Idiomatski. primjeri

Idiomatski je bogat izražajan stilski potencijal za književni rad.

Prema mišljenju mnogih lingvista, specifičnost frazeološki jedinice određuje se po obnovljivosti. Pod ovom objektu podrazumijeva se da u procesu verbalne komunikacije idioma su stvorili i reproducirati kao otpornih jezičnih jedinica.

Primjeri postavljenih izraza, koji su u rječnicima jezične pojmove, obično su one smislene jedinice u kojoj je počinjena semantika, je konstantna te je živa slika. To može biti poslovice stabilne figure: „kiša mačke i psi”, „grom iz vedra neba”, „novca na bacanje”, „rez dijamant”, „težinu u zlatu”, „što u čelo da čelo „” osvrće „i tako dalje. br.

Razmislite dvije vrste postavljenih fraze.

Idiomatski izraz, koji se sastoji od leksičkih jedinica fiksne uporabu, pripada tzv srastanje, to jest, sljedeći izraz, gdje su komponente spojene u jednu sliku, koja je zatvorena u njihovom značenju „kohezije”.

Na primjer, izraz „vrtjeti” samo u stabilnoj kombinaciji riječima ima neke semantike, a svi znamo da to znači „sjesti”, „upuštati u prazan razbibriga”. No, ta vrijednost je prenosiv, ali potiče i ekspresija povezana s drevnim igra čunj. Sa igri koristi male ploče koje su se srušiti poseban štap. Oni su se zvali palčeve i spadne njihovu smatra zabave, trošenja vremena u stanju mirovanja.

Frazeološki jedinice često koriste od strane autora u izmijenjenom obliku, kako bi se stvorili poetsku sliku.

U B. Akhmadullina izraz „zatišje” - glavni figurativnom semantičke jezgre u opisu nedjelje kao blagdana:

„Ali dan nedjelja pa palčevima kuca beba plače, a zatim pozvati jelo.”

Idiomski, gdje su komponente riječi povezane jedna s drugom semantičkih vrijednost se odnosi na slobodnu sloga.

Razmotrimo neke od načina pojedinog autora pristup promjeni frazeološki jedinica u pjesničkim djelima suvremenih pjesnika.

Set fraze i njihova značenja u autorovoj interpretaciji, donio je kreativno promišljanje procesa, mijenjati, a zajedno s izravnim vrijednosti često kupuju svojstva metaforu, stvarajući poseban pjesnički kontekst.

Ovdje su neki primjeri poetskog stvaralaštva našeg suvremenog, Stavropol pjesnik Andrei Dulepova:

Mjesec kroz prozor na krovu sjedio. / Misao u brzom letu duše za poziv / Bird će razbiti duša / i nevremena, smijući, krivulja ...

S obzirom na korištenje frazeologije u pjesničkom jeziku suvremenih autora, možemo uočiti uporabu mezhstilevaya razgovorni kućanskih predmeta kako bi se poboljšala izraz:

Evo, opet, prisiljeni da se uključe u borbu

Vvyazhus, i odjednom nemam dovoljno snage

I neprijatelji SWAT jadnik ... (A. Dulepov)

Primjer stvaranje Stavropolski pjesnika A. Mosintseva:

I fixers ili dudyat u skladu

O vrlinama univerzalnog građanstva -

Ležeći gadove! Svijet u očima

Dok se samo mržnja - Slavenima.

Mnogi idiomi očito „otvoren” i pokazati stav autora prema njima: tuga, ironije, šala, cenzure, boli, to je ono što se zove empatija.

Žao mi je za vojnike, zbog tuđih ambicija

U stranoj zemlji na jesen momci imali.

Bagroveyut nad grobovima munje

I suze neba - topla kiša ... (A. Dulepov)

Ili poznata pjesma Jurij Kuznjecov, „Povratak”, gdje je vrtložni dim - to nije svakodnevne skice i znakova pokvarljivost da bude trajno izgubljeni.

To je bio njegov otac, otišao očuvane oca

Kroz minsko polje.

On se pretvorio u vrtlog dima

Ne grob, ne boli ...

Drugi primjer kreativnosti Mosintseva:

Ruski optimizam nije izgubljeno

Iako Svaka budala puča

Gledajući opet obećava selo sreću

Pakiranje od bogatih gospodu.

Izraz copyright „pakiranje majstori”, koji je pretpostavio phraseoloqical jedinica „paketa psi” označuje autorskim pravima elementa konverzije naznačen se podrazumijeva „paket”, na neočekivan kombinaciji s izrazom „sir-off” stvara detaljno metaforu.

Samo neke od tih primjera ilustriraju kako idiomatski izraz se koristi opsežno modernim piscima kao „pjesnički frazeologije”, uvođenjem u tekst različite tehnike poboljšava svoje snimke, svjetlinu i, osim funkcije informacija, zadatak emocionalne utjecaja na čitatelja.