Načini prijenosa drugome govora. Izravni i neizravni govor

Čovječanstvo ne bi mogao postići današnji napredak bez mogućnosti verbalne komunikacije s drugima. Mi - naše bogatstvo. Sposobnost komuniciranja s ljudima obje svoje i drugih nacionalnosti dopušteno zemlje da dođu na ovom stupnju civilizacije.

Drugome govora

Osim vlastitim riječima, ne postoji takva stvar kao „tuđe riječi.” To su izjave koje ne pripadaju autoru, ali je uključena u opći razgovor. Također imena nepoznata jezika i riječi autora, ali samo one fraze koje je izgovorio bilo u prošlosti ili planirate reći u budućnosti. Mentalno, takozvani „unutrašnji govor”, također pripada nekom drugom. To može biti usmeni ili pismeni.

Kao primjer navodimo iz knjige Mihailă Bulgakova „Majstor i Margarita”: „Mislite li - zabrinuto šapnuo Berlioz i pomislio:” U pravu je "

Prijenos tuđeg govora

Tijekom vremena, jezik nastao posebne metode prenošenja tuđeg govora:

1. Direktan govor.
2. Izvijestio govor.
3. Dijalog.
4. Citat.

izravni govor

Ako uzmemo u obzir načine prijenosa drugome govora, to je dizajniran za doslovnih reprodukciju obliku i sadržaju razgovora.

Dizajn izravnog govora sastoji se od dva dijela - to su riječi autora, a, u stvari, izravni govor. Struktura ovih struktura može biti različit. Dakle, kako mogu biti načina za prijenos tuđeg govora? primjeri:

• Prvo su riječi autora, a nakon izravnog govora.

Masha je otišao u hotelskoj sobi, pogledao oko sebe i onda se okrenuo prema Cole i kaže: „Izvrsno soba! Ja bih čak živjeti ovdje da ostane. "

• Evo prvi je izravan govor, a zatim riječi autora.

„Izvrsna soba bih ostao ovdje još žive!”, - rekao je Masha Kole, kada je ušla u hotelsku sobu.

• Treći način omogućuje naizmjenično izravnog govora riječima autora.

„! Izvrsna soba - divi Mariji, kad je došla u sobi hotela Potom se okrenula Kolju: - Ja bih ostao živjeti ovdje.”.

indirektni govor

Mi smo u trećem licu može prenijeti na različite načine. Jedan od njih je korištenje indirektnog govora. Izvijestio govor - to složene rečenice s izjasnitelnyh podređeni. I tako može biti prijenos tuđeg govora. primjeri:

Marija Cole je rekao da je soba je odlična, a ona bi još ostao živjeti u njemu.

Oni su pozdravili jedni druge, i Andrija, rekao je Mihail Viktorovich, bilo mu je drago što ga vidi.

sredstva komunikacije

Način na koji Unija ili Europska unija kratko spojiti glavne i zavisnih rečenica u neupravni govor, pozvao Odabir sredstva komunikacije. To ovisi o izvornom prijedlogu, a od izjave namjene. Poruka može biti pripovijest, uzročni ili pitanje.

• U deklarativna rečenica najčešće se koriste na suradnji „da”, „ako” ili „ako”. Na primjer: Student rekao: „Ja ću govoriti na seminaru izvješća o problemima okoliša u regiji.” / Student je rekao da će govoriti na seminaru izvješća o problemima okoliša u regiji.
• Unija „na” koristi se u imperativnih rečenica. Na primjer: Ravnatelj škole je naredio: „Sudjelujte u gradskoj izložbi”. / Ravnatelj naredio da sudjeluju u gradskoj izložbi.
• Upitnoj rečenici znači komunikacije može biti odnosnu zamjenicu, na česticu „ako” ili dvojno česticu „ako ... ako”. Na primjer: Studenti upitao učiteljicu: „Kad je potrebno poduzeti kolegijima na temu„/ Studenti pitao učitelja, kada je potrebno da se kolegijima.

U neupravni govor se prihvaća koristiti zamjenice i glagole s pozicije govornika. Kada su prijedlozi prenosi od izravnog govora u neupravni govor, oni često mijenjaju redoslijed riječi, tu je i gubitak pojedinih elemenata. Najčešće uzvik, čestica ili uvodne riječi. Na primjer: „Sutra može biti vrlo hladno,” - rekao je moj prijatelj. / Moj prijatelj je predložio da sutra će biti vrlo hladno.

