značajke

Što je surzhik uvjeti lingvistike? Što to ima strukturu? Jasne odgovore na sva ova pitanja je ne. Stanje je nejasno. Netko misli da se može smatrati ništa više od sleng, a razgovorni stil. Neki tvrde da je njegova suština je složeniji od jednostavnog kontaminacije ukrajinski jezik ruskih riječi. Tu je čak i mišljenje da se razvija u samostalnu jezičnu granu, a ne kolokvijalni ili nepismenih mogućnost jezika primatelja. Dakle, postavlja se pitanje o tome što surzhik, je još uvijek otvoren.

U isto gramatike pravila ostaju nepromijenjeni. Leksikon je ispunjen rusitsizmami - u klasičnom smislu to je surzhik. Riječi su jasne kao rezultat prijevoznika obiju narječja, koje je moguće više ili manje normalno kontakt. službeni status Surzhik ne smeta. Suvremeni lingvisti Ukrajine smatra se samo kao oštećene verzije jezika. Rasprava o tome što surzhik kako ga doživljavaju, kratko smiriti ali onda buknuti ponovno.

moderna distribucija

Nakon što se pojavila u XIX stoljeću, još uvijek postoji. Zapravo, „klasični” surzhik sada koristi oko petine stanovništva Ukrajine - to govori 18% građana. Većina je zajedničko, naravno, na granici s Ruskom Federacijom - to je, u sjeveroistočnom dijelu zemlje. U susjednim područjima već u vlasništvu Ruske Federacije (Voronjež i Belgorod), ona je također koristi, međutim, ima malo drugačiji oblik. Stanovnici tih mjesta tvrde da govore u ukrajinski, iako u stvari, to je ruski krediti.

Postoje slučajevi korištenja ove pojave za stvaranje strip efekt i usmeno i pismeno. Na granici s Poljskom također ima svoju jezičnu granu, ona se također zove - surzhik.

Primjeri korištenja

Kao što je već spomenuto, glavna značajka surzhik - očuvanje opća načela ukrajinske gramatike i pravopisa, kada posuđivanje ruskih riječi. Rezultat je vrlo zanimljiva mješavina.

Unatoč nejasnim statusom i budućim izgledima, danas surzhik - to je vrlo interesantno lingvistička pojava koja izaziva toliko polemika, jer to može biti percipira sasvim drugačije. U svakom slučaju, to je faza u razvoju jezika. Tko zna, možda je čeka za potpuno odvajanje budućnosti. Možda je želja Ukrajinaca identitetu dovesti do potpunog povratka književne norme.

Ostali miješani jezici

Unatoč činjenici da surzhik - zanimljiv fenomen, to nije jedinstven. Na primjer, u Bjelorusiji, pored standardnog jezika postoje tzv trasjanka slične ukrajinske varijanti. Osim toga, smjese postoje u Europi. Njihovi lokalni dijalekti zajednički u Grčkoj, Srbiji, Švedskoj, Norveškoj, Velikoj Britaniji i drugim zemljama. Oni se također mogu naći u nekim regijama Latinske Amerike, u Africi. Tu je primjer u Rusiji - Mednyj aleutski jezik koji postoji u jednoj od Commander otoka u Beringovom moru. On umire. Prema 2004. godine, u vlasništvu samo pet ljudi. A budući svom pisanom jeziku to dijalekt nije smrt posljednjeg vozila će nestati.