Na ili u Ukrajini: kako pisati i govoriti o pravilima ruski jezik?

U suvremenom ruskom jeziku, postoje mnoge kontroverzna pitanja. Među njima, pitanje kako napisati, „Ukrajina” i „Ukrajina”. U vezi s početkom u 2014 sukob između Ukrajine i Ruske Federacije koji aktivno se nagađa politike obiju zemalja. Međutim, ako se odvoji od svega toga i usredotočiti se na lingvistici, ono što je ispravno korištenje prijedloga? Neka je to lice.

Jesu li gramatika ovisi o politici?

To ne bi pobijedio svoje grudi jezične stručnjake raspravljaju o jezičnim pravima, bez obzira na političku situaciju, on priznaje da nije.

Činjenica da je samo stabilna mrtav jezik. Živi se stalno mijenja, prilagođavajući se novim kulturnim, tehnološkim i političke stvarnosti. Zbog jeziku - prvenstveno komunikacijski alat. Dakle, to bi trebalo biti kao udoban kao moguć za tu svrhu i razvijati uz društvo koristi ga, inače će propasti.

U tom smislu, svaka kontroverzni jezični pitanje treba uzeti u obzir u odnosu na situaciju koja je dovela do njegova nastanka.

Koji su izgovori koje koriste drevnih kroničari

Prije nego što obratiti pažnju na pitanje: „Kako se piše riječ” Ukrajina „ili” Ukrajina „” treba ukratko podsjetiti na povijest ove zemlje.

Dakle, nakon raspada Kijevske Rusije njegove zemlje bili su podijeljeni između samih susjednih kneževina. Važno je napomenuti da je glava svakog od njih tražio je naglasiti da je on nasljednik države, dodajući da njegov naslov prefiks „Sve Rusiji”.

Tijekom vremena, ova regija je postala najmoćnija Velikog Vojvodstva Litve, Velikog Vojvodstva Moskvi i Kraljevine Poljske. Oni aktivno borio između sebe za slobodnog prostora, koji je postao neka vrsta tampon zone između njih i države nomadskih naroda.

U međuvremenu, na ovoj zemlji (koja pripada području suvremene Ukrajine) ljudi su živjeli s vlastitom kulturom i jezikom, koji je uspio sve to zadržati.

Zbog stalnih ratova, granice su se stalno mijenjaju. Zemlja koja okružuje postao poznat kao spornom zemljištu - „podgrađe”, i počeli su koristiti pretpostavku „na”. Prvi primjeri pisanja ovog teksta, već postoje u Galiciji-Volyn i Lviv kronikama.

Tijekom pokušaji Bogdana Hmelnitskogo formirati nezavisnu državu u službenim dokumentima u vezi s Ukrajinom, nastavio tradiciju svojih predaka, pomoću prijedloga „na”.

U danima Ruskog Carstva

Nakon Khmelnitsky potpisao ugovor o spajanju bila predmet njegove zemlje u Moskvi kraljevstva u 1654, Ukrajina je nekoliko stoljeća bila dio države i njegovih nasljednika (Ruskog Carstva, SSSR). Kako mogu biti izgovor korišten onda?

Nakon mošusnih pretvara u carstvu, s obzirom na stanje kozak bio službenik iz pojma „Mala Rusija”. U ovom slučaju, riječ „Ukrajina” je nastavio da se aktivno koristi u govoru. U isto vrijeme postoji tradicija pisanja „u Ukrajini”, koji je uspješno koegzistira s izvedbom „u Ukrajini.”

Mislio sam o korištenju prijedlozi A. S. Puškin?

Svatko zna da moderne književne norme ruski jezik temelji se na djelima A. S. Pushkina. Što veliki klasik misli o pitanju: „Kako napisati:” Ukrajina „ili” Ukrajina „?”.

Čudno, ali to radi sasvim zdrav drugu opciju. Takvo pisanje može se naći u pjesmi „Poltava”, au romanu „Evgenija Onjegina” pjesma.

Zašto Aleksandar pridržavao ove mišljenju? Odgovor je jednostavan. Kao i mnogi od plemića iz tog razdoblja, Puškin mnogo bolje rečeno na francuskom, a ne u svoje vlastite. A u njemu nije korišten je prijedlog „na” na mjesto. Umjesto toga, gotovo uvijek koristi opciju „u» (en). Dakle, navikao od djetinjstva razmišljati i govoriti en Russie, hr Francuskoj, piše pjesmu o Ukrajini, Aleksandar koristi sličan hr Ukrajini.

