Frekvencijski kombinacija: Primjeri

Uključuje fraza - je prokletstvo svakoga tko proučava stranog jezika, jer kada smo suočeni s njima, ljudi često ne mogu shvatiti što je na kocki. Često razumjeti u smislu izjave, potrebno je koristiti rječnik za frazeološki kombinacija, koje nisu uvijek pri ruci. Ipak, postoji rješenje - možete razviti sposobnost prepoznavanja idioma, onda će biti lakše razumjeti njihovo značenje. Međutim, za to morate znati što vrste su i kako se oni razlikuju. Posebna pažnja u tom pogledu treba posvetiti frazeološki kombinacijama kao što su (zbog različitih načina kako ih klasificira) stvaraju najviše problema. Dakle, što je to, što su čije su značajke i na koji rječnici možete pronaći savjete?

Frazeologija i predmet njezina proučavanja

Znanost frazeologija, koja je specijalizirana u istraživanju raznim kombinacijama stabilna, relativno mlada. U ruskim lingvistici, ona je počela da ističe kao zaseban odjeljak samo u XVIII stoljeću., I onda na kraju ovog stoljeća, zahvaljujući Mihailu Lomonosovu.

Najpoznatiji od njegovih istraživača - lingvista Viktor Vinogradov i Nikolaj Shan, i na engleskom jeziku - O. McKay, William Weinreich i L. P. Smit. Usput, to je napomenuti da je na engleskom govornom lingvisti, za razliku od slovenskih stručnjaka, a još manje pažnje posvećuje frazeološki jedinica, a dionice im na tom jeziku daje ruski, ukrajinski ili poljski.

Glavni predmet na studiju koja je s naglaskom ovu disciplinu je idiom ili idiomatski izraz. Što je to? Ova kombinacija više riječi, koji je stabilan u sastavu i strukturi (nije nacrtana nanovo i upotrijebiti u već gotov oblik). Iz tog razloga, kada raščlanjivanjem idiom, bez obzira na vrstu i duljinu njenih konstitutivnih riječima, uvijek se pojavljuje kao jednoj rečenici.

Postavite fraze u svakom jeziku je jedinstvena stvar, u vezi s njegovom poviješću i kulturom. To ne može biti u potpunosti prenositi bez gubljenja svoje značenje. Stoga je prijevod najčešće biraju imaju slične idioma od vrijednosti, postoje u nekom drugom jeziku.

Na primjer, poznati engleski frazeološki kombinacija: „Držite prste na puls”, što doslovno znači „čuvati naš prst na puls”, ali ima smisla „zadržati na istom nivou razvoja.” Međutim, budući da ne postoji stopostotno ruski kolega, on je zamijenjen s vrlo sličan „osjetiti puls”.

Ponekad, zbog blizine zemalja, njihovi jezici postoje slični skreće fraze, a zatim problemi s prijevodom tamo. Dakle, ruski izraz „vrtjeti” (nered okolo) ima brata blizanca u ukrajinskom jeziku - „byty baydyky”.

Često takvi izrazi dolaze u isto vrijeme na više jezika, zbog nekih važnih događaja, kao što su, kao što pokrštavanju. Unatoč pripadaju različitim kršćanskim denominacijama, na ukrajinskom, francuski, španjolski, njemački, slovački, ruski i poljski zajednički idiom „Alfa i Omega” je uzeta iz Biblije i znači „od početka do kraja” (u potpunosti, temeljito).

Vrste postavljenih fraza

Na pitanje klasifikacije frazeologije još uvijek jezikoslovci nisu došli do jednog mišljenja. Neke dodatne rangirati ih poslovice ( „Bez sunca ne mogu ostati, ne mogu živjeti bez slatkog”) i izreka ( „Bog neće dati - svinja neće jesti”) i jezični klišeji ( „oduševljen podršku”, „radno okruženje”). No, dok su u manjini.

U ovom trenutku, najpopularniji na istoku slavenskim jezicima uživa klasifikacija lingvist Viktor Vinogradov, koje su raspoređene sve postavljene fraze u tri glavne kategorije:

• Frazeološko šav.
• Frazeološko jedinstvo.
• njihove kombinacije. frazeološko

Puno lingvista odnose fuziju i jedinstvo s pojmom „govora” (usput, riječ je srodan s imenicom „idiot”), što je zapravo sinonim za imenicu „idiom”. To je zbog činjenice da ponekad povući razliku između njih je vrlo teško. Ovo ime je vrijedno pamćenja, kao u engleskom frazeološki šava, jedinstva, kombinirajući prenose pomoću nje - idiomi.

