Julia Dobrovol'skaya: biografija, aktivnosti i zanimljivosti

Dobrovol'skaya Julia Abramovna nadaleko poznat u pedagoškim i znanstvenim krugovima. Njegova zasluga je bio stvaranje najboljih svjetskih talijanskog udžbenik jezika, najopsežniji rječnici: rusko-talijanskom i talijansko-ruski.

To je za njegov život je puno filmova, knjiga, članaka, učio bezbroj studenata. Profesor Milan, Trst, Trent University Dobrovol'skaya učinio više nego bilo tko drugi popularizirati ruski jezik u Italiji. Više nego jednom talijanska vlada dodijelila je nagrade u oblasti kulture.

Djetinjstvo, mladost

25/08/1917 u Nižnji Novgorod u obitelji šumar rodio budući znanstvenik-jezikoslovac Julia Dobrovol'skaya. Biografija joj tijekom adolescencije obilježen obitelji preselio u sjevernom kapitala. Njezin otac je otišao na rad u Lenjingradu proizvodnje planer, i moja majka - nastavnik engleskog jezika.

Nakon škole, djevojka u izboru zanimanja je na majčin stopama, ulazeći fakultet LIFLI. S nastavnicima Julia neizmjerno sretan: svjetski poznati znanstvenik Propp V. Ya temelja uče studente, ne samo na njemačkom jeziku, te objašnjava kako je taj osjećaj jezik.

Do kraja svog života Abramovna Julia je zahvalan Vladimiru Yakovlevichu učio joj osnove umjetnosti - da se poliglot. U budućnosti, koristeći dobivene prtljagu znanja Julia Dobrovol'skaya stanju svladati gotovo sve svoje osnovne europske jezike.

Brilliant obrazovanje doveli do euforije: budućnost je bio oduševljen Komsomol „kule u zraku”.

Njezin prisiljeni potpisati

pročitao sam je biografija mogu nastati povezanost sa žicama Vladimira Vysotskogo: „Snijeg očišćeni od nečistoća kao dug život bez laži ...”.

Vidjela je takav snijeg u prigradskom kampu. A prije toga je bio optužen s neutemeljene zadužen za izdaju (čl. 58-1 „a”) koji bi se inače metak ili 15 godina zatvora. Julia Dobrovol'skaya, unatoč pritisku, preživio i nije priznaju nameće osjećaj krivnje.

Ova žena ne odnosi na ono provedbu mjere primjenjuju na njene mučitelje u debelim stijenkama tamnicama. Samo jedan izraz frustriran s usta: „Možete samo zamisliti: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ...”

Nakon neuspjelih pokušaja rušenja, poslali su je na hovrinsky logor. „Memory” iz tih vremena u svom životu ostao nemogućnost da imaju djecu kao rezultat napornog rada.

Volja za 28-year-old žena je objavljen pod amnestije 1945. godine.

Dobrovol'skaya o Staljinu misionara u Španjolskoj

Postala je nezgodno nakon „izleta” u Španjolskoj.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya odgovorili na poziv „čovjek u civilu”, tumači regrutirani da sudjeluju u pomaganju republikance. No, u posljednje tri godine je shvatila što je Staljin poslao 30.000 vojnih i enkavedeshnyh stručnjaka.

„internacionalisti” s vojnom ležaj, služio je kao savjetnika, ne samo u oružanim skupinama republikanaca, ali i konzultantima u žurbi stvoriti analog NKVD. Cervantes domovinu spremni postati zemlja partocracy. Lokalne komunista „Ljudske Front” posjetitelji su obličja boljševičke komesara.

Oni oduzeto privatno vlasništvo, bavi svojim zemljacima. Katolički Španjolci nasilno pokušali pretvoriti u ateiste, raznijeli crkvu i ubio svećenike. Događaji razvijen od strane Staljinove članak „klasne borbe”.

Svijest o krivnji pred Španjolcima

Stanovništvo je primio u posjetu ih „drugovi” kao fašisti vidio svoja djela, da se dignu i podržati njihova vojna pobunila. Konkretno, i „španjolski Capajeva” (prethodno obučeni u Frunze akademiji, jedan Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) je došao do zaključka o sličnosti fašista komuniste.

Trošak milijune života španjolski republikanci su poraženi, a „internacionalisti” protjerani. Julia Dobrovol'skaya povratku kući, nije rekao ništa o tome što je vidio i doživio.

Imala je prijatelje među ljudima s pogonom, tada razočaran Sovjetskom Savezu. Djevojka-prevoditelj bio vidljiv osoba (dokazuje svoju sliku u romanu „Kome zvono zvoni” Ernest Hemingway).

Očito, potisnuti natrag u SSSR-u mladih žena „unaprijed, a samo u slučaju”: iz straha da bi mogla pisati o španjolskom ratu u zapadnim medijima, ili učiniti nešto slično.

Nakon 40 godina, prevoditelj će biti u Barceloni, i to će doći s avionom, teška srca, osjećaj srama za poslanje mladih.

pomogla da preživi

Sjeća Julia Abramovna, joj pridržavajući pod jarmom, najvažnija stvar nije ogorčen, ne zaustavi da vidi dobro u ljudima. Slijedila je ovo pravilo, promatranje, pamćenje, a zahvaljujući ljudima koji čine dobra djela na poziv duše. Međutim, među njima, to je posebno zahvalan:

• njezin prvi suprug pristojan Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya na „zechke” i žrtvovati svoje karijere;
• inženjer hovrinskogo-kamp tvornica Mikhailov, organizirati svoju tumača;
• sijed, mršav šef policije, na vlastitu pitanju rizika joj putovnicu umjesto potvrde o izdanju.

