Izvori frazeologije. Upotreba frazeologije u govoru

Ruski jezik je jedan od najbogatijih i najizrazitije u svijetu zbog obilja izražajnim sredstvima. Frazeologija - presjeka lingvistike, naznačen time, proučavao leksički nedjeljivu kombinaciju riječi nazvan posebne frekvencijski jedinica. Uz pomoć njih postaje ljepši.

Što znači „idiom”? smisao

Svaka osoba koristi uhvatiti fraza u govoru, svjesno ili nesvjesno, da bi ga emocionalno. Nije svatko zna porijeklo frazeologije i što su različiti izrazi. Za razumijevanje funkcije krilatih fraze, a ne da ih brkati s drugim jedinicama govora, potrebno je znati njihove karakteristike.

1. Idiom uvijek komplicirano u pripravku, da se sastoji od dva ili više riječi.

2. Imati nediferencirani vrijednost. Idiom ne mogu biti odvojeni, ali se mogu izraziti u drugim riječima-sinonimi. Na primjer, izraz „salto” se koristi da se „nerazumno kriviti nekoga.”

3. Za razliku od slobodnih fraze phraseologisms karakterizira stalnost sastava - komponente ne mijenjaju broju i vrstama (da ne kažem „mačka naplakal” umjesto klasične spojke „mačka smijeh”, a umjesto „spali” - „cocks nije Peck”, usput rečeno, phraseologisms s vrijednostima „mnogo”, a „malo” se najčešće koristi u govoru).

4. uhvatiti fraza je fiksna red riječi. Pogrešno je reći „da kosti koža”, a ne „kost i koža”. Ovo pravilo se odnosi na sve frazeologije.

5. uhvatiti fraza jezika, u pravilu, nisu prevedene riječi do riječi u drugu. Ako je izraz na ruskom „pljunuo u strop”, Britanci kažu „sjediti i vrtjeti palcem”, značenje će biti jedan - „sjesti”.

Funkcije frazeologije u jeziku

Uhvatiti fraza dati govora i slike živost. Poznavanje frazeologija vrijednosti u svim područjima ljudskog djelovanja, često novinari su se pretvara u takvim metodama u skečevima i skice, ali morate znati točno što predstavlja idiom. Govor humorist i satiričar postane svjetlije i izražajan ako će se držati u svom govoru uhvatiti fraza. Upotreba frazeologije u novinskim naslovima su uvijek aktualna, a često i autor izlaže ih kreativne preobrazbe. Možete odabrati 5 kada je uhvatiti fraza nosi novo značenje.

1. Širenje upotrebe Zbog kvalifikacijske riječi: „Mačke nisu male krzneni i veliki, oštri kandže prljav, struganje njezino srce.” U tom slučaju, poznati idiom je raskomadana drugim riječima.
2. Smanjenje Recepcija (smanjenje) prikazan je u poznatom TV seriji „Ne Rođen lijepa.” To sugerira nastavio: „i roditi sretan.”
3. Izvori frazeologije izvučeni iz klasične autorskih prava stabilne kombinacije. Dakle, latinski moto „veni, vidi, vici” ( „Došao sam, vidio sam, osvojili”) novinar može mijenjati svoj način, „Došao sam, vidio, snimio”.
4. Spajanje više izraza: „Je li to zato što je strah zove panika da bog Pan nasmijao zgusnut Homerovih smijeh?” Priključak mora biti uspješan, da izraz nije izgledao smiješno.
5. Uništavanje prenesenom značenju kada idiom ima izravan vrijednosti, a ne metaforički, na primjer: „U Buddha statue nosili zlatne ruke”.

Kako je uhvatiti fraza?

Sastavljanje pojedinih ljudi kultura ide na dugi niz stoljeća, nasljeđe jedne zemlje počeli da se zanimaju za druge, tako da možete promatrati fenomen asimilacije. Izvori ruskih frazeološki jedinice su podijeljene u dvije skupine: izvorni-ruski i tuđa. Izreke na ruskom jeziku je posuđeno iz slavenske i ne-slavenskih jezika. Od Englezi došli zanimljiv izraz „oluju u šalice”, „biti ili ne biti”, „Princeza i graška”. S druge strane, ruski idiomi proširio po cijelom svijetu. Česi i Britanci su još uvijek u strahu aforizama „loša”, „junaka našeg vremena” i mnogi drugi.

