Slog životinja: primjera i vrijednosti

Frazeologija - skladište mudrosti svih ljudi. Osnovana izraz, što znači sasvim drukčiji nego što se čini na prvi pogled, što znači - to je ono što čini jezik jedinstven. Svi narodi imaju prigovorki, poslovice jednostavne metafore, koji na neki način istaknuta životinja. Najčešće takve izraze u vezi s prirodom pojedinih životinja, njihovih navika i osobitosti. Ruski jezik je velik i moćan, zar ne? Što je tamo u to idioma o životinjama? A ako su oni jedinstveni ili su također naći u drugim zemljama?

Uvod u frazeologiji

Prvo, morate shvatiti što je idiom. Lingvisti podrazumijevamo pod ovim pojmom bilo unaprijed stvoren izraz, da li je izreka ili poslovica, idiom (kao sastavni i varijabilnog dijela), popularni izraz (književnog rada, usmenog izlaganja, i tako dalje). To jest, mi imamo pravo da produži pitanje razmatra klasičnog izričaja do citata iz bajke i bajke. Dakle, idiomi s imenima životinja postati, bez pretjerivanja, u zasebnom dijelu frazeologije.

pokušava klasificirati

Čovjek je uvijek bio okružen svojom braćom manji. Prvo divlja, onda ukrotiti. Tijekom vremena, primjećujući navike kućnih ljubimaca, on ih u odnosu na osobe s okolnim pojavama, a na temelju tih promatranja, bilo je idiomi, koji uključuju imena životinja.

Oni se mogu podijeliti u više skupina:

• Oko kućni ljubimci (mačaka i pasa).
• Na divljih životinja (kao što je vuk gladan).
• O pticama (kukavica majka).
• O insekti (nametljiv kao muhe).
• Na ribe (niti riba niti meso), i tako dalje. D.

Osim toga, idioma i imaju stilske podjele: neki od njih su Portret (slobodna kao ptica), drugi - više kolokvijalni (poput ribe na ledu), a ostali potpuno govornih (oguliti kao sive koze).

podrijetlo

Naravno, u obzir idioma o životinjama bez ulaženja u povijesti njihova podrijetla je apsolutno nemoguće. Neki izrazi pojavio kao karakteristike određenih odlika životinja: Lisice lukav, i ovdje je zauzeo stajalište da osoba može biti lukav „lisica”; zečevi, pak, rijetko pokazati hrabrost čuda, zašto nije osobito hrabar tradicionalno kažu da su „kukavički kao zečevi.”

Drugi izvor frazeologije - mitologija. Drevni Slaveni penis je simbol Perun, bog groma. Oluja često proizlaze požari, dakle udruženje peradi s vatrom, a time i izraz „neka crveni pijetao” znači „zapaliti”.

Ne mogu utjecati na jezik i običaje naroda. Na primjer, Židovi imaju običaj da se svake godine ponuditi žrtve Bogu, koji je trebao otkupiti svoje grijehe. Tradicionalno, na oltaru je snosi koza, koja je svoju slavu kao „žrtveno janje”. Prilagođena odavno nestala, ali osoba koja mora platiti za pogreške i grijehe drugih, još uvijek se zove tako.

Neke od životinja „nagrađeni” frazeologiju za njegovu ulogu u životu osobe. Konj, bez kojih je nemoguće zamisliti seljačku način života, odavno je ovjekovječen u poznatim kombinacijama kao što su „zabio kao konj” i „iz radnih konja umrijeti”, koji je naglasio njegovu izvanrednu izvedbu.

Pisci stvoriti idioma o životinjama u svojim djelima na temelju opozicije: „slon i mops” (veliki i mali), „Wolf i ovce” (lovac i žrtva), „The Dragonfly i mrav” (lijenčina i tvrdi radnik) - to pomoglo najjasnije što je prikazano djela stvorena za čitatelje slike, što je sličnije stvarnosti.

Idiom na različitim jezicima

Frazeologija je međunarodna - jasno je odjednom. Svaki narod ima neke svoje povezanosti s određenim životinjama. Na primjer, u Velikoj Britaniji postoji izraz ekvivalent ruski „sipati u kantama”, što doslovno znači „da se izlije mačke i psi.” Pojava ovog phraseologism pripisati činjenici da je prije krovove prekrivene materijalom koji kada je mokro postaje vrlo skliska, pa hodanje preko krovovima mačke srušiti - stoga postoji takav izraz se odnosi na jakoj kiši. U njemačkom, ruskom „skrivača” igra odgovara „slijepom krava”.

Osim toga, nacionalni identitet se može promijeniti „Heroes” od frazeologije: Ruski „Ubij jedan kamen dvije ptice s jednim kamenom” je ekvivalent za njemački „ubiti jednim udarcem dvije muhe” i „! To je mjesto gdje se uhvatila cipela” je „To je mjesto gdje papar u ovom zeca!” „Walk oko grma „u njemačka verzija postaje” hoda kao mačka oko zdjelu vruće kaše „i” gladan kao pas „je povezana s medvjeda, a ne psa. Ruski „spavati kao klada” zvuči „spavati kao kamen” u njemački.

