Selyava - to je život. Kao što je to

"Selyava" - je "život". Ovo je prijevod tih riječi iz francuskog. Ako ste došli do smislu ovoga izraza iz književne točke gledišta, to je vjerojatno bolji prijevod bi bio „to je sudbina, a ništa stvarno ne može pomoći.” A u jednoj od najpopularnijih crtića sovjetskim vremenima je doveo poetski priča o poznatom aforizam: „O, moj život, kositar, i dobro ga u močvaru.” Zašto je francuska izraz „c est la vie”, tako čvrsto utemeljen u našem svakodnevnom životu? Pokušajmo ispitati to pitanje u više detalja.

To je život

U pravilu, ovaj izraz je prihvaćen za korištenje u situacijama kada se nešto ne radi. To je život u tom kontekstu čini se da nas samo na negativne strane, a mi se čini da se tješiti činjenicom da to nije samo nas. Nigdje na to ne bi, jer naš svijet je pun nedostataka, a on nije najbolji mogući. Možemo reći da je filozofiju i pristup ovoj frazi „Selyava” - egzistencijalni pogled na život. Takvo što, kažu, može se dogoditi svakome. Nitko nije kriv, pa čak i poseban razlog za to.

Kako se to piše „Selyava”

Taj je francuski izraz je često u pisani jezik uporabu zajedno. Ali pravila ruski jezik nam je rečeno da je način da koriste taj izraz u ironično kolokvijalnom značenju. Ako pridržavati svih statuta strogo, to bi trebalo biti jasno da je to prijepis. To je, ruski pravopis francuskog izraza od tri riječi. Dakle - u skladu s pravilima - pisati odvojeno. To je, ispostavilo se, "c'est la vie". No, u posljednje vrijeme, sve više i više, pogotovo na sarkastičan kontekstu, odlučio napisati ovaj izraz zajedno. Na primjer: „Takav je” Selyava „- život bajt u zaboravljenom Bogu i susjedstvu ljudi.”

Zašto kažemo da

U ruskom jeziku postoji mnogo kredita riječi iz francuskog. Ova tradicija je vjerojatno seže do devetnaestog stoljeća, kada je „sekularno društvo”, to je u modi da pokaže znanje o lijepom i milozvučan europskom jeziku. Klasična ruska književnost - velika potvrda za to. Ali ovaj fenomen, iako ne u mjeri koja je tipična za naše vrijeme. I to ne samo o riječima, nego o cijelom izraze. I „Selyava” - nije iznimka. Na primjer, „deja vu”, „u četiri oka”, „Tražim La Femme” i drugi. I reci im ljudi koji nikada nije naučio francuski, čak iu školi. Vjerojatno, stvar je da su neki od izraza ovom jeziku kao oo kositra i nejasan da su popularni među ljudima. Osim toga, to je vrlo složeni pojmovi nisu duge rečenice može biti u takvom slučaju, te nekoliko kratkih riječi.

Kada kažemo tako - poniznost

Ljudi koriste ovaj izraz na razne načine. Ponekad, kako bi sebe ili druge uvjeriti kada stvari događaju, neugodan za nas, ali koje ne možemo promijeniti. Iako je ponekad u takvoj udobnosti, da budem iskren do beznađa. Ispostavilo se da nemamo utjecaja na naše vlastite sudbine. Mi poniziti se unaprijed na incident. Mi izostaviti glavu pred problemima. Onda ispada da je „Selyava” - je suprotnost ponosni fraze renesanse da je čovjek - i sam kovač svoje sudbine. No, naš je život i sebi i našeg izbora ovisi jako puno.

Kada kažemo tako - stimulišući

No, postoje i druge prigode kada se uzmu reći „Selyava”. Prijevod ove rečenice u ovom slučaju je slično još i više popularan engleskog izraza „Sranje heppens” - u stvari se dogoditi sve vrste problema. To jest, ako ima problema, nudimo i ako je druga strana gledati na stvar bez tragedije, razmetati se. Tu je nitko nije kriv, to je samo prepreka na putu. Ako pada, ustati i ići dalje, ako prljava - vymoysya. Nemojte prestati i ne razmišljati previše dugo o tome. Takav je život, samo naprijed. Tu je i puno šale na tu temu. Kao, zašto je ovaj „Selyava”, to mi se dogodilo, a susjed u redu?

egzistencijalno značenje

Neki filozofi i psiholozi tvrde da su takve fraze pomoći osobi nositi s interno naslonio na svoje nevolje. Oni imaju nešto u skladu s „vječna pitanja” u različitim religijama zašto zlo postoji. Ako je Bog stvorio sve što je dobro, onda zašto je to život? Dakle, „Selyava” - je pokušaj da se na neki način nazvati našeg postojanja strukturu od koje ne možemo izvući sebe. To je donekle pogled na stvari nas uči hrabrosti. Moramo shvatiti da je način života nije uvijek glatko, nego po svojim bodljama. A to je - samo tragedija ljudskog postojanja. Živimo u svijetu u kojem se ljudi mrze jedni druge, gdje se vodi rat, gdje vlada nepravda. Mi smo smrtni, i sve stvari oko nas je kvarljiv. Ako smo bačeni u ovom svijetu gdje je svaki život je ispunjen patnjom. Egzistencijalistički filozof, poput nas vjerski mislioci reći da je možda ono što je bio lažan. Da je ovaj život nije stvaran. Da je negdje na horizontu, očekujemo nova nebesa i zemlju, gdje nitko ne tuguje? Možda, ali moramo razmišljati o tome kako izaći iz sadašnjeg stanja ovog idealnog bića. A sada imamo nešto u toj gomili.

popularnost

Ovaj izraz je bio uključen u naslovima knjiga, pjesama, filmova i spotova. Ona je postala iznimno popularna. Tu je čak i ironično pokušaj otkriti njezino značenje kao neka vrsta „prirodnog zakona”. Na primjer, ovaj izraz je stvorio smiješni filozofski princip da i najmanja vjerojatnost da se nešto loše moglo dogoditi, uvijek provodi. U više proširenog tumačenja ove teorije naziva Murphyjev zakon.