Pitanje idiomatskih izraza

Kolega Vinogradova Nikolaj Shan inzistirao na postojanju četvrte vrste - izraze. U stvari, on je dijelio frazeološki kombinacije Vinogradov u dvije kategorije: stvarna kombinacija i izražavanja.

Iako klasifikaciji Shan i dovodi do zbunjenosti u praksi distribucije postavljenih fraza, ali to vam omogućuje da dublje razmislite o ovom jezični fenomen.

Koja je razlika frazeološki šav, frazeološki jedinstvo, frazeološki kombinacije

Prije svega, to je vrijedno razumijevanje da su ove robusne jedinice podijeljene u ove vrste leksičkoj razini neovisnosti njihovih komponenti.

Preokreti su apsolutno nerazdvojne, čije značenje nije povezan na vrijednost njihovih dijelova, oni su pozvani govor i šav. Na primjer: „izoštriti fritule” (dovesti glup razgovor), da nose svoje srce na jednom rukavu (da budem iskren, doslovno znači „nositi srce na rukavu”). Usput, za priraslice karakteristične slike, često proizlaze iz popularnog govora, posebno zastarjele ili izrazi drevnih knjiga.

Frazeološki jedinstvo su nezavisni pogled, u odnosu na njegove sastavne dijelove. Za razliku od priraslica, njihova semantika je zbog vrijednosti njihovih sastojaka. Iz tog razloga, to uključuje i igre riječima. Na primjer: „mali, ali savršeno formirana” (osoba koja radi nešto dobro, unatoč ne impresivnim vanjskih podataka) i ukrajinski idiom: „katyuzі na zasluzі” (počinitelj primio odgovarajuću kaznu vlastitog prijestupa). Usput, dva primjera ilustriraju jedinstvenu mogućnost cjelina: rimovan suglasja. Možda je to razlog zašto im je Viktor Vinogradov broje poslovice i izreke, iako oni pripadaju frazeologije i dalje osporava mnoge lingviste.

Treći tip: dostupnost fraza collocations. Oni su prilično značajno razlikuje od gore dva. Činjenica da je vrijednost njihovih dijelova izravno utječe na značenje ukupnog prometa. Na primjer: „binge drinking”, „postaviti pitanje”.

Frazeološki kombinacije u ruskom jeziku (kao u ukrajinskom i engleskom jeziku), imaju poseban entitet: njihovi dijelovi mogu se zamijeniti bez gubitka značenja sinonim za „vrijeđa čast” - „povrijediti ponos”, „grimizne zvona” - „jingle”. Kao primjer jeziku ponosne britanskog - idioma pokazati svoje zube (pokazujući zube), koji se može prilagoditi za bilo koju osobu: pokazati moju (svoju, njegov, njezin, naš) zube.

Frazeološki izrazi i kombinacije: osobitosti

Klasifikacija Victor Vinogradova, naznačen time, da je namijenjen samo jedan analitički oblik (kombinacija rečenica) postupno je dopunjen Nikolaem Shanskim. Razlikovati idioma a kombinacija je prilično jednostavno (zbog njihove razlike u strukturi). No, nova jedinica Shan - izraz ( „strah od vukova - u šumi da ne ide”), bilo je teško razlikovati od kombinacije.

Ali, ako se razumije pitanje, možete vidjeti jasnu razliku, koja se temelji na vrijednosti lexicon kombinacija. Dakle, izraz se sastoji od potpuno slobodnog govora, u potpunosti posjeduju nezavisne semantiku ( „sve nije zlato - što sja”). Međutim, od uobičajenih fraza i rečenica, oni se razlikuju po tome što su stabilne izrazi koje ne komponiruyutsya za nove i korištene u gotovom obliku kao predložak „hren rotkvica nije slađe” (ukrajinski verzija „hrіn rotkvica nije solodshy”).