Dvostruka indirektni govor

S obzirom na načine za prijenos tuđeg govora treba spomenuti fenomen dvostrukog neizravnog govora. Ovaj koncept uključuje izravnu i neizravnu govor. Rekavši ove vrste potpuno ili djelomično zadržava i sintaktička i leksičke značajke govora, govornik prenosi način.

Njegova glavna značajka je prijenos pripovijesti. To je u ime autora, a ne iz karaktera.

Na primjer: „To se mjeri po sobi, ne znajući što učiniti dobro, kako objasniti svome bratu da to nije rekla svi roditelji Uostalom, oni ne kažu to, ali tko bi joj vjerovati koliko puta je izdao svoje šašave, ali sada ...! ... Moramo smisliti nešto. "

dijalog

Još jedan način za prijenos tuđe govor je dijalog. To je razgovor između nekoliko osoba, izražena u direktnom govoru. Sastoji se od replike, tj prijenos riječima svakog sudionika razgovora bez promjene. Svaki izgovorio rečenicu povezan s drugima u strukturi i značenju, a interpunkcije u prijenosu drugome govora ne mijenja. Dijalog može zadovoljiti autorova riječi.

Na primjer:

- Pa, kako vam to naš broj? - pitao je Kohl.

- Izvrsna soba! - odgovorio je Masha. - Ja bih ostati ovdje živjeti.

dijaloški vrste

Postoji nekoliko osnovnih vrsta dijaloga. Oni prenose ljudi pričaju međusobno, kao i razgovor mogao biti drugačiji.

• Dijalog se može sastojati od pitanja i odgovora na njih:

- Sjajne vijesti! A kad je koncert? - pitao Vic.

- Tjedan dana kasnije, sedamnaesti broj. Hoće li ga u šest sati. Svakako treba ići, nećete požaliti!

• Ponekad govornik je prekinuta u pola rečenice. U tom slučaju, dijalog će se sastojati od nedovršene izraze koji izvor nastavlja:

- I naš pas je počeo lajati glasno u ovom trenutku ...

- A, sjećam se! Ti su još uvijek u crvenom haljina. Da, taj dan smo imali velik vrijeme. To će biti potrebno ponoviti nekako.

• U nekim dijaloškim replika zvučnici nadopunjuju i dalje opće ideje. Oni govore o zajedničkoj temi:

- To podriva malo više novca i moći kupiti malu kuću, već - rekao je otac obitelji.

- Da, negdje daleko od vreve centra grada. Bolje na njegovim rubovima. Ili čak u predgrađu, bliže prirodi, u šumi, na svježem zraku, - podigne njegova mama misli.

- I ja ću imati svoj vlastiti sobu! Moram biti siguran da imaju svoju sobu! I pas! Idemo od psa, ha, mama? - upitao je sedam godina Anya.

- Naravno. Tko će biti u mogućnosti kako bi zaštitili našu kuću? - rekla je majka.

• Ponekad se razgovora može prihvatiti ili opovrgnuti izjave jedni druge:

- Nazvala sam je danas - reče njegova sestra - ona je, po mom mišljenju, ne osjeća dobro. Glas slab i promukao. Bol uopće.

- Ne, to je bolje, - rekla je djevojka. - Temperatura san i apetit pojavila. Vrlo brzo oporaviti.

Izgleda glavnih oblika dijaloga. Ali ne zaboravite da mi ne komuniciraju samo u jednom stilu. Tijekom poziva, mi kombinirati različite fraze situacije. Stoga je složen oblik dijaloga, koji sadrži različite kombinacije ga.

citati

Kada student je pitao: „Koji su načini prijenosa tuđeg govora”, često podsjeća na koncept izravne i neizravne govora, kao i citate. Citati pod nazivom doslovne izrazi određenu osobu. Citirano rečenicu pojasniti, potvrditi ili zanijekati tuđe ideje.

Konfucije je jednom rekao: „Izaberi posao za njegovu naklonost, a vi ne morate raditi jedan dan u svom životu.”

Citat kao način za odašiljanje tuđeg govora pomaže da pokažu svoju edukaciju, a ponekad teškom položaju od strane sugovornika. Većina ljudi zna da su neki izrazi su jednom netko rekao, ali tko su ti ljudi - oni ne znaju. Korištenje citati, morate biti sigurni u svoju autorstva.

u zaključku

Postoje razni načini za prijenos tuđeg govora. Najznačajniji su izravno i neizravno govor. Tu je i metoda obuhvaća oba ova koncepta - dvostruki indirektni govor. Razgovor dviju ili više osoba zove dijalog. A to je ujedno i prijenos tuđeg govora. Pa, da citiram Sokrata: „Jedina prava mudrost je u prepoznavanju da ne znam ništa.”