Kao stranci uče ruski, kako bi se izbjegle poteškoće?

Mnogi od naših sugrađana čudo kako stranci učiti ruski. Zašto? Da, jer čak i ruski narod ne posjeduje do savršenstva. Većina - sigurno. Koliko puta: ljudi pričaju s nekim i odjednom misli - kao i da li je on stavio naglasak ili odbijena riječ? Međutim, puno primjera. No, to je bolje da ide duboko u izvorno određenog temu.

Glavna poteškoća

Kako započeti studij svaki jezik? Naravno, s pismom. Sa svojim čitanje i razumijevanje kako izgovoriti ovo ili ono pismo. Velika većina stranaca pada u tromost u očima ćirilici. Za njih, to je nešto nepoznato. Čak i ako pogledate kartu širiti ćirilicom, što se može vidjeti u njemu samo Rusija i neke susjedne male države u Europi.

slova

To je samo jedan zvuk „s”. Mnogi nastavnici pitaju stranci zamisliti da ih silom udario nogom u trbuh. I ovdje je kakav zvuk će objaviti i tamo „s.” Sljedeći problem - ruglo, "w", "w" i "h". Stranci učiti ruski? Pitam puno pitanja paralelno. Koje su to zvukovi? Isto pitanje zovu meke i tvrde znakove. A kad oni razumiju vrijednost i pokušaja da ih artikulirati, teško pada na nastavnika. „Okvir” postaje „yashik”, „Kaša” - u „kaschu” i „grmu” - u „tsasschu”.

Ruski strašnije za tvrdoću strancima. U većini drugih jezika, „p” je vrlo mekana. Ili zvr, kao što je slučaj s njemačkom. Trebate puno vremena kako bi naučili izgovoriti ispravan ruski „R”. Većina ofenziva svih stranaca koji možemo Lisp ili ublažiti ga. A oni nisu ni mogli odmah dati žilavost.

Pojednostavite zadatke

To bi trebao odgovoriti na pitanje o tome kako stranci naučiti ruski kako bi se izbjegle poteškoće. Ništa. To je nemoguće. Kada osoba ima na razvoj nove vještine, nije izbjegavanje komplikacija. No, ovdje možete pojednostaviti zadatak. Mnogi stranci su postavili sebi pravo - na dan potrebno je naučiti 30 riječi, od kojih najmanje 10 mora biti glagoli. Prema većini, oni i njihovi oblici su najteže na ruskom.

Drugi način - što vam je potrebno kako bi naučili jezik u prvom licu. Dakle, osoba izravno u podsvijesti simulira situaciju u kojoj je bio na trenutni karakter. A onda, kada je takav slučaj ne dogodi, to kaže učeni, primjenjuju se u praksi. Ako ste to učiniti cijelo vrijeme, možete razviti naviku.

Kako se kretati?

Govoreći o tome kako stranci uče ruski jezik, potrebno je da se vrati na temu izgovora. Za početnike je vrlo teško razumjeti kada određeni u suglasju treba biti mekan, ali kad - teško. Osim toga, problemi nastaju ne samo riječima u kojima se nalazi i „b” i „protiv”. Naprotiv, razumjeti ih lakše. Jer svaki stranac trenutno gradi asocijativni niz. Ako se „b” i „s” u svojim usporedbama djela, da mu pomogne odrediti kako kažu ovo ili tu riječ.

To je mnogo teže u običnim slučajevima. Uzmite, na primjer, slovo „n”. Riječ „papa” se izgovara čvrsto. No, „točke” - nježno. No, stranci se zbuniti - komad torte. I zapamtite izgovor riječi „tata”, on želi reći „Patna”, ali onda zbunjeni. Nakon staza je slovo „I” umjesto „a”. Mi, ruski jezik, izgovarati riječi bez razmišljanja. No, oni smatraju da je teško. Zašto ruski jezik je teško naučiti za strance? Barem, jer nemamo pravo otvoriti i zatvoriti slogove. I ukloniti naglasak potreban za desetljeća.