Frazeološki kombinacije ( „Idemo glavu odsjeći” - „dati ruku da odsiječe”) uvijek u strukturi imaju nekoliko riječi s povoda vrijednosti, dok su sve komponente izraza značenjski potpuno neovisan ( „Čovjek - to zvuči dobro”). Usput, ova značajka ih čini neki lingvisti sumnjam izraze koji pripadaju postavljenih izraze.

Koja kombinacija riječi nije idiomatski izraz

Idiom, leksička točke gledišta, je jedinstvena pojava: s jedne strane, oni imaju sve znakove upozorenja, ali više slična svojstva riječi. Poznavajući ove značajke, možete lako naučiti razlikovati stabilan izrazit kombinacijama, jedinstvo, stapanje ili izraz od uobičajenih fraza.

• Idiom, kao i izrazi sastoje se od nekoliko međusobno povezanih tokena, ali većina njihovog značenja ne može ići dalje od zbroja svojih sastavnih vrijednosti. Na primjer :. „Izgubiti glavu” (prestati razmišljati razumno), a „izgubiti torbicu” Riječi koje čine idiom, često se koristi u prenesenom smislu.
• Kada se koristi u govoru i pismu sastav formiran fraza svaki put iznova. No, jedinstvo i fuzija stalno reproducirati u konačnom obliku (koja ih sjedinjuje s govornim klišejima). Frazeološki kombinacija riječi i frazeološki izrazi ponekad zbunjujući u tom pogledu. Na primjer: „spustiti glavu” „hang down” (žalosti) iako je frazeologija, ali svaki od njegovih komponenti je u mogućnosti da se slobodno pojavljuju u uobičajenim frazama „objesiti kaput” i
• Idiomatski (zbog integritet vrijednosti njegovih komponenti) u većini slučajeva može se lako zamijeniti sinonima, ne možete učiniti s riječima. Na primjer: izraz „sluga melpomena” mogu lako mijenjati na jednostavnu riječ „Umjetnik” ili „glumac”.
• Idiom nikada djelovati kao imena. Na primjer, hydronym „Mrtvo more” i frazeološki kombinacija „izvan sezone” (nepopularan sezona), „leži mrtav na težini” (leže neiskorištene robe).

Klasifikacija frazeološki jedinica u podrijetlu

S obzirom na pitanje o porijeklu frazeološki kombinacija, izrazi jedinstva i splices oni se mogu podijeliti u nekoliko skupina.

• Kombinacije koje dolaze iz glasa naroda „dobili na svoje noge”, „bez kralja u glavi” (glupo), „ne, tjedan dana” (vrlo kratkoročno).
• Stručni jastuk, koji se postupno pretvara u phraseologisms :. „crno-bijela”, „izlijevanje vode na mlin”, „na prostornoj brzini”
• Koji su postali kultni izreke poznatih povijesnih ličnosti ili književnih likova, filmskim likovima: „Glavna stvar da odgovaraju sat” ( „čarobnjaci”), „pažljivi, dečki” (M. Zhvanetskiy), imam san (Martin Luther King).
• Stabilni frazeološki kombinacije posuđene iz drugih jezika, ponekad i bez prijevoda. Na primjer: o tempora, o navikama (na vrijeme, na načine), Carpe Diem (Iskoristi dan), Tempus vulnera Sanat (vrijeme liječi sve rane).
• Citati iz Biblije: „Zrnca za baciti” (govorenja / pokazuju nešto nezahvalan slušatelji / gledatelji), „čekati Drugi dolazak” (čekati nešto za dugo vremena, a vjerojatno i besmisleno), „izgubljeni sin”, „mana s neba”.
• Izjave iz klasične literature: „jabuka razdora” (kontroverzni predmet) „grčki dar” (zla nanijeli pod krinkom dobro), „gledati meduze” (ono što čini zamrznuo poput kamena).