Primordijalno ruski idiomi su podijeljeni u tri glavne skupine: zajednički jezika, East slavenskim i self-ruski. Razlike su objašnjene na teritoriju na kojem su distribuirane.

1. Po drevnom zajedničkom slavenskom ili slavenskim uključuju idiome tema vezanih za biblijskim motivima, kao što je „u Kristovu krilu” kao „sigurni”.
2. Istok slavenskih idioma širiti ruski, Bjelorusi i Ukrajinci ( „staviti svinja” - „da počine pokvarena”, „ni kuću ni doma” - „ništa”).
3. Sobstvennorusskie riječi: „s gulkin nos” - „mali”, „držati jezik” - „tiha”.

Stilskim slojevi frazeologije

Osoba koristi u svom govoru utvrđene kombinacije riječi s prenesenom značenju, čak i bez razmišljanja o tome, a neke od njih ponekad čini nepristojan. Znanstvenici su podijeljeni sve frazeološki jedinice na tri sloja ovisno o njihovoj stilskoj bojanje.

1. Neutralne kombinacije, kao što su „Nove godine”, „pogled”. Idiom s vrijednostima takav plan je obično jednostavna u tumačenju, kako ih netko koristi u svom govoru dovoljno često.
2. Knjiga. Oni se mogu koristiti ne samo u tisku, ali iu svakodnevnom govoru - to će pokazati o čovjeku od erudicije ( „Babel”, „Ahilova peta”). Međutim, neprimjereno korištenje knjiški idiomi u neformalnom okruženju ili previše često.
3. Govori. Koristi se vrlo često „Maverick”, „lakrdijaš” i drugih idioma. Razred 6 - najbolje vrijeme za upoznavanje učenika sa sličnim izrazima, da ih je počeo aktivno koristiti.
4. Pučko idioma neprihvatljivo u govoru obrazovane osobe, posebno u formalnom okruženju. Kako bi se okarakterizirati moguće pokupiti pristojan izraz. Dakle, izraz „puna budala” može se zamijeniti frazeologija „dolazi kao žirafe.”

Izreke na drugim jezicima

Svi narodi svijeta imaju veliku kulturnu baštinu, koja se može pripisati i književnost. Uhvatiti fraza prisutne ne samo na ruskom jeziku, ali i na mnogim drugima. Često komponente se mijenjaju, tako da ne mogu uvijek razumjeti što to znači idiom, ali njegovo značenje ostaje isto. Neke razlike se mogu prepoznati po uzoru na engleskom jeziku.

• Pojam „rijetka ptica” ( „rijetka ptica”) dolazi od latinskog. U ruskom pojavio idiom „bijeli vranu”, a engleski prijevod nije promijenilo.
• „Udaranje kao riba na ledu” - tako reći o osobi koja se bavi teškim i prazan rada. U engleskom jeziku, izraz zvuči kao „povući vraga za rep.”
• Idiom „čine planine iz krotovnitsy” i „Izrada slona letjeti” potpuni sinonimi, ali prvi nalazi se u zemljama Europe.
• U engleskom jeziku, popularni izraz „jer je vjetar puhao” zvuči kao „nestaju u zraku.” Dakle, oni kažu o čovjeku koji se brzo i odjednom nestao, ne objašnjavaju.
• Poznati izraz „dva i dva su četiri„na engleskom zvuči sasvim drugačije:”to je jasno kao nos na licu". Je li to zbog slabog poznavanja matematike?
• Englezi idiom „pozvati pik pik” zvuči više doslovno, „pozvati pik pik”. To može biti zanimljivo pitanje: „Zašto je to vrt alat, a ne puding ili kave”

• Ako će ruski narod rekao „šuti”, Englez bi mitraljez „vežite usne.” Da znam za sigurno, što znači idiom koje niste čuli, pogledajte u rječnik.
• Neki uhvatiti fraza iz različitih naroda svijeta potpuno zadržavaju vokabular komponentu u prijevodu. Dakle, idiomi „proći kroz vatru i vodu”, „verbalnog proljeva”, „duša širom otvorena” i „u potrazi za iglom u plastu sijena” zvuči isto na engleskom i ruskom jeziku.