Više važna točka je intonacija. Ruski jezik je dobro da je redoslijed riječi u rečenici može se mijenjati proizvoljno. Značenje definiramo ton, i podsvjesno. Stranci u početku trenirao na „klasične” verzije. Dakle, ako čuju prijedlog, koji je upoznat s njima, ali u drugim varijantama - ne razumiju ništa.

O značenju

U stvari, svako ljudsko biće je shvatljivo zašto je teško za strance kako bi naučili ruski. Pogotovo u današnjem svijetu. Značenje mnogih izraza objasniti građanima drugih zemalja, najteže. Uzmite, na primjer, sljedeće tekst: „Ah, jesen, melankolija ... Vrijeme prolazi, a ja još uvijek niste podigli svoje pete, na posao mrdnuti - ili sjedi, visi nos”. Od takav stranac je samo pravi šok. „Idi” - glagol. A gdje se vrijeme, oblik protoka različitih procesa? Isto vrijedi i za rad sa svojim „smjene”. Kako možete uzeti svoje noge u svoje ruke? A to znači „objesiti nos?”

Sve to je previše teško za početnike. Dakle, izbjegavanje takve poteškoće nastavnika u nastavi strance. Međutim, preporuča se učiniti i ljudi s kojima komuniciraju. S metafora, hiperbola, epiteta, litotes i alegorije, oni imaju vremena da upoznate više. Iako, kada su vanzemaljci imaju dovoljnu razinu znanja o ruskom i nastavite na proučavanje navedenog, postaje zabavno. Mnogi usporedbe svih vrsta čini smiješno i originalni.

znakom

To je ista odbojnost za strance temu kao glagola. Saznajte jednom slučaju, oni zaborave o postojanju pet više. Kako su uspjeli da se nosi sa zadatkom? Prvo, fraza za strance su pokušaji da se objasni činjenica da genitiv odgovori na pitanja „Tko?” I „što?”. Nemoguće je staviti pod jedan kraj svih inflected riječi. A onda je jedan izlaz - princip pamćenja kroz ilustrativne primjere i situacije. To je prilično jednostavan.

Stranac traje samo kratak odlomak na temu svog života. I njegov primjer uči jednini: „Moje ime je Bastian Muller. I - student (koji je - u nominativu slučaj). Sada živim u Moskvi (gdje - prijedložni ili drugi lokalni) i studiram na Fakultetu međunarodnih jezika. Svaki dan idem na fakultet (gdje - akuzativ). Tu sam radio i učenje. Tada sam otići kući sa sveučilišta (gdje - genitiv). Početna čitanje vijesti (što - akuzativ) i razgovor s prijateljima (s kojima - instrumentalne). Zatim brzo dati hranu za pse (kome - dativ)., A zatim uđete u središtu Moskve "

A to je samo jedan primjer. Ali oni su također bezbroj, čak i ako ne uzmemo u obzir lishitelny, vodiča, propelera i drugim slučajevima. To je razlog zašto stranci, teško je učiti ruski jezik.

transkripti

Zašto je potrebno učiti ruski jezik za strance? Nedvojbeno je odgovor ne, svatko ima svoje razloge. Ali ako osoba uzme uzrok, on dolazi sa svim vrstama načina da brzo svladati. A jedan od njih je da se transkripcija. No, čak i da ne dopušta da brzo shvatiti ruski.

Dsche - tako izgleda kao ruski „g” na njemačkom. "C" - je tze. „H» - tsche. „W» - schtch. Riječ „gluposti” pojavit će se na njemačkom jeziku u transkripciji kao: tschuschtch. Nakon što je pogledao klasteru pisama, odmah se može shvatiti zašto jedan kratki riječ, neki stranci koji uče nekoliko dana.

brojevi

Ova tema također postavlja puno pitanja od stranaca. No, oni su naučili da se izbjegne poteškoće s jednostavnim trikom. Uzmite, na primjer, starost. Ona završava na uređaju? Onda kažu „godine”. Na kraju označuje 2, 3, 4? reći „godine” u ovom slučaju. Ako je dob ili rok završava u 5, 6, 7, 8, 9 i 0, tada kažemo „godine”. I to jednostavna preporuka stranci vješto primjenjuje prema svima.