Ostale klasifikacije: verzija Petra Dudika

• Dodatno Vinogradov i Shan i drugi jezikoslovci pokušali podijeliti idioma, vođeni vlastitim principima. Dakle, lingvist identificirati Dudik ne četiri, već pet tipova frazeološko jedinice:
• Semantički nedjeljiva idiom „biti na niskoj nozi” (blizu nekoga da zna).
• Frazeologija jedinstvo s blažim semantike sastavne elemente „sapunice vrata” (kazniti nekoga).
• Frazeološki izrazi, koji se sastoje isključivo od neovisnih riječima, u ukupnoj vrijednosti od kojih je nemoguće odabrati sinonim. To Dudik uglavnom odnosi izreke i poslovice: „Gus svinja nije prijatelj.”
• Frazeološki kombinacije - kombinacije na temelju prenesenom značenju „plave krvi”, „Oko Sokolovo”.
• Frazeološki izrazi. Karakterizira nedostatak jedinstva metaforičkim i sintaktičkih komponenata: „velika oteklina”

Klasifikacija Igorya Melchuka

Osim svega navedenog klasifikacija trebala Mel'chukov lexicon jedinica. Prema tome raspoređuje mnogo više vrsta, koji su raspoređeni u četiri kategorije.

• Stupanj puno radno vrijeme, polufrazema, kvazifrazema.
• Uloga pragmatičkih faktora u formiranju phraseologism: semantička i pragmatemy.
• Koja jezična jedinica sadrži: znak, izraz, sintaksa frazema.
• jezični znak komponenta ostaje frazeologizatsiyu: syntactics znak, označitelj i označeno.

Klasifikacija Boris Larin

To lingvist distribuira stabilne kombinacije riječi o stupnju njihove evolucije, od običnih do fraze frazeologija:

• Varijabilni kombinacije (kombinacije analognih i idiomatskih izraza): „baršun sezone”.
• Oni koji su izgubili neke od svojih primarnog značenja, ali su bili u mogućnosti pronaći metafora i stereotip: „držati kamen u njedrima”
• Idiomi, posve lišeni semantičke nezavisnosti njihovih dijelova, te su izgubili dodir s izvornom leksičko značenje i gramatička ulogu (analogni frazeološki priraslica i jedinstva), „iz ruke” (loše).

Uobičajeni primjeri kombinacija frazeološko

U nastavku je nekoliko prilično dobro poznati stabilne kombinacije.

• „Budi na jednostavnost” (neugodno).
• „oboren oči” (neugodno).
• „Poraz” (tuku nekoga).
• „Tesko pitanje” (problem koji zahtijeva taktičan razmatranje).

Iako je engleski idiomi Vinogradov klasifikaciju i Shan se ne primjenjuje, međutim, možete odabrati zadane fraze koje se mogu klasificirati kao kombinacija riječi.
primjeri:

• Krilu prijatelj - krilu prijatelj (grudi prijatelj - A grudi prijatelj).
• Sisyfean rada (Sisyphean).
• Kosi borba - žestoke borba (žestoke boj - žestoke borba).

zbirka izraza

Veliki broj frazeološki jedinica razvrstavanja s obzirom na činjenicu da nitko od njih ne daje apsolutnu garanciju nema greške. Dakle, to je vrijedno znati što rječnik možete naći savjet, ako ne može točno odrediti tip phraseologism. Svi rječnici ove vrste su podijeljene u jednojezični i višejezični. U nastavku ćemo preveo najpoznatijih knjiga ove vrste, u kojem možete pronaći primjere fiksnih izraza, najčešće na ruskom jeziku.

• Jednojezični: "Trening izraza" E. Bystrova; „Burning glagol - Rječnik narodnu frazeologiju” V. Kuzmich; „Frazeološki rječnik ruskog jezika” Fedoseev; „Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika” I. Fedosejev i „Big razumno-izraza” M. Michelson.
• Višejezični: „Ruski-izraza” (dvadeset tisuća set fraze) A. Kunin „Velika Poljski-ruski, ruski-Hrvatski izraza” Yu Lukshina i Random House ruski-engleski Rječnik idioma Sofia Lubensk.

Možda priznaje da je ponekad teško odmah razlikovati ono vrsta pripada određeni idiom, ova tema može izgledati nevjerojatno komplicirana. Međutim, nije tako vrag kao što je on naslikao. Glavni način da se razvije sposobnost pronaći pravu kombinaciju riječi izrazit izrazit jedinica između ostalog - da redovito vježba. I u slučaju stranih jezika - proučiti porijeklo tih riječi i zapamtiti ih. To ne samo da pomaže da ne dospije u neugodnih situacija u budućnosti, ali učinit će to jako lijepo i maštovito.