Uzmite u nevolji. Smisao i podrijetlo ekspresije

Mnogi idiomatski izrazi izražajan zvuk. Oni se koriste u uobičajenom smislu, a nekoliko ljudi misle o izvornom značenju riječi kojima se temelje. Sjedenje Kukan - to znači ne imati dovoljno slobode kretanja. A kakav Kukan ove? Možda je to nešto nepristojan? Ne, normalan ribolov termin koji označava liniju uže ili ribolov, koji je priključen na ulovu, prskanje vode s vremena na vrijeme.

I ovdje je još jedan izraz - „dobiti u nevolji” Značenje frazoobrazuyuschego riječ tumačiti na različite načine, iako je ukupni smisao je svima jasno. Budite u nezgodnu i neugodnu situaciju, biti predmet neprijatan razgovor pokazuju nepažnje, povlači za sobom neugodnost - to sve znači, da koriste izraz „dobiti u nevolji.”

Kultura modernog govora, na žalost, prečesto se temelji na frazeologije posuđene iz leksikona lumpen slojevima društva. Već neko vrijeme korištenje prostota je posebno šik među predstavnicima ruske i sovjetske inteligencije i tehnički i kreativno. Ova pojava ima nekoliko uzroka. Velik dio ovog „sloja” održana je prije nekoliko desetljeća, oštra kamp otsidok školu i naučio mnoge promete od svojih susjeda u vojarni i drugih, s ciljem da bude označena kao iskusni ljudi i počeli koristiti žargon u svakodnevnom govoru. Kao rezultat toga, riječ bezopasna dovoljno smisla da se početni ponekad dvosmislen tumačenje.

Dakle, što se dogodilo s izrazom „dobiti u nevolji.” Vrijednost za to je da je čovjek, omesti ili razmišlja o nečemu stranih, ne prate kretanje vlakana, filamenata ili svitaka, kovani poseban mehanizam u jakim konopcima. Zapravo, tu je problem, i to vrlo složen stroj na uređaju, koji je u vrijeme Petra uzmiče morski opremu. Moderna kabel tehnologija je također nije sigurno i treba njegu, ali prije tristo godina, bilo pogrešan korak doveo do tragičnih posljedica. Ako isprepliću teme, ništa drugo: s bradom ili vuče rukav suza, a ako - ožičenje, slučaj bi mogao završiti tragično. Odgoditi zaposlenika čvrsto uže i objesio se - to je ono što znači da se u nevolji. Barem da razumije naše pradjedova.

Za više od dva stoljeća hoda izraz „dobiti u nevolji”, njegova vrijednost je ostao isti, a ne carsku cenzuru uglyadyvala to neki opscenost. Dahl Rječnik mu je logičan i koherentan opravdanje.

Nažalost, potisak suvremenih ruskih govornika tražiti freudovsku povezanost je toliko jaka da zaslužuje još više dostojan primjene. U jednom od filmova prošlog desetljeća pod imenom „Mrtvačeva Bluff” (ista riječ koristi u novom smislu) daje objašnjenje iznimno vulgarnog izraza „dobiti u nevolji.” Vrijednost toga, prema karakteru, veze s proizvodnja uže ima.

Ovaj „obrazovanje” može dovesti do isključenja govor pak je sasvim pristojan i ima narodne korijene phraseologism. Moguće je da je u pristojnom društvu uskoro će biti neugodno reći druge neškodljiv izraz.