Reci mi tko su ti prijatelji ...

Ovaj drevni rimski poslovica je stajao test vremena. Dugogodišnje prijateljstvo vezan Yuliyu Dobrovolskuyu s mnogim vrijednim i divnih ljudi:

• zarobljenik Gulag, aktivist za ljudska prava, književni kritičar Lev obračun;
• pjesnik, prevoditelj, novinar Korney Chukovsky;
• publicist, prevoditelj, pjesnik, novinar Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) zapovjednik Republika potom potisnuta;
• Talijanska dječji pisac Gianni Rodari pripovjedač;
• slikar Renato Guttusa;
• MSU profesor Meraba Mamardashvili;
• pisac Ninoya Berberovoy, supruga Vladislava Hodasevicha.

osobni život

Julia Dobrovol'skaya nakon izlaska stranih jezika učio u Moskvi Instituta od 1946. do 1950. godine. Bila je angažiran u nastavi i prevođenja.

Stručan i principijelan bio je neugodan za propartiynyh manipulatora. Da biste ga optužuju uskoro naći. Nakon Julia Abramovna preveo članak katoličkog sadržaja. Učitelj i prevoditelj u potpunosti iskusio na „slobodu savjesti u Sovjetskom formatu.”

Bila je otkaz. Pritisak je bio toliko jak da je njezin prvi suprug Evgenij Dobrovolsky ju je ostavio.

Međutim, Julia Dobrovolskaya uspio nakon što je činjenica da dokaže svoj slučaj i da se posao u MGIMO. Tamo joj je briga postao voditelj odjela romanskih jezika Gonionskiy S. A., oni su bili u braku. Njegova supruga, Semjon Alexandrovich bio pravi poticaj i podršku. Zbog bolesti Dobrovol'skaya mužu devetnaest godina udovica.

profesionalno zanimanje

Razlog za odlazak iz profesora SSSR je postao službeni zabrana primitka međunarodne nagrade.

Godine 1964. je završio rad na svom legendarnom udžbenika Julia Dobrovol'skaya „Praktični tečaj talijanskog jezika.” Usput, do sada (pola stoljeća), ova prednost je osnova za studente-filologa. Za ovaj rad, priznatog klasika, 1970. talijanska je vlada dodijelila MGIMO nastavnika Yuliyu Abramovnu nacionalnu nagradu za dostignuća u području kulture.

No, sovjetske vlasti nisu dopustile da ode u inozemstvo nagraditi. Julia Dobrovol'skaya, prevoditelj iz cijelog svijeta, osjećao sam se kao mladić zarobljen u zidovima kazamate. To zaista Očekuje se da će s padom vođa krvavog režima, a sa dolaskom topiti 60 će konačno moći slobodno raditi, gorko razočaran. Profesor je shvatio da nije bio instituta birokracija, svoje trave - to je po volji sustava.

Više bi eksperimente na Abramovna Julia nije mogao. Godine 1982, ona ulazi u brak s talijanskim državljaninom i napusti zemlju. To je pomoglo joj Milanese prijatelja Emmy Moresco, koji je zamolio za uslugu svom prijatelju Ugo Dzhussani.

„Učitelj života”

Izlaganje u Italiju iz SSSR-a, Dobrovol'skaya Julia je i dalje isti, „učitelj”: to je uvijek okružen morem učenika s pitanjima. Govori uči preporučeno. Radio je bijesno, unatoč 65 godina starosti.

Tako se dogodilo da je naslov sovjetskih profesora ovdje malo znači iako su lokalni lingvistima i bili su iznenađeni ogromnom ruskom nastavnika znanja. Julia Abramovna volio reći da je ona nitko nije dao. Sedam godina kasnije, ona je postala profesorica i Italiji. Njezina doktorska disertacija bila je događaj za znanstvene zajednice u zemlji.

Dobrovol'skaya uvijek osjećao veliku predstavnika kulture - ruski. Sudjelovala je u objavljivanju prevedenih knjiga u kućanskom klasika. Talijani se divio „ruski učitelj”: Pisac Marcello Venturi rekli o tome u svom romanu „Gorki ulici, 8, Apartman 106”. (Jednom davno bio je to njezin kućnu adresu).

Često pred njenim talijanskih studenata bile suze kada, na zahtjev, govore o svom životu Julia Dobrovol'skaya. Biografija tumač i profesor je nalikovao pustolovnu roman: „Kako je to zaista morao izdržati Nakon njezine smrti, sveučilišni kolege prepoznali u odnosu na 2016, da su mu djela adekvatna znanstvena zasluga tima ?.?!

To samo tako se dogodilo da su dvije zemlje, dvije kulture, dvije civilizacije odražavaju se u teškoj sudbini ove žene.

zaključak

Nakon raspada SSSR-a, što je više puta došao kući dobrovoljno davanje intervjua.

Na kraju mu je teško života epistolarnim memorijskih sunarodnjaka napustio Juliju Dobrovol'skaya. Knjige nastavne talijanski ruski, koji dolaze iz njezina pera, dopunjen zbirka biografski «Post scriptum. Umjesto memoarima ".

Učitelj, prevoditelj iz cijelog svijeta je doista i povjerljivi razgovor način rekao čitatelje o svijetu, gdje je bila, o svojim mislima i osjećajima o prijateljima.
Nakon njezine smrti, oni koji su je poznavali složili u mišljenju da je, nakon što joj je odlazak ostavio void dojam nedorečenosti. Sve što je morao učiniti, sve je rekao, sve napisano.