Takvi primjeri su veliki broj. Važno je razumjeti da prevesti idioma doslovno u svakom slučaju nemoguće. Udruga s različitim životinjama mogu biti različiti, tako da je bolje biti siguran i koristiti više neutralan izraz lica. Idiom u svom govoru koriste samo oni koji potpuno vjeruju u njegovo poznavanje jezika. Dakle, budite oprezni pomoću idioma o životinjama, i bilo koje druge previše, na stranom jeziku.

Idiom na ruskom

No, možda je došlo vrijeme, vrijeme je da se krene dalje kako su životinje prikazane u ruskim phraseologisms. Obično zoomorphism, naime takozvani znanstveni u ovom odjeljku frazeologiji opisivanje bilo ljudsko svojstvo, odnosno način na koji on radi ovo ili tu radnju. Naravno, u njegovo značenje idioma su podijeljene u veliki broj grupa.

Najopsežniji i dijeli - pokazuje pozitivne i negativne osobine ljudske prirode. Na primjer: nježna teleta, majmun granate kao crvena vola tkanine tvrdoglavog magarca zdrav kao konj, i tako dalje. U svakom phraseologisms se može vidjeti kao hladu učiniti s obzirom na ono što se koristi ovaj idiom.

negativni idiomi

A sada razmislite detaljnije jednoj od sekcija, koje su gore navedene. Negativni idiomi sa životinjama, a primjeri su vrlo česte, zauzima veliki niša u zoomorphism. Govoreći o umoru, koristimo riječ „korupcija”, „vrti poput vjeverice u kavezu”, „rad ko vola” - sve to znači teško raditi, posla. Ukazujući na ljudsku glupost, prisjeća se: „da izgleda kao ovca na novom vrata”, „dolazi kao žirafa” i rekao da više ljudi nashkodil nego pomogli, upotrijebio izraz „loša”. U phraseologisms, koji spominje prljavštine, ona je uvijek povezan sa svinjama, „prljava kao svinja”, „nasvinyachit”. I primjećujem nesposobnost, koristiti takvu zoomorphism kao „posao kao svinja u naranče”, s naglaskom na „milost” zapamti „krava na ledu” i „slona u staklarni”, a ako govorimo o osobi koja je lišena sluha za glazbu, sigurno će reći da on „medvjeda uho doći.”

Dodirom na temu prekomjernog apetita i zlouporabe alkohola, najčešće iz nekog razloga natrag na svinje ( „pijan kao svinja”, „da svinjskog cviljenje”) i vuka Predator ( „proždrljiv apetit”, „bik da jedem”). I svi ovi primjeri - samo mali dio u ogromnom svijetu frazeologije, koji ne zaustavi, ali samo zagrijao i spremna je dodatno istražiti taj problem.

Idiom u basni

Kako možete naučiti idiome o životinjama, a ne sjećati priču? U njima nalazimo veliki broj izraza već tako čvrsto ukorijenjeni u jeziku da je teško povjerovati u njihove „nenarodnoe” porijeklo. „The Swan, rak i štuka” - mapiranje nedosljednosti „kukavica hvali penis jer on hvali kukavica„- a laskavac,”Elephant i mops‘- o borbi malog i velikog,’majmun posao‘- beskoristan posao,’vrana u paunovo perje „- čovjek koji se pretvara da je netko drugi ... Svi ovi izrazi su nam poznate iz djetinjstva, što je više, oni također uzrokovati cijeli val svih udruga iste bajke: da samo je najjasniji slika majmuna i naočale!

U stvari, uporaba fiksnih izraza u literaturi - najbolji način za promicanje idioma o životinjama i njihovom značaju, zbog čega se ne može odbiti od meritumu pisaca u ovom broju.

o kućnim ljubimcima

I ja bih završiti ovu temu, kao i idioma s kućnim ljubimcima. Opišite one glupe životinje, koje su uvijek pred mojim očima, je puno lakše nego skriva u šumi vukova, medvjeda i lisice, navike da većina ljudi može biti poznata samo po čuvenju. Jezik je odavno prikazana u izrazu „mačka i pas”, „natječaj za reći dvije mamok sranje”, „stari konj ne brazdu pokvariti”, „zlu pas” - svi su ujedinjeni spomenuti kućni ljubimci.

Vrlo je vjerojatno da su ti idiomi su najbliži ruski osoba, i odražavaju svoj stav da je ovo ili ono životinja najjasnije: u zoomorphism konji uvijek čuti poštovanje napornog rada, mačke često pojavljuju kao samostalne bića, svinje su povezane s nečistoću, krave obično su glupi ,

PS

Idiom bi naš govor jače i živo pokazati erudiciju i ogromne horizonte. To je razlog zašto samo trebate koristiti takav jezik u govoru i, što je najvažnije, koristite ih pravilno.