Usput, iz istog razloga, u tim godinama, mnogi plemići, na pitanje: „Kako reći?” Da „ili” u Ukrajini „” odgovor da je istina na drugoj opciji. Dakle, u djelima N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo i A. P. Chehova koristiti opciju s "c".

Koji su izgovori koji se koriste T. G. Ševčenko i P. A. Kulish?

Moderni Ukrajinski jezik norma temelji na djelima T. G. Ševčenko. Što misli o pitanju: „” „Kako da govori ispravno” On „ili” u Ukrajini Odgovor na to može se naći u njegovom divnom pjesmom.

I našli su oboje. Tako u pjesmi „Zapovіt” koristi izraz „On Vkraїnі milіy”. U tom slučaju, u svom djelu „Dumi moї, Dumi moї” je napisao: „U іdіt do Ukrajine, dіti! Naš se Ukrajina ".

Odakle Ševčenko je tradiciju pisanja „u Ukrajini”? No, njegov suvremenik i bliski prijatelj - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, koji je stvorio ukrajinski pismo, u njegovu romanu Kozaci „Chernaya Rada”, napisao je „Ukrajina”? I zašto Kobzar koristi i opravdanje?

Odgovor na to pitanje, kao u slučaju Puškina, treba tražiti u formiranju oba pisaca. Dakle, Kulish ne samo proučavao povijest Ukrajine, ali i bio poliglot, govori lijepo o gotovo svim slavenskim jezicima kao što su engleski, francuski, njemački, španjolski, švedski, i Latinskoj Staroevreyska. Takvo široko znanje mu je pomogao izabrati pretpostavku „da” ne samo u smislu gramatike, ali zbog svog čestog korištenja u kronikama.

No, velika Kobzar ne može pohvaliti posebno obrazovanje. Od djetinjstva je znao ukrajinski jezik, a kasnije treba ga prisiljeni učiti ruski i poljski. Nemaju tako dubok znanje jezika i njihovu gramatiku kao Kulish, Shevchenko prilikom pisanja stihova jednostavno koristiti opciju koja je više prikladan za rime, bez razmišljanja o tome ispravno. Kako je on da zna koliko je njegovih djela će značiti za Ukrajince u budućim stoljećima?

Što izgovor je bio korišten u UPR

Nakon revolucije 1917., u razdoblju od tri godine od ukrajinske Narodne Republike (1917-1920.), Većina službenih dokumenata u odnosu na ime novoformirane države koristiti prijedloga „na”.

Zanimljivo je da, kada je Ukrajina bila dio SSSR-a, i mnogi predstavnici kulturnog i političke elite bili prisiljeni emigrirati, u većini svojih dokumenata često zapisano „u Ukrajini.”

Sovjetska način rješavanja problema

Što se tiče službenog pravopis SSSR-a, a zatim je odlučio koristiti pretpostavku „na”. Usput, argument kojim se služe danas, koji objašnjava zašto je pravo „u Ukrajini”, a ne „u Ukrajini.”

U tom slučaju, takva mogućnost je već iznimka pravila korištenja prijedloga. Tako je u odnosu na druge zemlje nije tip otok, kao i sovjetske republike koristi prijedloga „in”. Na primjer, u Kanadi, u Kazahstanu.

„U Ukrajini” ili „Ukrajina”: kako je, prema normama suvremenog ukrajinskog pravopis

Nakon Ukrajina stekla neovisnost, mnoga područja su reformirani u 1991, uključujući i gramatike. Odlučeno je da se koriste u odnosu na novoformiranog zemlji prijedloga „u”. I pisanje na „o” doživljava kao zastarjeli.

U 1993, ukrajinska vlada službeno zatražila od ruskog vodstva za korištenje u odnosu na ime svoje državne prijedloga „u”. Budući da to učine na pisanje druge nezavisne države.

Među argumentima to je da kada je Ukrajina bila dio Sovjetskog Saveza, u odnosu na njega, kao regija, to je prihvatljivo koristiti opciju „ON”, baš kao i „na Kavkazu”. Međutim, postaje zaseban suverena država s jasno definiranim granicama, zemlja je bila za primanje pravo pisati, odnosno, s „c”.

Kako „u Ukrajini” i „Ukrajina” po pravilima ruski jezik

Kao odgovor, ukrajinski vlade žalba na većinu ruskih službenih dokumenata počeo da se koristi prijedloga „in”.