Izreke stolara, pomoraca i drugih

U ruskom, velika grupa uzeti idioma, jednom korištene u određenoj djelatnosti. Imajte na umu da kao što postoje idiomi u uskom krugu ljudi, koji su tada postali relevantni u narodu. Tako je popularna među mornari govoreći: „nasukao” i „ići s toka” i imaju prenesenom značenju - „poslušati okolnosti” „utakmice ništa” i Izraz „ne čvor ili trzaj”, „ukrasiti orah” i drugi koji se koriste u profesionalnim sferi drvodjelje, a kasnije i svi ostali. Ako ribari koriste u svom govoru, izraz „doći do mamac” ili „zagristi udicu” u doslovnom smislu, drugi kažu da se u situacijama koje se ne odnose na ribarstvo. Dakle, izvori frazeologije se mogu naći u stručnim područjima aktivnosti.

Izreke i antika

Suvremeni svijet duguje kulturi antičke Grčke i Rima, kao klasični primjeri umjetnosti postavljeni su upravo u ovom razdoblju. Izvodi iz drevnih mitova i epova koji se koriste u literaturi sadašnjih godina. Izvori frazeologije može se pratiti do antičke Grčke i Rima, kao što su drevni priče su uvijek javni interes.

Danas se rijetko čuje idiom „padaju u ruke Morpheus”, a ranije Masters riječi često odnose na ovaj promet. Podrijetlo popularnog izraza povezana izravno s dviju pojava. Tablete za spavanje morfina dobivene od maka cvjetnih glavica, i bog Morpheus u staroj Grčkoj je obasuo maka cvijeća i nije otvorio oči.

Himen u starom svijetu - zaštitnika braka. Govoreći o sjedinjenju dvoje ljubavnika često koriste izraz, kao dijela od kojih je riječ koja simbolizira lanac, ligamenata ili drugih spojnih elemenata. Veze vezan jednu osobu u drugu - i pojavio idiom „obveznice himen”, što znači vječnu ljubav i privrženost između dvoje ljudi.

Davno je boginja nesloge Eris je odlučio osvetiti bogova, koji je nisu bili pozvani na gozbu. Ona mu dobaci zlatnu jabuku s natpisom „divno Hera, Afrodita i Athena”. Tri boginje dugo tvrdili, koji s pravom moraju nositi tu titulu, ali Pariz je napravio svoj izbor u korist boginja ljubavi. Za to, ona mu je pomogla da se Helen, zbog koje je započelo dugo Trojanski rat. Dakle, postoji idiom „jabuka razdora”.

Starogrčki basnopisac Ezop nije svatko je dano razumjeti. U govoru, često se koristi prispodobe prijem, jer ono što je okružuje nije mogao pogoditi što je radio govori. Danas se izraz „Ezop jezik” znači sposobnost da izrazi svoje misli alegorije i parabole.

Uloga frazeologije u medijima

Zadatak publikacija - privući pozornost čitatelja i steći veliku publiku, zahvaljujući kojima je potražnja novine uvijek će biti visoka. Nadležna novinari često pokušavaju pokupiti svijetlu metaforički naslov, na temelju koje se idiom. U CIS, časti i zapamtite ruske pisce zlatnog doba, pa se često odlučuju na ime članku je poznati citat Griboyedov „Tko su suci?” njegovih djela, „Jao iz Wit”. Najčešće, autori koriste idioma ili dopuniti ih s novim leksičkim komponenti. Na primjer, naslov „Zakoni ne spali” korelacija Mihailom Bulgakovym i njegovi poznati izreka „Rukopisi ne gore”. Dakle, izvori frazeologija - također je fikcija. Popularni uhvatiti fraza „veliki brod velik ronjenje” i „kokoši prije nego što su se izlegli” novinari promijenjen u „više rubalja veliki ronjenje” i „Neka uredbe prije nego što su se izlegli”. Stručnjaci sugeriraju da korištenje frazeologije u medijima uvijek privlače čitatelje. Važno je znati vrijednost svake stilske figure, kako bi se izbjegle zabune došlo.