Također vrijedi spomenuti je pažnja korištenje takvih čestica što su „da li”. Naravno, stranac može lako učiniti bez njega. No, u ruskom govora, ona je uvijek prisutna. Kad je čuo „bih?”, „Je li vjerojatno!” I tako dalje. E., dolazi u zbunjenost. Kako znati bit tih izraza je potrebno, jer to čestica je dio nečega što stabilne kombinacije.

U stvari, „ako” - to je engleski Bilo, čime se dobiva ponudu da uđe u indirektni pitanje. Evo, na primjer, takav prijedlog: «Pitao knjižničara da li je on mogao uzeti još jednu knjigu». Uz engleski se prevodi kao: „On je pitao knjižničara ako mogu dobiti još jednu knjigu.” Dovoljno da praviti analogiju strancu, i neće biti iznenađeni mrlja „raditi”.

percepcija

Gdje početi učiti ruski jezik stranca? Zbog pokušaja da shvate da će čekati puno stvari čudne. A jedna od tih stvari je imperativ. „Volio bih šalicu kave, molim” - to je previše teško izgovoriti. „Donesi kavu” - pregruba za stranca, iako je to norma u Rusiji.

Još jedna značajka - mjesto slova. Stranci kažu da samo sjetiti te riječi u kojima su samoglasnici s suglasnika alternativni. No, „agencija”, „protuprimjer”, „za odrasle”, „PS”, „suživot” i slične riječi izazvati ih strah. Čak i najobičniji „kruh” uče recitirati dugo.

Također vrijedi napomenuti sljedeće: neki ruski riječi prevode različito u različitim jezicima. „Račun” na francuskom znači „WC”, a na vrlo primitivan način. „Vinaigrette” - je masna senf umaku umjesto salate. Međutim, minimalna složenosti. U svakom slučaju, udruga neće ni morati smisliti.

prijedlozi

Izvođenje strana osoba je vrlo teško razumjeti. U ruskom jeziku postoji mnogo pravila i iznimke. I više se dodaju ovom rodu. Prvo, u nekim jezicima i ne postoji. I naravno, još jedna poteškoća je izgovor. Kako objasniti čovjeku koji se može koristiti „na”, a kada je to prikladno „u”? Sve je vrlo jednostavno.

Stranac mora razumjeti: „u” se koristi kada se želi reći o nečemu što je unutra. Unutar ništa. Kuća, u zemlji, u svijetu ... Ljestvica nije važno. Glavna stvar je da su granice, i nešto im se dogodilo. No, „na” se koristi u slučaju da je riječ o mjestu na bilo kojoj podlozi. Na stolu, na osobu u kući (to ima drugačije značenje, iako je primjer je isti).

Zašto bi?

Mnogi ljudi su zainteresirani za pitanje: zašto stranci uče ruski jezik, jer on je tako teško? Pa, svatko ima svoje razloge. Na primjer, Irci zove Julia Walsh je menadžer za razvoj Enterprise Ireland poslovanja, kaže ona počela učiti ruski, jer Rusije važnost u povijesti Europe. Bilo je teško. No, nakon godina proučavanja jezika prestao činiti nemoguće. No, i dalje je teško. No, građani slavenskih zemalja (npr Češkoj), rekao je da je ruski nije jako teško. Dakle, kaže novinar Irzhi Yust. Češki i ruski su iz istog jezične skupine. Tako da su riječi su slične, i gramatike. I u Češkoj više ni jedan slučaj.

Više je mjesto da se ovo pitanje: zašto stranci trebaju učiti ruski? Jer inače će biti teško u Rusiji. Mnogi lokalni stanovnici su učenje engleskog jezika, ali ne možemo reći da je sve to razvija na visokoj razini. A osim toga, to je neophodno za precizno percepciju onoga što se događa okolo. Zašto stranci uče ruski jezik, ako se ne ide u Rusiju? Razlog ovdje je ista, uzimajući u nešto novo, kao i svatko od nas. I to je u interesu i samo razvoj.