Također, prema kandidat filoloških znanosti M. Grunchenko (viši znanstveni savjetnik Ruske akademije znanosti Instituta za ruski jezik. VV Vinogradov Academy of Sciences), dokumentaciju koja se odnosi na odnos s ukrajinske vlade, potrebno je napisati „c”. U tom slučaju, književne norme ruski jezik je službeni stil i dalje je mogućnost da „na”.

Isti odgovor na pitanje: „Kako napisati:” na „ili” u Ukrajini „” može se naći na službenom pravopisu.

Važno je napomenuti da Ukrajina nije samo neovisan otok nacija na svijetu, u odnosu na koje je ruski jezik koristi prijedloga „na”, a ne „in”.

Treba imati na umu da je takva opcija za danas - to je samo počast tradiciji. Trebam li ga zadržati? Sporno pitanje, pogotovo danas, u svjetlu rusko-ukrajinskog sukoba, kada Ukrajinci doživljavaju uporabu prijedloga „na” kao zadiranje u suverenost jedne države.

Kako da „ide”

Nakon što se bavila kako pravilno „na” ili „u Ukrajini” vrijedno pisati o, vrijeme je da naučite kako „vožnja” u zemlji (iz gledišta gramatike).

Dakle, u Sovjetskom tradiciji to je bezvremenska verzija s prijedlogom „na”, jer je zemlja bila dio SSSR-a. Oni koji danas i dalje koristiti tu mogućnost, idite „u Ukrajini.”

Međutim, službeni dokumenti koji se odnose na odnose s tom zemljom, potrebno je koristiti pretpostavku „u”. Na primjer: „Predsjednik SAD je otišao u Ukrajinu u službenom posjetu.” U tom slučaju, kada govorimo o tom stanju kao teritoriju, potrebno je staviti pretpostavku „na”: „Humanitarna misija Crvenog križa došao na području Ukrajine.”

Razmišljajući o tome kako ići „na” ili „u Ukrajini”, treba uvijek gledati u kontekstu. Ako govorimo o zemlji sve do kolovoza 1991. godine, kada je postao neovisan, možemo sigurno koristiti „na”. Prije tog vremena, država ne postoji, a na njegovo mjesto je SSSR - Republike, koja je kao dio zemlje koji se rabi prijedloga „na”.

Dođite „da” ili „iz Ukrajine”: kako

Nakon što se bavila kako pravilno pisati „Ukrajina” i „Ukrajina”, to je vrijedno plaćati pozornost na korištenje druge „sporne” izgovorom. Dakle, kada govorimo o čovjeku koji je došao s teritorija SSSR-a, u skladu sa sovjetskim pravopisnih pravila, uvijek se koristi prijedloga „s”.

Ali danas, kada je pitanje kako „on” ili „u Ukrajini” sve se pojavila u lingvistici, treba pregledati i mogućnosti za uporabu prijedloga „do” i „od”.

Dakle, ako ćemo govoriti i pisati o modernoj ukrajinske države, pravilno korištenje prijedloga „od”, kao iu drugim zemljama nisu otok tipa. Na primjer: „Moja mama tek nedavno vratio iz Ukrajine.”

Ako govorimo o SSSR-u ili Ukrajini razdoblja, tada je potrebno govoriti i pisati „c”. Na primjer: „Velika sovjetska pjevač i glumac Mark Bernes je rođen u Ukrajini.”

Međutim, za one koji ne žele da se bave svim tim povijesnim finese, to je vrijedno pamćenja da je u jednom smislu koristi se prijedlozi „na” i „off”, a time i - „iz” „u” i Dakle, onaj koji živi „u Ukrajini” - dolazi „iz Ukrajine.” A oni koji su „u Ukrajini” - dolazi „iz Ukrajine.”

Učenje kako „on” ili „u Ukrajini” treba pisati (u skladu s pravilima moderne ruske i ukrajinske gramatike), možemo zaključiti da je za gotovo 100 godina, problem je politički, a ne lingvističke prirode. Iako tradiciji pisanja „u Ukrajini” - dio povijesti, koja je uvijek važno imati na umu je trenutna politička situacija zahtijeva da izgovor se promijenio. Međutim, isto bi trebalo biti učinjeno u Poljskoj, Češkoj i Slovačkoj, koji su također koristi od strane prijedloga „do” u odnosu na Ukrajinu.