„Čarobna lampa od Aladdin”: podsjetiti na poznatu priču

„Čarobna lampa od Aladdin” - jedna od najpoznatijih bajki seriji „Tisuću i jedne noći.” Usput, u stvari, u knjizi se zove „Aladin i čarobna svjetiljka”. No, u 1966. u Sovjetskom Savezu bio je divan film temeljen na bajci povijesti. Verzija Zaslon je ubrzo postala vrlo popularna, jer je u sjećanju mnogih ljudi (pa čak i čitavih generacija) položenih nije naziv je književnog remek-i naslov filma - „Čarobna lampa Aladdin”. Idemo danas govoriti o nekim činjenicama koje svibanj ne znaju.

Priče iz zbirke „1001 noći” - jedna od najvećih vrijednosti u svijetu. Oni postoje već tisućama godina, a uključuju čarobne priče koje su donesene od usta do usta u Perziji, Arabije, Indije i Azije. Bajke se zna da dijele zajednički okvir priče: svake večeri rekli su mladi supruga sultana Shahriyar, Šeherezada, svog supruga, da spasi svoj život. Priče tako zabavne da, suprotno tradiciji, Shahriyar nije mogao izvršiti svoju ženu - jer je želio znati nastavak priče.

Bajka „Čarobna lampa od Aladdin” pripovijeda Šeherezada u 514-og noći. Mnogi suvremeni znanstvenici, lingvisti smatraju da je izvorna zbirka arapskih priča „1000 noći”, to nije bio uključen, ali uvedena je u tome malo kasnije. Neki su čak i sumnja da falsificiranje prvu zbirku tumača, koji je otvorio svoje zapadne čitatelje - Antuana Gallana. Jedan ili drugi način, ali priča je objavljena i postao popularniji od onih čija autentičnost nije sporno stručnjaci.

Zanimljivo, ne samo da je Francuz Galland mogao nametnuti svoju viziju arapsko-perzijske svijetu. U stvaranju legende mogli sudjelovati svaki prevoditelj knjige. Dakle, u engleskoj verziji bajke događaj događa u Kini, a negativac je stric protagonista iz Maroka. Britanski znanstvenici vjeruju da ta imena su vrlo relativna, moraju simbolizirati istok i zapad, odnosno, ili čak prijevod riječi „do dalekih zemalja» ( «daleko daleko», kako kažu u zapadnim bajki).

Kao što znate, u ruskom prijevodu događaja dogoditi, po svemu sudeći, u Bagdadu, a njegov ujak dolazi iz Magreba. Kao i kod bilo kojeg proizvoda, u ovom čarobnom priča možete pronaći mnoge paralele s poznatom bajke. Mi smo suočeni s motivom zabranjenog sobi, nas upućuje na priči o „Modrobradog”, motiv borbe „momak” protiv vlasti (usporedi s pričom „Jack i Beanstalk”), želja da se uda princezu (prisutna u gotovo svakoj bajci), i tako dalje ,

„Čarobna lampa od Aladdin” potaknuo je mnoge umjetnike i pisce za stvaranje vlastite slike. Dakle, mnogi istraživači vjeruju da je Andersen „Flint” bajka stvorena pod očitim utjecajem pričama o „Tisuću i jedne noći”. Sovjetski čitatelji dobro upoznati način Hottabych smiješno duh koji izlazi iz glinene posude naći Wolken Kostylkovym pionir na dnu rijeke.

Zašto je to tako popularni „Čarobna Svjetiljka Aladdin”? Arapska priča (ili, kao što smo vidjeli, kasnije suprotstavljanje zapadnoj povijesti) nam pokazuje rast pojedinca iz lijeni, sasvim glupo i lakovjeran tinejdžer poduzetni mladić spreman da se bori za svoju sreću. Naravno, Aladdin malo sličnosti s likovima slavenskih bajki. On utjelovljuje ideale i druge značajke, ali to je nešto što smo i zanimljiv. Osim toga, na stranicama bajke „Čarobna lampa od Aladdin” stvorio nevjerojatan čarobni svijet koji može hvatanje maštu djecu i odrasle.