Pogreške u uporabi frazeologije

Obrazovani osoba pokušava ukrasiti svoj govor krilati fraze, koristite stručne uvjete i stranih riječi. Često korištenje nekog oblika je pogrešna, to može utjecati na osjećaj konteksta i potpuno ga promijeniti. Postoji nekoliko missteps koji se često javljaju u ljudskom govoru.

Neki neopravdano smanjiti phraseologism sastav kao rezultat nestalih dijelova „uspjeh učenika puno da se željeni” umjesto „studentski uspjeh nisu dobri.” Prvi oblik prehrane u krivu. Zamjena jednu od komponenata može biti originalan, ali ponekad se samo čini ga nasmijati.

Medijski radnici često koriste govor idiom „gdje nema novinar nije išao.” Stabilan kombinacija u ovom slučaju, umjesto da se riječ „čovjek” je mijenjan.

Zamjenski dijelovi su blizu u zvuku - pogreška koja se može uvesti obrazovan čovjek do zastoja. Dakle, umjesto ispravnom obliku „da ne izgubi srce” može se čuti „nije izgubio srce” - odabrana glagol u prošlom vremenu od infinitiva umjesto.

Izvješće zamjena gramatičkim oblicima također može uzrokovati smijeh, pogotovo kad umjesto phraseologism „ostati nečije želudac” ljudi čuju „ostati nečije želudac”. Promjena jednini na množinu neprihvatljivo.

Često se greška javlja u miješanje tih dviju riječi. Idiom „napraviti razliku” i „igrati ulogu” može zamijeniti s drugom, rezultat je smiješno red „igrati vrijednosti”.

Nesporazum vrijednosti aforizmi - je ozbiljna pogreška, jer zbog toga mogu dobiti smiješan ponude, tako da je važno znati kako postoje idiomi i kad se treba koristiti. Dakle, izraz „smiješne diplomiranih su pjevali svoje labuđi pjev” (pjesmu pjeva ptica umire) zvuči smiješno, pa ako niste sigurni o korištenju izrazit, igraju na sigurno.

Koliko često koristimo izraze krstarenje? Idiom u svakodnevnom govoru

Čovjek koristi uhvatiti fraze u govoru mnogo više nego što se čini. Tipično, to se događa nesvjesno. Dakle, jednog dana, neki izgovaraju nekoliko desetaka izraza. Često nastavni plan i program uključuju phraseologisms (6. razreda na dalje).

Zovemo je „žrtveno janje” osobu koja mora biti odgovoran za nedjela drugih i postati ljut na nekoga, rekao: „Ja ću vam pokazati sići!” Pokušaj da se postigne željeni rezultat svih napora da smo „super kao vjeverica u kotaču” i lijen, početi „rad na nemarne način.” Vidjevši tiho skromna starica, mi ćemo ga zovu „Božji maslačka”, čovjek bježi negativnu stranu karaktera - „crna ovca u obitelji” na

Mnogo manje ljudi žele pokupiti idioma namjerno dati govor estetski bojanje. Zvučnici, ovisno o temi njegova govora, početi s uhvatiti fraza, tako da slušatelji imaju veliki interes. Mladi ljudi često su „žrtvovali strelicu” razjasniti odnos, a prije toga se odlučili za „ostati nečije želudac” da dobije snagu. Nemirna djeca „ići nezapažen” mudrim vodstvom roditelja, kao „duboko” nakon godina žaljenja. Dakle, frazeologija čvrsto uspostavljena u životu svake osobe.